ПЪЛЕН ПРОТОКОЛ НА РАЗИСКВАНИЯТА POSĖDŽIO STENOGRAMA ACTA LITERAL DE LOS DEBATES

Transcription

1 ПЪЛЕН ПРОТОКОЛ НА РАЗИСКВАНИЯТА ACTA LITERAL DE LOS DEBATES DOSLOVNÝ ZÁZNAM ZE ZASEDÁNÍ FULDSTÆNDIGT FORHANDLINGSREFERAT AUSFÜHRLICHE SITZUNGSBERICHTE ISTUNGI STENOGRAMM ΠΛΗΡΗ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ VERBATIM REPORT OF PROCEEDINGS COMPTE RENDU IN EXTENSO DES DÉBATS TUARASCÁIL FOCAL AR FHOCAL NA N-IMEACHTAÍ RESOCONTO INTEGRALE DELLE DISCUSSIONI DEBAŠU STENOGRAMMA POSĖDŽIO STENOGRAMA AZ ÜLÉSEK SZÓ SZERINTI JEGYZŐKÖNYVE RAPPORTI VERBATIM TAD-DIBATTITI VOLLEDIG VERSLAG VAN DE VERGADERINGEN PEŁNE SPRAWOZDANIE Z OBRAD RELATO INTEGRAL DOS DEBATES STENOGRAMA DEZBATERILOR DOSLOVNÝ ZÁPIS Z ROZPRÁV DOBESEDNI ZAPISI RAZPRAV SANATARKAT ISTUNTOSELOSTUKSET FULLSTÄNDIGT FÖRHANDLINGSREFERAT Вторник - Martes - Úterý - Tirsdag - Dienstag - Teisipäev - Τρίτη Tuesday - Mardi - Dé Máirt - Martedì - Otrdiena - Antradienis - Kedd It-Tlieta - Dinsdag - Wtorek - Terça-feira - Marţi - Utorok - Torek - Tiistai - Tisdag Единство в многообразието - Unida en la diversidad - Jednotná v rozmanitosti - Forenet i mangfoldighed - In Vielfalt geeint - Ühinenud mitmekesisuses Eνωμένη στην πολυμορφία - United in diversity - Unie dans la diversité - Aontaithe san éagsúlacht - Unita nella diversità - Vienoti daudzveidībā Susivieniję įvairovėje - Egyesülve a sokféleségben - Magħquda fid-diversità - In verscheidenheid verenigd - Zjednoczona w różnorodności - Unida na diversidade Unită în diversitate - Zjednotení v rozmanitosti - Združena v raznolikosti - Moninaisuudessaan yhtenäinen - Förenade i mångfalden Неокончателно издание - Edición provisional - Prozatímní vydání - Foreløbig udgave - Vorläufige Ausgabe Esialgne versioon - Προσωρινή έκδοση - Provisional edition - Edition provisoire - Eagrán Sealadach - Edizione provvisoria Pagaidu versija - Negalutinė redakcija - Ideiglenes kiadás - Edizzjoni proviżorja - Voorlopige uitgave - Wydanie tymczasowe Edição provisória - Ediţie provizorie - Predbežné vydanie - Začasna razlicica č - Väliaikainen versio - Preliminär utgåva

2

3 BG СЪДЪРЖАНИЕ 1 - Откриване на заседанието Състав на Парламента: вж. протокола Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи Съдържание на сяра в корабните горива (разискване) Енергийна ефективност (разискване) Време за въпроси към Комисията Състав на Парламента: вж. протокола Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола Състав на комисиите и делегациите Време за гласуване Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard от Дания (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (гласуване) Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/017ES/Aragon (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (гласуване) Енергийна ефективност (A7-0265/ Claude Turmes) Снемане на парламентарния имунитет на Jaroslaw Leszek Walesa (A7-0230/ Cecilia Wikström) (гласуване) Искане за снемане на парламентарния имунитет на Birgit Collin-Langen (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (гласуване) Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници (A7-0266/ Hélène Flautre) (гласуване) Засилена солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (гласуване) Европейска стандартизация (A7-0069/ Lara Comi) (гласуване) Електронна идентификация на едър рогат добитък (A7-0199/ Sophie Auconie) (гласуване) Фармакологичната бдителност (изменение на Директива 2001/83/EО) (A7-0165/ Linda McAvan) (гласуване) Фармакологичната бдителност (изменение на Регламент (ЕО) 726/2004) (A7-0164/ Linda McAvan) (гласуване) Съдържание на сяра в корабните горива (A7-0038/ Satu Hassi) (гласуване) Режим на схемата за единно плащане и подпомагане на лозарите (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (гласуване) Административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар (A7-0068/ Adam Bielan) (гласуване) Обща система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения (A7-0227/ Ildikó Gáll-Pelcz) (гласуване) Подготовка на работната програма на Комисията за 2013 г. (B7-0345/2012) (гласуване) Доброволно и безплатно даряване на тъкани и клетки (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (гласуване) Ролята на жените в "зелената икономика (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (гласуване) Условия на труд на жените в сектора на услугите (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (гласуване) Образование, обучение и Европа 2020 (A7-0247/ Mary Honeyball) (гласуване) Разпространение по интернет на аудиовизуални творби в ЕС (A7-0262/ Jean- Marie Cavada) (гласуване) Обяснение на вот Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола Представяне от Съвета на позицията му по проекта за общ бюджет за финансовата 2013 година (разискване) Главни аспекти и основни решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана (член 36 от ДЕС) - Годишен доклад на Съвета до Европейския парламент относно общата външна политика и политика на сигурност (разискване) Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола Положението в Сирия (разискване) Използване на правосъдието в Русия за политически цели (разискване) Някои мерки по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов, за целите на опазването на рибни запаси - Обща организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури - Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството - Реформа на общата политика в областта на рибарството (разискване) Минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления (разискване) Настоящо управление на сектора на захарта (разискване) Внасяне на документи: вж. протоколи Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола Закриване на заседанието

4 ES ÍNDICE 1 - Apertura de la sesión Composición del Parlamento: véase el Acta Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas): véase el Acta Contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo (debate) Eficiencia energética (debate) Turno de preguntas a la Comisión Composición del Parlamento: véase el Acta Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria : véase el Acta Composición de las comisiones y delegaciones Turno de votaciones Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard, de Dinamarca (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (votación) Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: EGF/2011/017 ES/Aragón (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (votación) Eficiencia energética (A7-0265/ Claude Turmes) Suspensión de la inmunidad parlamentaria de Jaroslaw Leszek Wałęsa (A7-0230/ Cecilia Wikström) (votación) Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Birgit Collin-Langen (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (votación) Supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (A7-0266/ Hélène Flautre) (votación) Una mayor solidaridad en la UE en el ámbito del asilo (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (votación) Normalización europea (A7-0069/ Lara Comi) (votación) Identificación electrónica de los animales de la especie bovina (A7-0199/ Sophie Auconie) (votación) Farmacovigilancia (modificación de la Directiva 2001/83/CE) (A7-0165/ Linda McAvan) (votación) Farmacovigilancia (modificación del Reglamento (CE) nº 726/2004) (A7-0164/ Linda McAvan) (votación) Contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo (A7-0038/ Satu Hassi) (votación) Régimen de pago único y apoyo a los viticultores (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (votación) Cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior (A7-0068/ Adam Bielan) (votación) Régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones (A7-0227/ Ildikó Gáll- Pelcz) (votación) Preparación del programa de trabajo de la Comisión para 2013 (B7-0345/2012) (votación) Donación voluntaria y no remunerada de tejidos y células (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (votación) El papel de las mujeres en la economía verde (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (votación) Condiciones de trabajo de la mujer en el sector de los servicios (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (votación) Educación, formación y Europa 2020 (A7-0247/ Mary Honeyball) (votación) Distribución en línea de obras audiovisuales en la UE (A7-0262/ Jean-Marie Cavada) (votación) Explicaciones de voto Correcciones e intenciones de voto: véase el Acta Aprobación del Acta de la sesión anterior: véase el Acta Preguntas con solicitud de respuesta oral y declaraciones por escrito (presentación): véase el Acta Presentación por el Consejo de su posición sobre el proyecto de presupuesto general - ejercicio 2013 (debate) Aspectos principales y opciones fundamentales de la política exterior y de seguridad común y de la política común de seguridad y defensa (artículo 36 del TUE) - Informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre la Política Exterior y de Seguridad Común (debate) Composición de las comisiones y delegaciones: véase el Acta Situación en Siria (debate) Uso con fines políticos de la justicia en Rusia (debate) Medidas relativas a los países que autorizan una pesca no sostenible, con miras a la conservación de las poblaciones de peces - Organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura - Conservación y explotación sostenible de los recursos pesqueros - Reforma de la Política Pesquera Común (debate) Normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos (debate) Gestión actual del sector azucarero (debate) Presentación de documentos: véase el Acta Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta Cierre de la sesión

5 CS OBSAH 1 - Zahájení denního zasedání Složení Parlamentu: viz zápis Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis Obsah síry v lodních palivech (rozprava) Energetická účinnost (rozprava) Doba vyhrazená pro otázky Komisi Složení Parlamentu: viz zápis Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis Členství ve výborech a delegacích Hlasování Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (hlasování) Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: EGF/2011/017 ES/Aragon (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (hlasování) Energetická účinnost (A7-0265/ Claude Turmes) Žádost, aby byl Jarosław Leszek Wałęsa zbaven poslanecké imunity (A7-0230/ Cecilia Wikström) (hlasování) Žádost, aby byla Birgit Collin-Langen zbavena poslanecké imunity (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (hlasování) Údajný převoz a nezákonné zadržování vězňů ze strany CIA v evropských zemích (A7-0266/ Hélène Flautre) (hlasování) Posílení vnitřní solidarity EU v oblasti azylu (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (hlasování) Evropská normalizace (A7-0069/ Lara Comi) (hlasování) Elektronická identifikace skotu (A7-0199/ Sophie Auconie) (hlasování) Změna směrnice 2001/83/ES, pokud jde o farmakovigilanci (A7-0165/ Linda McAvan) (hlasování) Změna nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o farmakovigilanci (A7-0164/ Linda McAvan) (hlasování) Obsah síry v lodních palivech (A7-0038/ Satu Hassi) (hlasování) Režim jednotné platby a podpora pěstitelů révy (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (hlasování) Administrativní spolupráce pomocí systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (A7-0068/ Adam Bielan) (hlasování) Společný systém zdanění úroků a licenčních poplatků (A7-0227/ Ildikó Gáll-Pelcz) (hlasování) Příprava pracovního programu Komise na rok 2013 (B7-0345/2012) (hlasování) Dobrovolné a bezplatné dárcovství tkání a buněk (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (hlasování) Úloha žen v ekologickém hospodářství (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (hlasování) Pracovní podmínky žen v odvětví služeb (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (hlasování) Vzdělávání, odborná příprava a Evropa 2020 (A7-0247/ Mary Honeyball) (hlasování) On-line distribuce audiovizuálních děl v Evropské unii (A7-0262/ Jean-Marie Cavada) (hlasování) Vysvětlení hlasování Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis Otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou a písemná prohlášení (předložení): viz zápis Prezentace postoje Rady k návrhu souhrnného rozpočtu rozpočtový rok 2013 (rozprava) Hlavní aspekty a základní volby společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky (článek 36 SEU) - Výroční zpráva Rady pro Evropský parlament o společné zahraniční a bezpečnostní politice (rozprava) Členství ve výborech a delegacích: viz zápis Situace v Sýrii (rozprava) Politické využívání spravedlnosti v Rusku (rozprava) Opatření ve vztahu k zemím, které umožňují neudržitelný rybolov, za účelem zachování populací ryb - Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury - Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů - Reforma společné rybářské politiky (rozprava) Minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu (rozprava) Současné řízení odvětví cukru (rozprava) Předložení dokumentů: viz zápis Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis Ukončení zasedání

6 DA INDHOLD 1 - Åbning af mødet Parlamentets sammensætning: se protokollen Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen Svovlindholdet i skibsbrændstoffer (forhandling) Energieffektivitet (forhandling) Spørgetid til Kommissionen Parlamentets sammensætning: se protokollen Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet: se protokollen Udvalgenes og delegationernes sammensætning Afstemningstid Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: EGF/2011/008 DK/Odense Stålskibsværft, Danmark (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (afstemning) Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: ansøgning EGF/2011/017 ES/ Aragón (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (afstemning) Energieffektivitet (A7-0265/ Claude Turmes) Ophævelse af Jarosław Leszek Wałęsas parlamentariske immunitet (A7-0230/ Cecilia Wikström) (afstemning) Anmodning om ophævelse af Birgit Collin- Langens parlamentariske immunitet (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (afstemning) CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (A7-0266/ Hélène Flautre) (afstemning) Styrket solidaritet i EU på asylområdet (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (afstemning) Europæisk standardisering (A7-0069/ Lara Comi) (afstemning) Elektronisk identifikation af kvæg (A7-0199/ Sophie Auconie) (afstemning) Ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår lægemiddelovervågning (A7-0165/ Linda McAvan) (afstemning) Ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 for så vidt angår lægemiddelovervågning (A7-0164/ Linda McAvan) (afstemning) Svovlindholdet i skibsbrændstoffer (A7-0038/ Satu Hassi) (afstemning) Enkeltbetalingsordningen og støtte til vinavlere (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (afstemning) Administrativt samarbejde i informationssystemet for det indre marked (A7-0068/ Adam Bielan) (afstemning) Fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (A7-0227/ Ildikó Gáll-Pelcz) (afstemning) Udarbejdelse af Kommissionens arbejdsprogram for 2013 (B7-0345/2012) (afstemning) Frivillig og vederlagsfri vævs- og celledonation (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (afstemning) Kvinders rolle i den grønne økonomi (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (afstemning) Kvinders arbejdsvilkår i servicesektoren (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (afstemning) Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og Europa 2020 (A7-0247/ Mary Honeyball) (afstemning) Onlinedistribution af audiovisuelle værker i EU (A7-0262/ Jean-Marie Cavada) (afstemning) Stemmeforklaringer Stemmerettelser og -intentioner: se protokollen Godkendelse af protokollen fra foregående møde: se protokollen Forespørgsler til mundtlig besvarelse og skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter): se protokollen Rådets præsentation af dets holdning til forslaget til det almindelige budget - regskabsåret 2013 (forhandling) De vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (artikel 36 i TEU) - Årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (forhandling) Udvalgenes og delegationernes sammensætning: se protokollen Situationen i Syrien (forhandling) Politisk udnyttelse af retsvæsenet i Rusland (forhandling) Visse foranstaltninger over for lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, med henblik på bevarelse af fiskebestande - Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter - Bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik - Reform af den fælles fiskeripolitik (forhandling) Minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse (forhandling) Den nuværende forvaltning af sukkersektoren (forhandling) Modtagne dokumenter: se protokollen Dagsorden for næste møde: se protokollen Hævelse af mødet

7 DE INHALT 1 - Eröffnung der Sitzung Zusammensetzung des Parlaments: siehe Protokoll Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge): siehe Protokoll Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen (Aussprache) Energieeffizienz (Aussprache) Fragestunde mit Anfragen an die Kommission Zusammensetzung des Parlaments: siehe Protokoll Antrag auf Schutz der parlamentarischen Immunität: siehe Protokoll Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen Abstimmungsstunde Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard (Dänemark) (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (Abstimmung) Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2011/017 ES/Aragon (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (Abstimmung) Energieeffizienz (A7-0265/ Claude Turmes) Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0230/ Cecilia Wikström) (Abstimmung) Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Birgit Collin-Langen (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (Abstimmung) Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (A7-0266/ Hélène Flautre) (Abstimmung) Verstärkte EU-interne Solidarität im Asylbereich (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (Abstimmung) Europäische Normung (A7-0069/ Lara Comi) (Abstimmung) Elektronische Kennzeichnung von Rindern (A7-0199/ Sophie Auconie) (Abstimmung) Pharmakovigilanz (Änderung der Richtlinie 2001/83/EG) (A7-0165/ Linda McAvan) (Abstimmung) Pharmakovigilanz (Änderung der Verordnung (EG) Nr. 726/2004) (A7-0164/ Linda McAvan) (Abstimmung) Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen (A7-0038/ Satu Hassi) (Abstimmung) Betriebsprämienregelung und Unterstützung für Weinbauern (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (Abstimmung) Verwaltungszusammenarbeit mithilfe des Binnenmarkt-Informationssystems (A7-0068/ Adam Bielan) (Abstimmung) Gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren (A7-0227/ Ildikó Gáll-Pelcz) (Abstimmung) Vorbereitung des Arbeitsprogramms der Kommission 2013 (B7-0345/2012) (Abstimmung) Freiwillige und unentgeltliche Spende von Geweben und Zellen (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (Abstimmung) Rolle der Frau in der grünen Wirtschaft (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (Abstimmung) Arbeitsbedingungen von Frauen im Dienstleistungsbereich (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (Abstimmung) Allgemeine und berufliche Bildung und Europa 2020 (A7-0247/ Mary Honeyball) (Abstimmung) Online-Vertrieb audiovisueller Werke in der EU (A7-0262/ Jean-Marie Cavada) (Abstimmung) Stimmerklärungen Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung: siehe Protokoll Anfragen zur mündlichen Beantwortung und schriftliche Erklärungen (Einreichung): siehe Protokoll Erläuterung des Standpunkts des Rates zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2013 (Aussprache) Wichtigste Aspekte und grundlegende Weichenstellungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Gemeinsamen Sicherheitsund Verteidigungspolitik (Artikel 36 EUV) - Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (Aussprache) Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen: siehe Protokoll Lage in Syrien (Aussprache) Politjustiz in Russland (Aussprache) Maßnahmen zur Bestandserhaltung gegenüber Ländern, die nicht nachhaltigen Fischfang zulassen - Gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur - Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen - Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (Aussprache) Mindeststandards für die Rechte und den Schutz von Opfern von Straftaten sowie für die Opferhilfe (Aussprache) Derzeitige Verwaltung des Zuckersektors (Aussprache) Vorlage von Dokumenten: siehe Protokoll Tagesordnung der nächsten Sitzung: siehe Protokoll Schluss der Sitzung

8 ET SISUKORD 1 - Osaistungjärgu avamine Parlamendi koosseis (vt protokoll) Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine) (vt protokoll) Laevakütuste väävlisisaldus (arutelu) Energiatõhusus (arutelu) Infotund (komisjon) Parlamendi koosseis (vt protokoll) Parlamendiliikme puutumatuse kaitsmise taotlus (vt protokoll) Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis Hääletused Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard, Taani (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (hääletus) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: EGF/2011/017 ES/Aragón (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (hääletus) Energiatõhusus (A7-0265/ Claude Turmes) Jaroslaw Leszek Walesa parlamendiliikme puutumatuse äravõtmine (A7-0230/ Cecilia Wikström) (hääletus) Birgit Collin-Langeni parlamendiliikme puutumatuse äravõtmine (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (hääletus) Euroopa riikide väidetav kasutamine kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks LKA poolt (A7-0266/ Hélène Flautre) (hääletus) ELi-sisene tõhustatud solidaarsus varjupaigavaldkonnas (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (hääletus) Standardimine Euroopas (A7-0069/ Lara Comi) (hääletus) Veiste elektrooniline identifitseerimine (A7-0199/ Sophie Auconie) (hääletus) Ravimiohutuse järelevalve (direktiivi 2001/83/EÜ muutmine) (A7-0165/ Linda McAvan) (hääletus) Ravimiohutuse järelevalve (määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmine) (A7-0164/ Linda McAvan) (hääletus) Laevakütuste väävlisisaldus (A7-0038/ Satu Hassi) (hääletus) Ühtne otsemaksete kava ja viinamarjakasvatajate toetamine (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (hääletus) Siseturu infosüsteemi kaudu tehtav halduskoostöö (A7-0068/ Adam Bielan) (hääletus) Intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatav ühine maksustamissüsteem (A7-0227/ Ildikó Gáll-Pelcz) (hääletus) Komisjoni aasta tööprogrammi ettevalmistamine (B7-0345/2012) (hääletus) Kudede ja rakkude vabatahtlik ja tasuta annetamine (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (hääletus) Naiste roll rohelises majanduses (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (hääletus) Naiste töötingimused teenindussektoris (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (hääletus) Haridus, koolitus ja Euroopa 2020 (A7-0247/ Mary Honeyball) (hääletus) Audiovisuaalteoste interneti kaudu levitamine ELis (A7-0262/ Jean-Marie Cavada) (hääletus) Selgitused hääletuse kohta Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vt protokoll) Eelmise istungi protokolli kinnitamine (vt protokoll) Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine) (vt protokoll) Nõukogu esitab oma seisukoha aasta üldeelarve projekti kohta (arutelu) Ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika põhiaspektid ja põhivalikud (ELi lepingu artikkel 36) - Nõukogu aastaaruanne Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta (arutelu) Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis (vt protokoll) Olukord Süürias (arutelu) Kohtusüsteemi poliitiline kasutamine Venemaal (arutelu) Kalavarude kaitseks võetavad teatavad meetmed seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega - Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus - Kalavarude kaitse ja säästev kasutamine - Ühise kalanduspoliitika reformi käsitlev üldine teatis (arutelu) Kuriteoohvrite õiguste ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded (arutelu) Suhkrusektori praegune korraldus (arutelu) Esitatud dokumendid (vt protokoll) Järgmise istungi päevakord (vt protokoll) Istungi lõpp

9 EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 - Έναρξη της συνεδρίασης Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων (συζήτηση) Ενεργειακή απόδοση (συζήτηση) Ώρα των ερωτήσεων (Επιτροπή) Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών Ώρα των ψηφοφοριών Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: αίτηση EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard της Δανίας (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (ψηφοφορία) Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση: αίτηση EGF/2011/017 ES/Αραγονία (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (ψηφοφορία) Ενεργειακή απόδοση (A7-0265/ Claude Turmes) Άρση της βουλευτικής ασυλίας του Jaroslaw Leszek Walesa (A7-0230/ Cecilia Wikström) (ψηφοφορία) Άρση της βουλευτικής ασυλίας της Birgit Collin- Langen (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (ψηφοφορία) Εικαζόμενη μεταφορά και παράνομη κράτηση ατόμων από τη CIA σε ευρωπαϊκές χώρες (A7-0266/ Hélène Flautre) (ψηφοφορία) Ενίσχυση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ στον τομέα του ασύλου (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (ψηφοφορία) Ευρωπαϊκή τυποποίηση (A7-0069/ Lara Comi) (ψηφοφορία) Ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών (A7-0199/ Sophie Auconie) (ψηφοφορία) Φαρμακοεπαγρύπνηση (τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ) (A7-0165/ Linda McAvan) (ψηφοφορία) Φαρμακοεπαγρύπνηση (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004) (A7-0164/ Linda McAvan) (ψηφοφορία) Περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων (A7-0038/ Satu Hassi) (ψηφοφορία) Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και στήριξη στους αμπελοκαλλιεργητές (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (ψηφοφορία) Διοικητική συνεργασία μέσω του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (A7-0068/ Adam Bielan) (ψηφοφορία) Κοινό σύστημα φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (A7-0227/ Ildikó Gáll-Pelcz) (ψηφοφορία) Προετοιμασία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2013 (B7-0345/2012) (ψηφοφορία) Εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά ιστών και κυττάρων (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (ψηφοφορία) Ο ρόλος των γυναικών στην πράσινη οικονομία (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (ψηφοφορία) Συνθήκες εργασίας των γυναικών στον τομέα των υπηρεσιών (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (ψηφοφορία) Εκπαίδευση, κατάρτιση και στρατηγική «Ευρώπη 2020» (A7-0247/ Mary Honeyball) (ψηφοφορία) Διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικών έργων στην ΕΕ (A7-0262/ Jean-Marie Cavada) (ψηφοφορία) Αιτιολογήσεις ψήφου Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Ερωτήσεις με αίτηση προφορικής απάντησης και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Παρουσίαση της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013 (συζήτηση) Κύριες πτυχές και βασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (άρθρο 36 ΣΕΕ) - Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (συζήτηση) Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Κατάσταση στη Συρία (συζήτηση) Χρησιμοποίηση της δικαιοσύνης για πολιτικούς σκοπούς στη Ρωσία (συζήτηση) Mέτρα κατά των χωρών οι οποίες επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας, με στόχο τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων - Κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας - Διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων - Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (συζήτηση) Ελάχιστα πρότυπα σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων (συζήτηση) Η διαχείριση του τομέα της ζάχαρης σήμερα (συζήτηση) Κατάθεση εγγράφων: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Λήξη της συνεδρίασης

10 EN CONTENTS 1 - Opening of the sitting Composition of Parliament : see Minutes Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes Sulphur content of marine fuels (debate) Energy efficiency (debate) Question Time (Commission) Composition of Parliament : see Minutes Request for the defence of parliamentary immunity : see Minutes Composition of committees and delegations Voting time Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (vote) Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: EGF/2011/017 ES/Aragon (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (vote) Energy efficiency (A7-0265/ Claude Turmes) Waiver of the parliamentary immunity of Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0230/ Cecilia Wikström) (vote) Waiver of the parliamentary immunity of Birgit Collin-Langen (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (vote) Alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA (A7-0266/ Hélène Flautre) (vote) Enhanced intra-eu solidarity in the field of asylum (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (vote) European standardisation (A7-0069/ Lara Comi) (vote) Electronic identification of bovine animals (A7-0199/ Sophie Auconie) (vote) Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) (A7-0165/ Linda McAvan) (vote) Pharmacovigilance (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) (A7-0164/ Linda McAvan) (vote) Sulphur content of marine fuels (A7-0038/ Satu Hassi) (vote) Single payment scheme and support to vinegrowers (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (vote) Administrative cooperation through the internal market information system (A7-0068/ Adam Bielan) (vote) Common system of taxation applicable to interest and royalty payments (A7-0227/ Ildikó Gáll-Pelcz) (vote) Preparation of the Commission work programme 2013 (B7-0345/2012) (vote) Voluntary and unpaid donation of tissues and cells (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (vote) Role of women in the green economy (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (vote) Women's working conditions in the service sector (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (vote) Education, training and Europe 2020 (A7-0247/ Mary Honeyball) (vote) Online distribution of audiovisual works in the EU (A7-0262/ Jean-Marie Cavada) (vote) Explanations of vote Corrections to votes and voting intentions: see Minutes Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes Oral questions and written declarations (submission): see Minutes Presentation by the Council of its position on the draft general budget financial year (debate) Main aspects and basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy (Article 36 TEU) - Annual report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (debate) Composition of committees and delegations : see Minutes Situation in Syria (debate) Political use of justice in Russia (debate) Measures in relation to countries allowing nonsustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks - Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products - Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources - Reform of the Common Fisheries Policy (debate) Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (debate) Current management of the sugar sector (debate) Documents received: see Minutes Agenda of the next sitting : see Minutes Closure of the sitting

11 FR SOMMAIRE 1 - Ouverture de la séance Composition du Parlement : voir procès-verbal Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'etat de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal Teneur en soufre des combustibles marins (débat) Efficacité énergétique (débat) Heure des questions à la Commission Composition du Parlement : voir procès-verbal Demande de défense d'immunité parlementaire : voir procès-verbal Composition des commissions et des délégations Heure des votes Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard, Danemark (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (vote) Mobilisation du fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2011/017 ES/Aragon (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (vote) Efficacité énergétique (A7-0265/ Claude Turmes) Levée de l'immunité parlementaire de Jaroslaw Leszek Walesa (A7-0230/ Cecilia Wikström) (vote) Demande de levée de l'immunité parlementaire de Birgit Collin-Langen (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (vote) Allégations de transport et de détention illégale de prisonniers par la CIA dans des pays européens (A7-0266/ Hélène Flautre) (vote) Renforcement de la solidarité au sein de l'union européenne dans le domaine de l'asile (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (vote) Normalisation européenne (A7-0069/ Lara Comi) (vote) Identification électronique des bovins (A7-0199/ Sophie Auconie) (vote) Pharmacovigilance (modification de la directive 2001/83/CE) (A7-0165/ Linda McAvan) (vote) Pharmacovigilance (modification du règlement (CE) n 726/2004) (A7-0164/ Linda McAvan) (vote) Teneur en soufre des combustibles marins (A7-0038/ Satu Hassi) (vote) Régime de paiement unique et soutien aux viticulteurs (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (vote) Coopération administrative par l'intermédiaire du système d'information du marché intérieur (A7-0068/ Adam Bielan) (vote) Régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances (A7-0227/ Ildikó Gáll-Pelcz) (vote) Préparation du programme de travail 2013 de la Commission (B7-0345/2012) (vote) Dons volontaires et non rénumérés de tissus et de cellules (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (vote) Le rôle des femmes dans l'économie verte (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (vote) Conditions de travail des femmes dans le secteur des services (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (vote) Éducation, formation et Europe 2020 (A7-0247/ Mary Honeyball) (vote) Distribution en ligne d'oeuvres audiovisuelles dans l'union européenne (A7-0262/ Jean- Marie Cavada) (vote) Explications de vote Corrections et intentions de vote: voir procès-verbal Approbation du procès-verbal de la séance précédente : voir procès-verbal Questions avec demande de réponse orale et déclarations écrites (dépôt): voir procès-verbal Présentation par le Conseil de sa position sur le projet de budget général pour l'exercice 2013 (débat) Principaux aspects et choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune (article 36 du traité UE) - Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur la politique étrangère et de sécurité commune (débat) Composition des commissions et des délégations : voir procès-verbal Situation en Syrie (débat) Utilisation politique de la justice en Russie (débat) Mesures prises à des fins de conservation des stocks halieutiques, relatives aux pays autorisant une pêche non durable - Organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture - Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques - Réforme de la politique commune de la pêche (débat) Normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité (débat) Gestion actuelle du secteur du sucre (débat) Dépôt de documents: voir procès-verbal Ordre du jour de la prochaine séance : voir procèsverbal Levée de la séance

12 IT INDICE 1 - Apertura della seduta Composizione del Parlamento: vedasi processo verbale Discussioni su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate): vedasi processo verbale Tenore di zolfo dei combustibili per uso marittimo (discussione) Efficienza energetica (discussione) Tempo delle interrogazioni (Commissione) Composizione del Parlamento: vedasi processo verbale Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare: vedasi processo verbale Composizione delle commissioni e delle delegazioni Turno di votazioni Mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard, Danimarca (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (votazione) Mobilitazione del fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2011/017 ES/Aragon (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (votazione) Efficienza energetica (A7-0265/ Claude Turmes) Revoca dell'immunità parlamentare di Jaroslaw Leszek Wałęsa (A7-0230/ Cecilia Wikström) (votazione) Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Birgit Collin-Langen (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (votazione) Presunti casi di trasporto e detenzione illegale di prigionieri in paesi europei da parte della CIA (A7-0266/ Hélène Flautre) (votazione) Rafforzamento della solidarietà all'interno dell'ue in materia di asilo (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (votazione) Normalizzazione europea (A7-0069/ Lara Comi) (votazione) Identificazione elettronica dei bovini (A7-0199/ Sophie Auconie) (votazione) Farmacovigilanza (modifica della direttiva 2001/83/CE) (A7-0165/ Linda McAvan) (votazione) Farmacovigilanza (modifica del regolamento (CE) n. 726/2004) (A7-0164/ Linda McAvan) (votazione) Tenore di zolfo dei combustibili per uso marittimo (A7-0038/ Satu Hassi) (votazione) Regime di pagamento unico e sostegno ai viticoltori (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (votazione) Cooperazione amministrativa attraverso il sistema di informazione del mercato interno (A7-0068/ Adam Bielan) (votazione) Regime fiscale comune applicabile ai pagamenti di interessi e di canoni (A7-0227/ Ildikó Gáll- Pelcz) (votazione) Preparazione del programma di lavoro 2013 della Commissione (B7-0345/2012) (votazione) Donazione volontaria e gratuita di tessuti e cellule (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (votazione) Ruolo delle donne nell'economia verde (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (votazione) Condizioni di lavoro delle donne nel settore dei servizi (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (votazione) Istruzione, formazione ed Europa 2020 (A7-0247/ Mary Honeyball) (votazione) Distribuzione online di opere audiovisive nell'ue (A7-0262/ Jean-Marie Cavada) (votazione) Dichiarazioni di voto Correzioni e intenzioni di voto: vedasi processo verbale Approvazione del processo verbale della seduta precedente: vedasi processo verbale Interrogazioni con richiesta di risposta orale e dichiarazioni scritte (presentazione): vedasi processo verbale Presentazione da parte del Consiglio della sua posizione sul progetto di bilancio generale - esercizio 2013 (discussione) Principali aspetti e scelte fondamentali della politica estera e di sicurezza comune e della politica di sicurezza e di difesa comune (articolo 36 del TUE) - Relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sulla politica estera e di sicurezza comune (discussione) Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale Situazione in Siria (discussione) Uso della giustizia a fini politici in Russia (discussione) Talune misure concernenti i paesi che autorizzano una pesca non sostenibile ai fini della conservazione degli stock ittici - Organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura - Conservazione e sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca - Riforma della politica comune della pesca (discussione) Norme minime riguardanti i diritti, l assistenza e la protezione delle vittime di reato (discussione) Gestione attuale del settore dello zucchero (discussione) Presentazione di documenti: vedasi processo verbale Ordine del giorno della prossima seduta: vedasi processo verbale Chiusura della seduta

13 LV SATURS 1 - Sēdes atklāšana Parlamenta sastāvs (sk. protokolu) Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem) (sk. protokolu) Sēra saturs kuģu degvielā (debates) Energoefektivitāte (debates) Jautājumu laiks (Komisija) Parlamenta sastāvs (sk. protokolu) Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti (sk. protokolu) Komiteju un delegāciju sastāvs Balsošanas laiks Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana Dānijas pieteikums EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard (A7-0232/ Bendt Bendtsen) (balsošana) Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana EGF/2011/017 ES/Aragon (A7-0233/ Juan Andrés Naranjo Escobar) (balsošana) Energoefektivitāte (A7-0265/ Claude Turmes) Jaroslaw Leszek Walesa imunitātes atcelšana (A7-0230/ Cecilia Wikström) (balsošana) Birgit Collin-Langen imunitātes atcelšana (A7-0229/ Francesco Enrico Speroni) (balsošana) Iespējamā CIP gūstekņu nogādāšana un nelikumīga turēšana apcietinājumā Eiropas valstīs (A7-0266/ Hélène Flautre) (balsošana) Stiprināta ES iekšējā solidaritāte patvēruma jomā (A7-0248/ Kyriacos Triantaphyllides) (balsošana) Eiropas līmeņa standartizācija (A7-0069/ Lara Comi) (balsošana) Liellopu elektroniskā identifikācija (A7-0199/ Sophie Auconie) (balsošana) Farmakovigilance (grozījumu izdarīšana Direktīvā 2001/83/EK) (A7-0165/ Linda McAvan) (balsošana) Farmakovigilance (grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 726/2004) (A7-0164/ Linda McAvan) (balsošana) Sēra saturs kuģu degvielā (A7-0038/ Satu Hassi) (balsošana) Vienotā maksājuma shēma un atbalsts vīnogulāju audzētājiem (A7-0203/ Herbert Dorfmann) (balsošana) Administratīvā sadarbība, izmantojot Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (A7-0068/ Adam Bielan) (balsošana) Kopīga nodokļu sistēma, ko piemēro procentu un honorāru maksājumiem (A7-0227/ Ildikó Gáll- Pelcz) (balsošana) Komisijas darba programmas izstrāde gadam (B7-0345/2012) (balsošana) Brīvprātīgi un bez atlīdzības veikta audu un šūnu ziedošana (A7-0223/ Marina Yannakoudakis) (balsošana) Sieviešu loma videi draudzīgā ekonomikā (A7-0235/ Mikael Gustafsson) (balsošana) Sieviešu nodarbinātības apstākļi pakalpojumu nozarē (A7-0246/ Iratxe García Pérez) (balsošana) Izglītība un apmācība, un stratēģija Eiropa 2020 (A7-0247/ Mary Honeyball) (balsošana) Audiovizuālo darbu izplatīšana tiešsaistē Eiropas Savienībā (A7-0262/ Jean-Marie Cavada) (balsošana) Balsojumu skaidrojumi Balsojumu labojumi un nodomi balsot (sk. protokolu) Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana (sk. protokolu) Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski, un rakstiskas deklarācijas (iesniegšana) (sk. protokolu) Padomes izklāsts par tās nostāju attiecībā uz finanšu gada vispārējā budžeta projektu (debates) Kopējās ārpolitikas un drošības politikas un kopējās drošības un aizsardzības politikas galvenie aspekti un pamatvirzieni (LES 36. pants) - Padomes ikgadējais ziņojums Eiropas Parlamentam par kopējo ārpolitiku un drošības politiku (debates) Komiteju un delegāciju sastāvs (sk. protokolu) Stāvoklis Sīrijā (debates) Tiesu sistēmas izmantošana politiskiem mērķiem Krievijā (debates) Pasākumi zivju krājumu saglabāšanas jomā attiecībā uz valstīm, kuras atļauj neilgtspējīgu zveju - Zvejas un akvakultūras produktu tirgu kopīgā organizācija - Zivsaimniecības resursu saglabāšana un ilgtspējīga izmantošana - Kopējās zivsaimniecības politikas reforma (debates) Noziegumos cietušo personu tiesību, atbalsta un aizsardzības minimuma standarti (debates) Cukura nozares pašreizējā pārvaldība (debates) Dokumentu iesniegšana (sk. protokolu) Nākamās sēdes darba kārtība (sk. protokolu) Sēdes slēgšana