ПЪЛЕН ПРОТОКОЛ НА РАЗИСКВАНИЯТА POSĖDŽIO STENOGRAMA ACTA LITERAL DE LOS DEBATES

Transcription

1 ПЪЛЕН ПРОТОКОЛ НА РАЗИСКВАНИЯТА ACTA LITERAL DE LOS DEBATES DOSLOVNÝ ZÁZNAM ZE ZASEDÁNÍ FULDSTÆNDIGT FORHANDLINGSREFERAT AUSFÜHRLICHE SITZUNGSBERICHTE ISTUNGI STENOGRAMM ΠΛΗΡΗ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ VERBATIM REPORT OF PROCEEDINGS COMPTE RENDU IN EXTENSO DES DÉBATS TUARASCÁIL FOCAL AR FHOCAL NA N-IMEACHTAÍ RESOCONTO INTEGRALE DELLE DISCUSSIONI DEBAŠU STENOGRAMMA POSĖDŽIO STENOGRAMA AZ ÜLÉSEK SZÓ SZERINTI JEGYZŐKÖNYVE RAPPORTI VERBATIM TAD-DIBATTITI VOLLEDIG VERSLAG VAN DE VERGADERINGEN PEŁNE SPRAWOZDANIE Z OBRAD RELATO INTEGRAL DOS DEBATES STENOGRAMA DEZBATERILOR DOSLOVNÝ ZÁPIS Z ROZPRÁV DOBESEDNI ZAPISI RAZPRAV SANATARKAT ISTUNTOSELOSTUKSET FULLSTÄNDIGT FÖRHANDLINGSREFERAT Вторник - Martes - Úterý - Tirsdag - Dienstag - Teisipäev - Τρίτη Tuesday - Mardi - Dé Máirt - Martedì - Otrdiena - Antradienis - Kedd It-Tlieta - Dinsdag - Wtorek - Terça-feira - Marţi - Utorok - Torek - Tiistai - Tisdag Единство в многообразието - Unida en la diversidad - Jednotná v rozmanitosti - Forenet i mangfoldighed - In Vielfalt geeint - Ühinenud mitmekesisuses Eνωμένη στην πολυμορφία - United in diversity - Unie dans la diversité - Aontaithe san éagsúlacht - Unita nella diversità - Vienoti daudzveidībā Susivieniję įvairovėje - Egyesülve a sokféleségben - Magħquda fid-diversità - In verscheidenheid verenigd - Zjednoczona w różnorodności - Unida na diversidade Unită în diversitate - Zjednotení v rozmanitosti - Združena v raznolikosti - Moninaisuudessaan yhtenäinen - Förenade i mångfalden Неокончателно издание - Edición provisional - Prozatímní vydání - Foreløbig udgave - Vorläufige Ausgabe Esialgne versioon - Προσωρινή έκδοση - Provisional edition - Edition provisoire - Eagrán Sealadach - Edizione provvisoria Pagaidu versija - Negalutinė redakcija - Ideiglenes kiadás - Edizzjoni proviżorja - Voorlopige uitgave - Wydanie tymczasowe Edição provisória - Ediţie provizorie - Predbežné vydanie - Začasna razlicica č - Väliaikainen versio - Preliminär utgåva

2

3 BG СЪДЪРЖАНИЕ 18 - Закриване на заседанието Откриване на заседанието Внасяне на документи: вж. протоколи Петиции: вж. протоколи Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи Епидемия, причинена от ЕНЕС, в държавитечленки на ЕС (разискване) Такси, налагани върху тежкотоварни автомобили (разискване) Време за гласуване Назначаване на член на Сметната палата (г-н H.G.Wessberg - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (гласуване) Искане за снемане на парламентарния имунитет на Ágnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (гласуване) Доказателства за произход на някои текстилни продукти (A7-0156/ Jan Zahradil) (гласуване) Участие на Република Хърватия в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (A7-0186/ Debora Serracchiani) (гласуване) Разширяване на обхвата на регламента относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (A7-0077/ Sophie Auconie) (гласуване) Приложения в транспорта на глобалните навигационни спътникови системи (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (гласуване) Международни споразумения относно въздушния транспорт в рамките на Договора от Лисабон (A7-0079/ Brian Simpson) (гласуване) Такси, налагани върху тежкотоварни автомобили (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (гласуване) Eвропейски икономически сметки за околната среда (A7-0330/ Jo Leinen) (гласуване) Седма рамкова програма на ЕС за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (A7-0160/ Jean- Pierre Audy) (гласуване) Обяснения на вот Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи Съобщение на председателя Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола Време за въпроси към председателя на Комисията Судан и Южен Судан (разискване) Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в България и Румъния (разискване) Време за въпроси (въпроси към Комисията) Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола ES ÍNDICE 1 - Apertura de la sesión Presentación de documentos: véase el Acta Peticiones: véase el Acta Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos: véase el Acta Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas): véase el Acta Brote de EHEC en los Estados miembros de la UE (debate) Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías (debate) Turno de votaciones Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (H.G. Wessberg - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (votación) Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Ágnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (votación) Justificaciones del origen de ciertos productos textiles (A7-0156/ Jan Zahradil) (votación) Participación de Croacia en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (A7-0186/ Debora Serracchiani) (votación) Ampliación del ámbito de aplicación del Reglamento relativo al transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros entre los Estados miembros de la zona del euro (A7-0077/ Sophie Auconie) (votación) Aplicaciones del sistema mundial de navegación por satélite en el ámbito del transporte (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (votación) Acuerdos internacionales sobre aviación con arreglo al Tratado de Lisboa (A7-0079/ Brian Simpson) (votación) Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (votación) Cuentas económicas europeas del medio ambiente (A7-0330/ Jo Leinen) (votación) Séptimo Programa Marco de la Unión Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (A7-0160/ Jean- Pierre Audy) (votación) Explicaciones de voto Correcciones e intenciones de voto: véase el Acta Comunicación de la Presidenta Aprobación del Acta de la sesión anterior: véase el Acta Turno de preguntas al Presidente de la Comisión Sudán y Sudán Meridional (debate) Aplicación del acervo de Schengen en Bulgaria y Rumanía (debate) Turno de preguntas (preguntas a la Comisión) Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta Cierre de la sesión

4 CS OBSAH DA INDHOLD 1 - Zahájení zasedání Předložení dokumentů: viz zápis Petice: viz zápis Texty dohod dodané Radou: viz zápis Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis Propuknutí epidemie EHEC v členských státech EU (rozprava) Výběr poplatků za užívání komunikací těžkými nákladními vozidly (rozprava) Hlasování Jmenování člena Účetního dvora (H.G.Wessberg SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (hlasování) Žádost, aby byla Ágnes Hankissová zbavena poslanecké imunity (A7-0196/ Diana Wallis) (hlasování) Důkaz původu pro některé textilní výrobky (A7-0156/ Jan Zahradil) (hlasování) Účast Chorvatska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (A7-0186/ Debora Serracchiani) (hlasování) Rozšíření oblasti působnosti nařízení o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny (A7-0077/ Sophie Auconie) (hlasování) Dopravní aplikace globálních družicových navigačních systémů (A7-0084/ Silvia- Adriana Ţicău) (hlasování) Mezinárodní dohody v oblasti letectví podle Lisabonské smlouvy (A7-0079/ Brian Simpson) (hlasování) Výběr poplatků za užívání komunikací těžkými nákladními vozidly (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (hlasování) Evropské environmentální hospodářské účty (A7-0330/ Jo Leinen) (hlasování) Sedmý rámcový program Evropské unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (hlasování) Vysvětlení hlasování Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis Sdělení předsedkyně Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis Doba vyhrazená pro otázky předsedovi Komise Súdán a Jižní Súdán (rozprava) Uplatňování schengenského acquis v Bulharsku a Rumunsku (rozprava) Doby vyhrazená pro otázky (otázky Komisi) Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis Ukončení zasedání Åbning af mødet Modtagne dokumenter: se protokollen Andragender (jf. protokollen) Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen EHEC-udbrud i EU-medlemsstaterne (forhandling) Afgifter på tunge godskøretøjer (forhandling) Afstemningstid Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (H.G. WESSBERG SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (afstemning) Anmodning om ophævelse af Agnes Hankiss' parlamentariske immunitet (A7-0196/ Diana Wallis) (afstemning) Dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer (A7-0156/ Jan Zahradil) (afstemning) Kroatiens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (A7-0186/ Debora Serracchiani) (afstemning) Udvidelse af anvendelsesområdet for forordningen om erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet (A7-0077/ Sophie Auconie) (afstemning) Transportmæssige anvendelser af de verdensomspændende satellitnavigationssystemer (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (afstemning) Internationale luftfartsaftaler efter Lissabontraktaten (A7-0079/ Brian Simpson) (afstemning) Afgifter på tunge godskøretøjer (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (afstemning) Europæiske miljøøkonomiske regnskaber (A7-0330/ Jo Leinen) (afstemning) EU's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (afstemning) Stemmeforklaringer Stemmerettelser og -intentioner: se protokollen Meddelelse fra formanden Godkendelse af protokollen fra foregående møde: se protokollen Spørgetid til Kommissionens formand Sudan og Sydsudan (forhandling) Anvendelse af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien (forhandling) Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen) Dagsorden for næste møde: se protokollen Hævelse af mødet

5 DE INHALT 1 - Eröffnung der Sitzung Vorlage von Dokumenten: siehe Protokoll Petitionen: siehe Protokoll Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat: siehe Protokoll Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge): siehe Protokoll Ausbruch von Infektionen mit dem EHEC-Erreger in EU-Mitgliedstaaten (Aussprache) Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (Aussprache) Abstimmungsstunde Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (H.G. Wessberg - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (Abstimmung) Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Agnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (Abstimmung) Ursprungsnachweise für bestimmte Textilwaren (A7-0156/ Jan Zahradil) (Abstimmung) Beteiligung Kroatiens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (A7-0186/ Debora Serracchiani) (Abstimmung) Erweiterung des Geltungsbereichs der Verordnung über den gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransport von Euro-Bargeld zwischen Mitgliedstaaten der Euro-Zone (A7-0077/ Sophie Auconie) (Abstimmung) Verkehrsbezogene Anwendungen der globalen Satellitennavigationssysteme (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (Abstimmung) Internationale Luftverkehrsabkommen im Rahmen des Vertrags von Lissabon (A7-0079/ Brian Simpson) (Abstimmung) Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (Abstimmung) Europäische Umweltökonomische Gesamtrechnungen (A7-0330/ Jo Leinen) (Abstimmung) Rahmenprogramm der EU für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (Abstimmung) Erklärungen zur Abstimmung Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll Mitteilung der Präsidentin Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung: siehe Protokoll Fragestunde mit Anfragen an den Präsidenten der Kommission Sudan und Südsudan (Aussprache) Anwendung des Schengen-Besitzstands in Bulgarien und Rumänien (Aussprache) Fragestunde (Anfragen an die Kommission) Tagesordnung der nächsten Sitzung: siehe Protokoll Schluss der Sitzung ET SISUKORD 1 - Osaistungjärgu avamine Esitatud dokumendid (vt protokoll) Petitsioonid (vt protokoll) Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid (vt protokoll) Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine) (vt protokoll) EHECi puhang ELi liikmesriikides (arutelu) Raskete kaubaveokite maksustamine (arutelu) Hääletused Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (H. G. Wessberg - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (hääletus) Ágnes Hankissi puutumatuse äravõtmise taotlus (A7-0196/ Diana Wallis) (hääletus) Teatavate tekstiiltoodete päritolutõend (A7-0156/ Jan Zahradil) (hääletus) Horvaatia osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös (A7-0186/ Debora Serracchiani) (hääletus) Euro sularaha professionaalset piiriülest maanteevedu euroala liikmesriikide vahel käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) kohaldamisala laiendamine (A7-0077/ Sophie Auconie) (hääletus) Globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide transpordirakendused (A7-0084/ Silvia- Adriana Ţicău) (hääletus) Rahvusvahelised lennunduslepingud Lissaboni lepingu raames (A7-0079/ Brian Simpson) (hääletus) Raskete kaubaveokite maksustamine (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (hääletus) Euroopa keskkonnamajanduslik arvepidamine (A7-0330/ Jo Leinen) (hääletus) ELi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (hääletus) Selgitused hääletuse kohta Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vt protokoll) Presidendi teadaanne Eelmise istungi protokolli kinnitamine (vt protokoll) Infotund komisjoni presidendi osavõtul Sudaan ja Lõuna-Sudaan (arutelu) Schengeni acquis' kohaldamine Bulgaarias ja Rumeenias (arutelu) Infotund (küsimused komisjonile) Järgmise istungi päevakord (vt protokoll) Istungi lõpp

6 EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 - Έναρξη της συνεδρίασης Κατάθεση εγγράφων: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Αναφορές: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Κρούσματα μόλυνσης από το βακτήριο EHEC στα κράτη μέλη της ΕΕ (συζήτηση) Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα (συζήτηση) Ώρα των ψηφοφοριών Διορισμός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. H. G. WESSBERG - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (ψηφοφορία) Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας της Agnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (ψηφοφορία) Δικαιολογητικά καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (A7-0156/ Jan Zahradil) (ψηφοφορία) Συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (A7-0186/ Debora Serracchiani) (ψηφοφορία) Επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με την επαγγελματική διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ (A7-0077/ Sophie Auconie) (ψηφοφορία) Εφαρμογές του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης στις μεταφορές (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (ψηφοφορία) Διεθνείς συμφωνίες για τις αεροπορικές μεταφορές στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας (A7-0079/ Brian Simpson) (ψηφοφορία) Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (ψηφοφορία) Ευρωπαϊκοί περιβαλλοντικοοικονομικοί λογαριασμοί (A7-0330/ Jo Leinen) (ψηφοφορία) Έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (A7-0160/ Jean- Pierre Audy) (ψηφοφορία) Αιτιολογήσεις ψήφου Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Ανακοίνωση της Προέδρου Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Ώρα των ερωτήσεων με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Σουδάν και Νότιο Σουδάν (συζήτηση) Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία (συζήτηση) Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Λήξη της συνεδρίασης

7 EN CONTENTS FR SOMMAIRE 1 - Opening of the sitting Documents received: see Minutes Petitions: see Minutes Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes EHEC outbreak in the EU Member States (debate) Charging of heavy goods vehicles (debate) Voting time Appointment of a Member of the Court of Auditors (H.G.Wessberg-SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (vote) Request for the waiver of Agnes Hankiss's parliamentary immunity (A7-0196/ Diana Wallis) (vote) Proof of origin for certain textile products (A7-0156/ Jan Zahradil) (vote) Participation of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (A7-0186/ Debora Serracchiani) (vote) Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (A7-0077/ Sophie Auconie) (vote) Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (vote) International air agreements under the Treaty of Lisbon (A7-0079/ Brian Simpson) (vote) Charging of heavy goods vehicles (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (vote) European environmental economic accounts (A7-0330/ Jo Leinen) (vote) Seventh EU programme for research, technological development and demonstration (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (vote) Explanations of vote Corrections to votes and voting intentions: see Minutes Announcement by the President Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes Question Hour with the President of the Commission Sudan and South Sudan (debate) Application of Schengen acquis in Bulgaria and Romania (debate) Question Time (Commission) Agenda of the next sitting : see Minutes Closure of the sitting Ouverture de la séance Dépôt de documents: voir procès-verbal Pétitions: voir procès-verbal Transmission par le Conseil de textes d'accords: voir procès-verbal Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'etat de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal Épidémie de ECEH dans les États membres de l'union européenne (débat) Taxation des poids lourds (débat) Heure des votes Nomination d'un membre de la Cour des comptes (M. H.G. Wessberg-SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (vote) Demande de levée de l'immunité parlementaire de Ágnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (vote) Abrogation du règlement (CE) n 1541/98 du Conseil relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles (A7-0156/ Jan Zahradil) (vote) Participation de la République de Croatie aux activités de l Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (A7-0186/ Debora Serracchiani) (vote) Extension du champ d application du règlement sur le transport transfrontalier professionnel d euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro (A7-0077/ Sophie Auconie) (vote) Applications dans le transport des systèmes de navigation globale par satellite - politique européenne à court et moyen terme (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (vote) Accords aériens internationaux dans le cadre du traité de Lisbonne (A7-0079/ Brian Simpson) (vote) Taxation des poids lourds (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (vote) Comptes économiques européens de l environnement (A7-0330/ Jo Leinen) (vote) L'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'union européenne pour des actions de recherche, de développement technologiques et de démonstration (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (vote) Explications de vote Corrections et intentions de vote: voir procès-verbal Communication de la Présidente Approbation du procès-verbal de la séance précédente : voir procès-verbal Heure des questions au président de la Commission Soudan et Sud Soudan (débat) Application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie (débat) Heure des questions (questions à la Commission)91

8 Ordre du jour de la prochaine séance : voir procèsverbal Levée de la séance IT INDICE 1 - Apertura della seduta Presentazione di documenti: vedasi processo verbale Petizioni: vedasi processo verbale Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio: vedasi processo verbale Discussioni su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate): vedasi processo verbale Epidemia di EHEC negli Stati membri dell'ue (discussione) Tassazione a carico di autoveicoli pesanti (discussione) Turno di votazioni Nomina di un membro della Corte dei conti (H.G. WESSBERG -SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (votazione) Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Agnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (votazione) Attestazioni d origine di taluni prodotti tessili (A7-0156/ Jan Zahradil) (votazione) Partecipazione della Repubblica di Croazia ai lavori dell'osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (A7-0186/ Debora Serracchiani) (votazione) Estensione dell'ambito di applicazione del regolamento relativo al trasporto professionale transfrontaliero su strada del contante in euro tra gli Stati membri dell'area dell'euro (A7-0077/ Sophie Auconie) (votazione) Applicazioni per i trasporti del sistema globale di navigazione satellitare (A7-0084/ Silvia- Adriana Ţicău) (votazione) Accordi aerei internazionali nel quadro del trattato di Lisbona (A7-0079/ Brian Simpson) (votazione) Tassazione a carico di autoveicoli pesanti (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (votazione) Conti economici ambientali europei (A7-0330/ Jo Leinen) (votazione) Settimo programma dell'ue per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (votazione) Dichiarazioni di voto Correzioni e intenzioni di voto: vedasi processo verbale Comunicazione del Presidente Approvazione del processo verbale della seduta precedente: vedasi processo verbale Ora delle interrogazioni al Presidente della Commissione Sudan e Sudan meridionale (discussione) Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen in Bulgaria e in Romania (discussione) Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione) Ordine del giorno della prossima seduta: vedasi processo verbale Chiusura della seduta

9 LV SATURS LT TURINYS 1 - Sēdes atklāšana Dokumentu iesniegšana (sk. protokolu) Lūgumraksti (sk. protokolu) Padomes nosūtītie nolīgumu teksti (sk. protokolu) Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem) (sk. protokolu) Inficēšanās ar entero-hemorāģisko baktēriju "Escherichia coli" uzliesmojums ES dalībvalstīs (debates) Maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem (debates) Balsošanas laiks H.G. Wessberg (SV) iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatā (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (balsošana) Pieprasījums atcelt deputātes Agnes Hankiss imunitāti (A7-0196/ Diana Wallis) (balsošana) Dažu tekstilpreču izcelsmes apliecinājumi (A7-0156/ Jan Zahradil) (balsošana) Horvātijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā (A7-0186/ Debora Serracchiani) (balsošana) Regulas par euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autotransporta pārvadājumiem starp euro zonas dalībvalstīm darbības jomas paplašināšana (A7-0077/ Sophie Auconie) (balsošana) Globālās satelītu navigācijas sistēmas izmantošana transporta jomā (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (balsošana) Starptautiskie gaisa transporta nolīgumi, ko noslēdz saskaņā ar Lisabonas līgumu (A7-0079/ Brian Simpson) (balsošana) Maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (balsošana) Eiropas vides ekonomiskie konti (A7-0330/ Jo Leinen) (balsošana) Septītā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrēšanas pasākumu pamatprogramma (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (balsošana) Balsojumu skaidrojumi Balsojumu labojumi un nodomi balsot (sk. protokolu) Priekšsēdētājas paziņojums Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana (sk. protokolu) Jautājumu laiks (jautājumi Komisijas priekšsēdētājam) Sudāna un Dienvidsudāna (debates) Šengenas acquis piemērošana Bulgārijā un Rumānijā (debates) Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai) Nākamās sēdes darba kārtība (sk. protokolu) Sēdes slēgšana Posėdžio pradžia Pateikti dokumentai (žr.protokolą) Peticijos (žr. protokolą) Tarybos perduoti susitarimų tekstai (žr. protokolą) Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų) (žr. protokolą) E. coli sukeltos infekcijos protrūkis ES valstybėse narėse (diskusijos) Sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimas (diskusijos) Balsuoti skirtas laikas Audito Rūmų nario skyrimas (H. G. Wessberg, Švedija) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (balsavimas) Prašymas atšaukti Europos Parlamento narės Agnes Hankiss imunitetą (A7-0196/ Diana Wallis) (balsavimas) Tam tikrų tekstilės gaminių kilmės įrodymas (A7-0156/ Jan Zahradil) (balsavimas) Kroatijos dalyvavimas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje (A7-0186/ Debora Serracchiani) (balsavimas) Reglamento dėl profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą taikymo srities išplėtimas (A7-0077/ Sophie Auconie) (balsavimas) Pasaulinės navigacijos palydovų sistemos taikomosios transporto programos (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (balsavimas) Tarptautiniai oro susisiekimo susitarimai pagal Lisabonos sutartį (A7-0079/ Brian Simpson) (balsavimas) Sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimas (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (balsavimas) Europos aplinkos ekonominės sąskaitos (A7-0330/ Jo Leinen) (balsavimas) ES mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji programa (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (balsavimas) Paaiškinimai dėl balsavimo Balsavimo ketinimai ir pataisymai (žr. protokolą) Pirmininkės pranešimas Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas (žr. protokola) Klausimų Komisijos pirmininkui valanda Sudanas ir Pietų Sudanas (diskusijos) Šengeno acquis taikymas Bulgarijoje ir Rumunijoje (diskusijos) Klausimų valanda (klausimai Komisijai) Kito posėdžio darbotvarkė (žr. protokola) Posėdžio pabaiga

10 HU TARTALOM MT WERREJ 1 - Az ülés megnyitása Dokumentumok benyújtása: lásd a jegyzőkönyvet Petíciók: lásd a jegyzőkönyvet Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása: lásd a jegyzőkönyvet Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése): lásd a jegyzőkönyvet Az EHEC baktérium okozta járvány kitörése az uniós tagállamokban (vita) A nehéz tehergépjárművekre kivetett díjak (vita) Szavazások órája A Számvevőszék egy tagjának kinevezése (H. G. WESSBERG - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (szavazás) Hankiss Ágnes képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (A7-0196/ Diana Wallis) (szavazás) Egyes textiltermékek származásának igazolása (A7-0156/ Jan Zahradil) (szavazás) A Horvát Köztársaság részvétele a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja munkájában (A7-0186/ Debora Serracchiani) (szavazás) Az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű, közúti szállításáról szóló rendelet alkalmazási körének kiterjesztése (A7-0077/ Sophie Auconie) (szavazás) A globális navigációs műholdrendszerek közlekedésben való alkalmazásai (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (szavazás) A Lisszaboni Szerződés szerinti nemzetközi légi közlekedési megállapodások (A7-0079/ Brian Simpson) (szavazás) A nehéz tehergépjárművekre kivetett díjak (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (szavazás) Az európai környezeti-gazdasági számlák (A7-0330/ Jo Leinen) (szavazás) Az EU kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik kutatási keretprogramja (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (szavazás) A szavazáshoz fűzött indokolások Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok: lásd a jegyzőkönyvet Az elnök asszony közleménye Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása: lásd a jegyzokönyvet Kérdések órája a Bizottság elnöke jelenlétében Szudán és Dél-Szudán (vita) A schengeni vívmányok rendelkezéseinek Bulgáriában és Romániában történő alkalmazása (vita) Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések) A következő ülésnap napirendje: lásd a jegyzokönyvet Az ülés berekesztése Ftuħ tas-seduta Dokumenti mressqa: ara l-minuti Petizzjonijiet: ara l-minuti Testi ta' ftehim imressqa mill-kunsill: ara l-minuti Dibattiti dwar każijiet ta' vjolazzjoni tad-drittijiet talbniedem, tad-demokrazija u l-istat tad-dritt (tħabbir ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet imressqa): ara l- minuti Tfaqqigħa tal-ehec fl-istati Membri tal-ue (dibattitu) Tassazzjoni fuq vetturi ta' tagħbija tqal (dibattitu) Ħin tal-votazzjonijiet Ħatra ta' membru tal-qorti tal-awdituri (H.G. WESSBERG - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (votazzjoni) Talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Agnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (votazzjoni) Il-prova tal-oriġini ta' ċerti prodotti tessili (A7-0156/ Jan Zahradil) (votazzjoni) Il-parteċipazzjoni tal-kroazja fix-xogħol taċ-ċentru Ewropew ta Monitoraġġ tad-droga u d-dipendenza fuq id-droga (A7-0186/ Debora Serracchiani) (votazzjoni) L-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tar- Regolament tal-parlament Ewropew u tal-kunsill dwar it-trasport transkonfinali professjonali tal-euro fi flus kontanti bit-triq bejn Stati Membri taż-żona tal-euro (A7-0077/ Sophie Auconie) (votazzjoni) Applikazzjonijiet għat-trasport tas-sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-satellita (A7-0084/ Silvia- Adriana Ţicău) (votazzjoni) Ftehimiet Internazzjonali dwar l-ajru skont it- Trattat ta' Lisbona (A7-0079/ Brian Simpson) (votazzjoni) Tassazzjoni fuq vetturi ta' tagħbija tqal (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (votazzjoni) Il-kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej (A7-0330/ Jo Leinen) (votazzjoni) Is-seba' programm tal-ue għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (votazzjoni) Spjegazzjonijiet tal-vot Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot: ara l- Minuti Komunikazzjoni tal-president Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta ta qabel: ara l- Minuti Ħin għall-mistoqsijiet mal-president tal- Kummissjoni Is-Sudan u s-sudan t'isfel (dibattitu) L-applikazzjoni tal-acquis ta' Schengen fil-bulgarija u r-rumanija (dibattitu) Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-kummissjoni) L-aġenda tas-seduta li jmiss: ara l-minuti Għeluq tas-seduta

11 NL INHOUD PL SPIS TREŚCI 1 - Opening van de vergadering Ingekomen stukken: zie notulen Verzoekschriften: zie notulen Van de Raad ontvangen verdragsteksten: zie notulen Debatten over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties): zie notulen EHEC-uitbraak in de EU-lidstaten (debat) Belasting op zware vrachtvoertuigen (debat) Stemmingen Benoeming van een lid van de Europese Rekenkamer (H.G.Wessberg-SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (stemming) Verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Ágnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (stemming) Bewijsstukken inzake de oorsprong van bepaalde textielproducten (A7-0156/ Jan Zahradil) (stemming) Deelneming van Kroatië aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (A7-0186/ Debora Serracchiani) (stemming) Uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening betreffende professioneel grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg tussen de lidstaten van de eurozone (A7-0077/ Sophie Auconie) (stemming) Transporttoepassingen van de globale navigatiesatellietsystemen (A7-0084/ Silvia- Adriana Ţicău) (stemming) Internationale luchtvaartovereenkomsten in het kader van het Verdrag van Lissabon (A7-0079/ Brian Simpson) (stemming) Belasting op zware vrachtvoertuigen (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (stemming) Europese economische milieurekeningen (A7-0330/ Jo Leinen) (stemming) Zevende kaderprogramma van de Europese Unie voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (stemming) Stemverklaringen Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag: zie notulen Mededeling van de Voorzitter Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering: zie notulen Vragenuur met de voorzitter van de Commissie Sudan en Zuid-Sudan (debat) Toepassing van het Schengenacquis in Bulgarije en Roemenië (debat) Vragenuur (vragen aan de Commissie) Agenda van de volgende vergadering: zie notulen Sluiting van de vergadering Otwarcie posiedzenia Składanie dokumentów: patrz protokół Petycje: patrz protokół Teksty porozumień przekazane przez Radę: patrz protokół Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji): patrz protokół Epidemia EHEC w państwach członkowskich UE (debata) Pobieranie opłat od pojazdów ciężarowych (debata) Głosowanie Nominacja na członka Trybunału Obrachunkowego (H.G. WESSBERG - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (głosowanie) Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Ágnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (głosowanie) Dowód pochodzenia niektórych wyrobów włókienniczych (A7-0156/ Jan Zahradil) (głosowanie) Udział Chorwacji w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (A7-0186/ Debora Serracchiani) (głosowanie) Rozszerzenie zakresu stosowania rozporządzenia w sprawie zawodowego, transgranicznego, drogowego transportu znaków pieniężnych denominowanych w euro między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro (A7-0077/ Sophie Auconie) (głosowanie) Zastosowanie Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej w transporcie (A7-0084/ Silvia- Adriana Ţicău) (głosowanie) Międzynarodowe umowy w sprawie komunikacji lotniczej na mocy traktatu lizbońskiego (A7-0079/ Brian Simpson) (głosowanie) Pobieranie opłat od pojazdów ciężarowych (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (głosowanie) Europejskie rachunki ekonomiczne środowiska (A7-0330/ Jo Leinen) (głosowanie) Siódmy program ramowy Unii Europejskiej dotyczący działań w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (głosowanie) Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania Korekty do głosowania i zamiar głosowania: patrz protokół Komunikat Przewodniczącej Przyjęcie protokołu poprzedniego posiedzenia: Patrz protokól Tura pytań z udziałem przewodniczącego Komisji Sudan i Sudan Południowy (debata) Stosowanie przepisów dorobku Schengen w Bułgarii i w Rumunii (debata) Tura pytań (pytania do Komisji) Porządek obrad następnego posiedzenia: Patrz protokól Zamknięcie posiedzenia

12 PT INDICE RO CUPRINS 1 - Abertura do período de sessões Entrega de documentos: ver Acta Petições: ver acta Transmissão de textos de acordos pelo Conselho: ver Acta Debates sobre casos de violação dos direitos humanos, da democracia e do Estado de direito (comunicação das propostas de resolução apresentadas): ver Acta Surto de EHEC nos Estados-Membros da UE (debate) Imposições aos veículos pesados de mercadorias (debate) Período de votação Nomeação de um Membro do Tribunal de Contas (H.G. WESSBERG - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (votação) Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Agnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (votação) Prova de origem de determinados produtos têxteis (A7-0156/ Jan Zahradil) (votação) Participação da Croácia nos trabalhos do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (A7-0186/ Debora Serracchiani) (votação) Extensão do âmbito de aplicação do Regulamento relativo ao transporte rodoviário profissional transfronteiriço de notas e moedas de euro entre os Estados-Membros da área do euro (A7-0077/ Sophie Auconie) (votação) Aplicação nos transportes dos sistemas globais de navegação por satélite (A7-0084/ Silvia- Adriana Ţicău) (votação) Acordos aéreos internacionais no âmbito do Tratado de Lisboa (A7-0079/ Brian Simpson) (votação) Imposições aos veículos pesados de mercadorias (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (votação) Contas económicas do ambiente da União Europeia (A7-0330/ Jo Leinen) (votação) Sétimo Programa-Quadro da União Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (votação) Declarações de voto Correcções e intenções de voto: ver Acta Comunicação da Presidente Aprovação da acta da sessão anterior: Ver Acta Período de perguntas ao Presidente da Comissão Sudão e Sul do Sudão (debate) Aplicação do acervo de Schengen na Bulgária e na Roménia (debate) Período de perguntas (perguntas à Comissão) Ordem do dia da próxima sessão: Ver Acta Encerramento da sessão Deschiderea şedinţei Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal Petiţii: a se vedea procesul-verbal Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal Epidemia de EHEC în statele membre ale UE (dezbatere) Taxele la vehiculele grele de marfă (dezbatere) Votare Numirea unui membru al Curţii de Conturi (H.G. WESSBERG - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (vot) Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a dnei Ágnes Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (vot) Dovezile de origine pentru anumite produse textile (A7-0156/ Jan Zahradil) (vot) Participarea Croației la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (A7-0186/ Debora Serracchiani) (vot) Extinderea domeniului de aplicare al regulamentului privind transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro între statele membre din zona euro (A7-0077/ Sophie Auconie) (vot) Aplicațiile din domeniul transportului ale Sistemului global de radionavigație prin satelit (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (vot) Acordurile internaționale privind transportul aerian în conformitate cu Tratatul de la Lisabona (A7-0079/ Brian Simpson) (vot) Taxele la vehiculele grele de marfă (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (vot) Conturile economice și de mediu europene (A7-0330/ Jo Leinen) (vot) Al şaptelea program-cadru al UE pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (vot) Explicaţii privind votul Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal Comunicarea Preşedintei Aprobarea procesului-verbal al şedinţei anterioare: consultaţi procesul-verbal Timp afectat întrebărilor adresate Preşedintelui Comisiei Sudan şi Sudanul de Sud (dezbatere) Aplicarea acquis-ului Schengen în Bulgaria şi în România (dezbatere) Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei) Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal Ridicarea şedinţei

13 SK OBSAH SL VSEBINA 1 - Otvorenie rokovania Predložené dokumenty: pozri zápisnicu Petície: pozri zápisnicu Texty zmlúv poskytnutých Radou: pozri zápisnicu Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia): pozri zápisnicu Prepuknutie ochorenia vyvolaného baktériou EHEC v členských štátoch EÚ (rozprava) Spoplatnenie ťažkých nákladných vozidiel (rozprava) Hlasovanie Vymenovanie za člena Dvora audítorov (H. G. Wessberg SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (hlasovanie) Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Ágnesy Hankissovej (A7-0196/ Diana Wallis) (hlasovanie) Preukázanie pôvodu niektorých textilných výrobkov (A7-0156/ Jan Zahradil) (hlasovanie) Účasť Chorvátska na činnosti Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (A7-0186/ Debora Serracchiani) (hlasovanie) Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny (A7-0077/ Sophie Auconie) (hlasovanie) Dopravné aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (hlasovanie) Medzinárodné dohody o leteckej doprave podľa Lisabonskej zmluvy (A7-0079/ Brian Simpson) (hlasovanie) Spoplatnenie ťažkých nákladných vozidiel (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (hlasovanie) Európske environmentálne ekonomické účty (A7-0330/ Jo Leinen) (hlasovanie) Siedmy program EÚ v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (hlasovanie) Vysvetlenia hlasovania Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní: pozri zápisnicu Oznámenie predsedníčky Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania: pozri zápisnicu Hodina otázok pre predsedu Komisie Sudán a Južný Sudán (rozprava) Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis v Bulharskej republike a Rumunsku (rozprava) Hodina otázok (otázky pre Komisiu) Program rokovania na nasledujúci deň: pozri zápisnicu Skončenie rokovania Otvoritev seje Predložitev dokumentov: glej zapisnik Peticije: glej zapisnik Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta: gl. zapisnik Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razglasitev vloženih predlogov resolucij): glej zapisnik Epidemija bakterije EHEC v državah članicah EU (razprava) Cestne pristojbine za težka tovorna vozila (razprava) Čas glasovanja Imenovanje člana Računskega sodišča (H.G. WESSBERG - SV) (A7-0190/ Inés Ayala Sender) (glasovanje) Zahteva za odvzem poslanske imunitete poslanki Agness Hankiss (A7-0196/ Diana Wallis) (glasovanje) Dokazilo o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke (A7-0156/ Jan Zahradil) (glasovanje) Sodelovanje Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (A7-0186/ Debora Serracchiani) (glasovanje) Razširitev področja uporabe uredbe o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami v euroobmočju (A7-0077/ Sophie Auconie) (glasovanje) Uporaba globalnih satelitskih navigacijskih sistemov v prometu (A7-0084/ Silvia-Adriana Ţicău) (glasovanje) Mednarodni sporazumi o zračnem prometu v okviru Lizbonske pogodbe (A7-0079/ Brian Simpson) (glasovanje) Cestne pristojbine za težka tovorna vozila (A7-0171/ Saïd El Khadraoui) (glasovanje) Evropski okoljsko-ekonomski računi (A7-0330/ Jo Leinen) (glasovanje) okvirni program EU za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev (A7-0160/ Jean-Pierre Audy) (glasovanje) Obrazložitev glasovanja Popravki in namere glasovanja: glej zapisnik Sporočilo predsednice Sprejetje zapisnika predhodne seje: gl. zapisnik Ura za vprašanja predsedniku Komisije Sudan in Južni Sudan (razprava) Uporaba določb schengenskega pravnega reda v Bolgariji in Romuniji (razprava) Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji) Dnevni red naslednje seje: gl. zapisnik Zaključek seje