ПЪЛЕН ПРОТОКОЛ НА РАЗИСКВАНИЯТА

Transcription

1 ПЪЛЕН ПРОТОКОЛ НА РАЗИСКВАНИЯТА ACTA LITERAL DE LOS DEBATES DOSLOVNÝ ZÁZNAM ZE ZASEDÁNÍ FULDSTÆNDIGT FORHANDLINGSREFERAT AUSFÜHRLICHE SITZUNGSBERICHTE ISTUNGI STENOGRAMM ΠΛΗΡΗ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ VERBATIM REPORT OF PROCEEDINGS COMPTE RENDU IN EXTENSO DES DÉBATS TUARASCÁIL FOCAL AR FHOCAL NA N-IMEACHTAÍ DOSLOVNO IZVJEŠĆE RESOCONTO INTEGRALE DELLE DISCUSSIONI DEBAŠU STENOGRAMMA POSĖDŽIO STENOGRAMA AZ ÜLÉSEK SZÓ SZERINTI JEGYZŐKÖNYVE RAPPORTI VERBATIM TAD-DIBATTITI VOLLEDIG VERSLAG VAN DE VERGADERINGEN PEŁNE SPRAWOZDANIE Z OBRAD RELATO INTEGRAL DOS DEBATES STENOGRAMA DEZBATERILOR DOSLOVNÝ ZÁPIS Z ROZPRÁV DOBESEDNI ZAPISI RAZPRAV SANATARKAT ISTUNTOSELOSTUKSET FULLSTÄNDIGT FÖRHANDLINGSREFERAT Вторник - Martes - Úterý - Tirsdag - Dienstag - Teisipäev - Τρίτη - Tuesday Mardi - Dé Máirt - Utorak - Martedì - Otrdiena - Antradienis - Kedd It-Tlieta - Dinsdag - Wtorek - Terça-feira - Marţi - Utorok - Torek - Tiistai - Tisdag Единство в многообразието - Unida en la diversidad - Jednotná v rozmanitosti - Forenet i mangfoldighed - In Vielfalt geeint - Ühinenud mitmekesisuses Eνωμένη στην πολυμορφία - United in diversity - Unie dans la diversité - Aontaithe san éagsúlacht - Ujedinjena u raznolikosti - Unita nella diversità Vienoti daudzveidībā - Susivieniję įvairovėje - Egyesülve a sokféleségben - Magħquda fid-diversità - In verscheidenheid verenigd - Zjednoczona w różnorodności Unida na diversidade - Unită în diversitate - Zjednotení v rozmanitosti - Združena v raznolikosti - Moninaisuudessaan yhtenäinen - Förenade i mångfalden Неокончателно издание - Edición provisional - Prozatímní vydání - Foreløbig udgave - Vorläufige Ausgabe - Esialgne versioon Προσωρινή έκδοση - Provisional edition - Edition provisoire - Eagrán Sealadach - Privremeno izdanje -Edizione provvisoria Pagaidu versija - Negalutinė redakcija - Ideiglenes kiadás - Edizzjoni proviżorja - Voorlopige uitgave - Wydanie tymczasowe Edição provisória - Ediţie provizorie - Predbežné vydanie - Začasna razlicica - Väliaikainen versio - Preliminär utgåva

2

3 BG СЪДЪРЖАНИЕ 1 - Откриване на заседанието Поправкa (член 231 от Правилника за дейността): вж. протокола Подготовка на заседанието на Европейския съвет на 18 и 19 октомври 2018 г. (разискване) Тържествено заседание - Черна гора Възобновяване на заседанието Съобщения на председателството Време за гласуване Искане за снемане на имунитета на Георгиос Кирцос (A8-0291/ Laura Ferrara) (гласуване) Трети страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (гласуване) Споразумение за научно и технологично сътрудничество между ЕС и Мароко: ред и условия за участието на Мароко в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (гласуване) Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и Канада (A8-0254/ Francisco Assis) (гласуване) Включване на община Кампионе д Италия и на италианските води на езерото Лугано в митническата територия на Съюза (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (гласуване) Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2018/001 NL/Предоставяне на финансови услуги (A8-0294/ Ivana Maletić) (гласуване) Предоставяне на аудиовизуални медийни услуги (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (гласуване) Проект на коригиращ бюджет 5/2018: отмяна на резерва, свързан с подкрепата за Турция по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ и увеличаване на средствата за Европейския инструмент за съседство и за хуманитарната помощ за други неотложни действия (A8-0292/ Siegfried Mureşan) (гласуване) Обяснения на вот: вж. протокола Поправки на вот и намерения за гласуване: вж. протокола Възобновяване на заседанието Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола Приносът на ЕС към обвързващ инструмент на ООН за транснационалните корпорации във връзка с правата на човека (разискване) Подкрепа от ЕС за Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток след оттеглянето от САЩ на предоставяното от тях финансиране за тази агенция (разискване) Положението в Йемен (разискване) Стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили и от нови леки търговски превозни средства (разискване) Хармонизиране и опростяване на някои правила от системата на ДДС - Ставки на ДДС (разискване) Зараждане на неофашистко насилие в Европа (разискване) Лишаване от избирателни права в ЕС (разискване) Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола Закриване на заседанието...188

4 ES ÍNDICE 1 - Apertura de la sesión Corrección de errores (artículo 231 del Reglamento): véase el Acta Preparación de la reunión del Consejo Europeo de los días 18 y 19 de octubre de 2018 (debate) Sesión solemne - Montenegro Reanudación de la sesión Comunicaciones de la Presidencia Turno de votaciones Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Georgios Kyrtsos (A8-0291/ Laura Ferrara) (votación) Terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (votación) Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica UE-Marruecos: condiciones de la participación de Marruecos en la Asociación para la Investigación e Innovación en la Región del Mediterráneo (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (votación) Acuerdo de transporte aéreo UE-Canadá (A8-0254/ Francisco Assis) (votación) Inclusión del municipio italiano de Campione d Italia y las aguas italianas del Lago de Lugano en el territorio aduanero de la Unión (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (votación) Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: solicitud EGF/2018/001 NL/Servicios financieros (A8-0294/ Ivana Maletić) (votación) Prestación de servicios de comunicación audiovisual (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (votación) Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 5/2018: cancelación de la reserva relativa a la ayuda a Turquía con cargo al Instrumento de Ayuda de Preadhesión y refuerzo del Instrumento Europeo de Vecindad y de la ayuda humanitaria para otras acciones urgentes (A8-0292/ Siegfried Mureşan) (votación) Explicaciones de voto: véase el Acta Correcciones e intenciones de voto: véase el Acta Reanudación de la sesión Aprobación del Acta de la sesión anterior: véase el Acta Contribución de la Unión a un instrumento vinculante de las Naciones Unidas sobre las empresas transnacionales con respecto a los derechos humanos (debate) Apoyo de la Unión al OOPS de las Naciones Unidas tras la retirada del apoyo financiero de los Estados Unidos al OOPS (debate) Situación en Yemen (debate) Normas de comportamiento en materia de emisiones de los turismos nuevos y de los vehículos comerciales ligeros nuevos (debate) Armonización y simplificación de determinadas normas del régimen del IVA - Tipos del IVA (debate) Auge de la violencia neofascista en Europa (debate) Privación del derecho de sufragio en la Unión (debate) Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta Cierre de la sesión...188

5 CS OBSAH 1 - Zahájení zasedání Oprava (článek 231 jednacího řádu): viz zápis Příprava zasedání Evropské rady ve dnech října 2018 (rozprava) Slavnostní zasedání Černá Hora Pokračování denního zasedání Sdělení předsednictví Hlasování Žádost, aby byl Georgios Kyrtsos zbaven poslanecké imunity (A8-0291/ Laura Ferrara) (hlasování) Seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (hlasování) Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi EU a Marokem, kterou se stanoví podmínky pro účast Maroka na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (hlasování) Dohoda mezi EU a Kanadou o letecké dopravě (A8-0254/ Francisco Assis) (hlasování) Zahrnutí italské obce Campione d Italia a italských vod jezera Lugano do celního území Unie (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (hlasování) Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EGF/2018/001 NL/Finanční služby (A8-0294/ Ivana Maletić) (hlasování) Poskytování audiovizuálních mediálních služeb (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (hlasování) Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2018 na rozpočtový rok 2018, oddíl III Komise: zrušení rezervy související s podporou pro Turecko z nástroje předvstupní pomoci (NPP II), posílení evropského nástroje sousedství a humanitární pomoci pro další naléhavou činnost a změny plánu pracovních míst Výkonné agentury pro inovace a sítě (INEA) v souvislosti s iniciativou WiFi4EU (A8-0292/ Siegfried Mureşan) (hlasování) Vysvětlení hlasování: viz zápis Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis Pokračování denního zasedání Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis Příspěvek EU k závaznému nástroji OSN upravujícímu činnost nadnárodních společností s ohledem na lidská práva (rozprava) Podpora EU organizaci UNRWA poté, co jí USA přestaly poskytovat finanční podporu (rozprava) Situace v Jemenu (rozprava) Výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily a pro nová lehká užitková vozidla (rozprava) Harmonizace a zjednodušení určitých pravidel v systému DPH Sazby daně z přidané hodnoty (rozprava) Vzestup neofašistického násilí v Evropě (rozprava) Nemožnost občanů uplatňovat své volební právo v EU (rozprava) Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis Ukončení zasedání...188

6 DA INDHOLD 1 - Åbning af mødet Berigtigelse (forretningsordenens artikel 231): se protokollen Forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 18. og 19. oktober 2018 (forhandling) Højtideligt møde - Montenegro Genoptagelse af mødet Meddelelser fra formanden Afstemningstid Anmodning om ophævelse af Georgios Kyrtsos' immunitet (A8-0291/ Laura Ferrara) (afstemning) Tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (afstemning) Aftale mellem EU og Marokko om videnskabeligt og teknologisk samarbejde: vilkårene og betingelserne for Marokkos deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (afstemning) Lufttransportaftale mellem EU og Canada (A8-0254/ Francisco Assis) (afstemning) Medtagelse af den italienske kommune Campione d'italia og den italienske del af Luganosøen i Unionens toldområde (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (afstemning) Mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: ansøgning EGF/2018/001 NL/Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed (A8-0294/ Ivana Maletić) (afstemning) Udbud af audiovisuelle medietjenester (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (afstemning) Forslag til ændringsbudget nr. 5/2018: Annullering af reserven vedrørende støtte til Tyrkiet under førtiltrædelsesinstrumentet og styrkelse af det europæiske naboskabsinstrument og af den humanitære bistand til andre hasteaktioner (A8-0292/ Siegfried Mureşan) (afstemning) Stemmeforklaringer: se protokollen Stemmerettelser og -intentioner: se protokollen Genoptagelse af mødet Godkendelse af protokollen fra foregående møde: se protokollen EU's bidrag til et bindende FN-instrument om transnationale selskaber for så vidt angår menneskerettighederne (forhandling) EU-støtte til UNRWA oven på USA's tilbagetrækning af finansiel støtte til UNRWA (forhandling) Situationen i Yemen (forhandling) Præstationsnormer for nye personbilers og nye lette erhvervskøretøjers emissioner (forhandling) Harmonisering og forenkling af visse regler i det fælles merværdiafgiftssystem - Satser for merværdiafgiften (forhandling) Stigningen i neofascistiske voldshandlinger i Europa (forhandling) Fratagelse af stemmerettigheder i EU (forhandling) Dagsorden for næste møde: se protokollen Hævelse af mødet...188

7 DE INHALT 1 - Eröffnung der Sitzung Berichtigung (Artikel 231 der Geschäftsordnung): siehe Protokoll Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 18./19. Oktober (Aussprache) Feierliche Sitzung - Montenegro Wiederaufnahme der Sitzung Mitteilungen des Präsidenten Abstimmungsstunde Antrag auf Aufhebung der Immunität von Georgios Kyrtsos (A8-0291/ Laura Ferrara) (Abstimmung) Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (Abstimmung) Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der EU und Marokko: Modalitäten und Bedingungen der Beteiligung Marokkos an der Partnerschaft für Forschung und Innovation im Mittelmeerraum (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (Abstimmung) Luftverkehrsabkommen EU/Kanada (A8-0254/ Francisco Assis) (Abstimmung) Aufnahme der italienischen Gemeinde Campione d Italia und des zum italienischen Gebiet gehörenden Teils des Luganer Sees in das Zollgebiet der Union (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (Abstimmung) Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung - EGF/2018/001 NL/Finanzdienstleistungen (A8-0294/ Ivana Maletić) (Abstimmung) Bereitstellung audiovisueller Mediendienste (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (Abstimmung) Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2018: Streichung der Reserve für die Unterstützung der Türkei aus dem Instrument für Heranführungshilfe und Aufstockung des Europäischen Nachbarschaftsinstruments und der Humanitären Hilfe für weitere dringende Maßnahmen (A8-0292/ Siegfried Mureşan) (Abstimmung) Erklärungen zur Abstimmung: siehe Protokoll Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll Wiederaufnahme der Sitzung Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung: siehe Protokoll Beitrag der EU zu einem verbindlichen Instrument der Vereinten Nationen betreffend transnationale Wirtschaftsunternehmen im Zusammenhang mit Menschenrechtsfragen (Aussprache) Unterstützung der EU für das UNRWA nach der Einstellung der finanziellen Unterstützung für das UNRWA durch die USA (Aussprache) Lage im Jemen (Aussprache) Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen und für neue leichte Nutzfahrzeuge (Aussprache) Harmonisierung und Vereinfachung bestimmter Regelungen des Mehrwertsteuersystems - Mehrwertsteuersätze (Aussprache) Zunahme neofaschistischer Gewalttaten in Europa (Aussprache) Entziehung von Wahlrechten in der EU (Aussprache) Tagesordnung der nächsten Sitzung: siehe Protokoll Schluss der Sitzung...188

8 ET SISUKORD 1 - Osaistungjärgu avamine Parandus (kodukorra artikkel 231) (vt protokoll) Euroopa Ülemkogu oktoobri aasta kohtumise ettevalmistamine (arutelu) Pidulik istung Montenegro Istungi jätkamine Presidentuuri teadaanded Hääletused Georgios Kyrtsose puutumatuse äravõtmise taotlus (A8-0291/ Laura Ferrara) (hääletus) Kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (hääletus) ELi ja Maroko vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkulepe: Maroko osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (hääletus) ELi ja Kanada lennutranspordileping (A8-0254/ Francisco Assis) (hääletus) Itaalia Campione d Italia haldusüksuse ja Itaaliale kuuluva Lugano järve osa arvamisega liidu tolliterritooriumi hulka (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (hääletus) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2018/001 NL/Financial service activities (A8-0294/ Ivana Maletić) (hääletus) Audiovisuaalmeedia teenuste osutamine (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (hääletus) Paranduseelarve projekt nr 5/2018: ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA II) Türgile ette nähtud toetuse reservi kantud assigneeringute tühistamine, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) ja humanitaarabi assigneeringute suurendamine seoses muude kiireloomuliste meetmetega (A8-0292/ Siegfried Mureşan) (hääletus) Selgitused hääletuse kohta (vt protokoll) Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused (vt protokoll) Istungi jätkamine Eelmise istungi protokolli kinnitamine (vt protokoll) ELi panus seoses siduva ÜRO vahendi loomisega rahvusvaheliste korporatsioonide tegevuse reguleerimiseks inimõiguste osas (arutelu) ELi toetus ÜRO Palestiina Põgenike Abi- ja Tööorganisatsioonile Lähis-Idas (UNRWA) pärast USA rahalise abi lõpetamist (arutelu) Olukord Jeemenis (arutelu) Uute sõiduautode ja uute väikeste tarbesõidukite heitenormid (arutelu) Käibemaksusüsteemi teatavate eeskirjade ühtlustamine ja lihtsustamine - Käibemaksumäärad (arutelu) Neofašistliku vägivalla sagenemine Euroopas (arutelu) Valimisõigusest ilmajätmine ELis (arutelu) Järgmise istungi päevakord (vt protokoll) Istungi lõpp...188

9 EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 - Έναρξη της συνεδρίασης Διορθωτικό (άρθρο 231 του Κανονισμού): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Προετοιμασία της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Οκτωβρίου 2018 (συζήτηση) Πανηγυρική συνεδρίαση - Μαυροβούνιο Επανάληψη της συνεδρίασης Ανακοινώσεις της Προεδρίας Ώρα των ψηφοφοριών Αίτηση για την άρση της ασυλίας του Γεωργίου Κύρτσου (A8-0291/ Laura Ferrara) (ψηφοφορία) Κατάλογος τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και κατάλογος τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (ψηφοφορία) Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΕ-Μαρόκου: όροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή του Μαρόκου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (ψηφοφορία) Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-Καναδά (A8-0254/ Francisco Assis) (ψηφοφορία) Συμπερίληψη του ιταλικού δήμου Καμπιόνε ντ Ιτάλια και των ιταλικών υδάτων της λίμνης του Λουγκάνο στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (ψηφοφορία) Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση: αίτηση EGF/2018/001 NL/Financial service activities (A8-0294/ Ivana Maletić) (ψηφοφορία) Παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (ψηφοφορία) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5/2018: Ακύρωση του αποθεματικού που συνδέεται με την παροχή στήριξης στην Τουρκία από τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ), ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ) και της ανθρωπιστικής βοήθειας για άλλες επείγουσες δράσεις (A8-0292/ Siegfried Mureşan) Αιτιολογήσεις ψήφου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Επανάληψη της συνεδρίασης Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Η συμβολή της ΕΕ στο δεσμευτικού χαρακτήρα μέσο του ΟΗΕ σχετικά με τις διεθνικές εταιρείες όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα (συζήτηση) Στήριξη της ΕΕ προς την UNRWA μετά την απόφαση των ΗΠΑ να σταματήσουν την παροχή οικονομικής στήριξης στην UNRWA (συζήτηση) Κατάσταση στην Υεμένη (συζήτηση) Πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (συζήτηση) Εναρμόνιση και απλούστευση ορισμένων κανόνων στο σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας - Συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας (συζήτηση) Αύξηση της νεοφασιστικής βίας στην Ευρώπη (συζήτηση) Στέρηση των εκλογικών δικαιωμάτων στην ΕΕ (συζήτηση) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά Λήξη της συνεδρίασης...188

10 EN CONTENTS 1 - Opening of the sitting Corrigendum (Rule 231): see Minutes Preparation of the European Council meeting of 18 and 19 October 2018 (debate) Formal sitting - Montenegro Resumption of the sitting Announcements by the President Voting time Request for the waiver of the immunity of Georgios Kyrtsos (A8-0291/ Laura Ferrara) (vote) Third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (vote) EU-Morocco Agreement for scientific and technological cooperation: terms and conditions for the participation of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (vote) EU-Canada air transport agreement (A8-0254/ Francisco Assis) (vote) Inclusion of the Italian municipality of Campione d Italia and the Italian waters of Lake Lugano in the customs territory of the Union (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (vote) Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2018/001 NL/Financial service activities (A8-0294/ Ivana Maletić) (vote) Provision of audiovisual media services (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (vote) Draft Amending Budget No 5/2018: cancellation of the reserve related to the support to Turkey from the Instrument for Pre-Accession and reinforcement of the European Neighbourhood Instrument and of the Humanitarian Aid for orther urgent actions (A8-0292/ Siegfried Mureşan) Explanations of vote: see Minutes Corrections to votes and voting intentions : see Minutes Resumption of the sitting Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes The EU's input on a UN binding instrument on transnational corporations with respect to human rights (debate) EU support to UNRWA, following the US withdrawal of financial support to UNRWA (debate) Situation in Yemen (debate) Emission performance standards for new passenger cars and for new light commercial vehicles (debate) Harmonising and simplifying certain rules in the VAT system - Rates of value added tax (debate) Rise of neo-fascist violence in Europe (debate) Disenfranchisement of voting rights in the EU (debate) Agenda of the next sitting : see Minutes Closure of the sitting...188

11 FR SOMMAIRE 1 - Ouverture de la séance Rectificatif (article 231 du règlement): voir procès-verbal Préparation de la réunion du Conseil européen des 18 et 19 octobre 2018 (débat) Séance solennelle - Monténégro Reprise de la séance Communications de la Présidence Heure des votes Demande de levée de l'immunité de Georgios Kyrtsos (A8-0291/ Laura Ferrara) (vote) Pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (vote) Accord de coopération scientifique et technologique UE-Maroc: conditions et modalités de la participation du Royaume du Maroc au partenariat en matière de recherche et d innovation dans la zone méditerranéenne (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (vote) Accord de transport aérien CE-Canada (A8-0254/ Francisco Assis) (vote) Inclusion de la municipalité italienne de Campione d Italia et des eaux italiennes du lac de Lugano dans le territoire douanier de l Union (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (vote) Mobilisation du Fonds européen d ajustement à la mondialisation à la suite de la demande des Pays-Bas EGF/2018/001 NL/Activités des services financiers (A8-0294/ Ivana Maletić) (vote) Fourniture de services de médias audiovisuels (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (vote) Projet de budget rectificatif n 5/2018: annulation de la réserve liée à l aide en faveur de la Turquie provenant de l instrument d aide de préadhésion (IAP II) et renforcement de l instrument européen de voisinage et de l aide humanitaire pour d'autres mesures urgentes (A8-0292/ Siegfried Mureşan) Explications de vote: voir procès-verbal Corrections et intentions de vote : voir procès-verbal Reprise de la séance Approbation du procès-verbal de la séance précédente : voir procès-verbal Contribution de l Union européenne à l élaboration d un instrument contraignant des Nations unies pour réglementer les activités des sociétés transnationales au regard des droits de l homme (débat) Appui de l'ue à l'unrwa à la suite du retrait par les États-Unis de leur soutien financier à l'unrwa (débat) Situation au Yémen (débat) Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves et pour les véhicules utilitaires légers neufs (débat) Harmoniser et simplifier certaines règles dans le système de TVA - Taux de taxe sur la valeur ajoutée (débat) Montée des violences néofascistes en Europe (débat) Privation des droits de vote dans l'union européenne (débat) Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal Levée de la séance...188

12 IT INDICE 1 - Apertura della seduta Rettifica (articolo 231 del regolamento): vedasi processo verbale Preparazione della riunione del Consiglio europeo del 18 e 19 ottobre 2018 (discussione) Seduta solenne - Montenegro Ripresa della seduta Comunicazioni della Presidenza Turno di votazioni Richiesta di revoca dell'immunità di Georgios Kyrtsos (A8-0291/ Laura Ferrara) (votazione) Paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (votazione) Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica UE-Marocco: partecipazione del Marocco al partenariato per la ricerca e l'innovazione nell'area mediterranea (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (votazione) Accordo sui trasporti aerei UE-Canada (A8-0254/ Francisco Assis) (votazione) Inclusione del comune italiano di Campione d'italia e delle acque nazionali del Lago di Lugano nel territorio doganale dell'unione (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (votazione) Mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2018/001 NL/Prestazione di servizi finanziari (A8-0294/ Ivana Maletić) (votazione) Fornitura di servizi di media audiovisivi (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (votazione) Progetto di bilancio rettificativo n. 5/2018: Cancellazione della riserva connessa al sostegno alla Turchia a titolo dello strumento di assistenza preadesione e rafforzamento dello strumento europeo di vicinato e degli aiuti umanitari per ulteriori azioni urgenti (A8-0292/ Siegfried Mureşan) Dichiarazioni di voto: vedasi processo verbale Correzioni e intenzioni di voto: vedasi processo verbale Ripresa della seduta Approvazione del processo verbale della seduta precedente: vedasi processo verbale Il contributo dell'ue a uno strumento vincolante delle Nazioni Unite sulle società transnazionali con riferimento ai diritti umani (discussione) Sostegno dell'ue all'unrwa a seguito del ritiro del sostegno finanziario statunitense nei confronti di tale Agenzia (discussione) Situazione nello Yemen (discussione) Livelli di prestazione in materia di emissioni delle autovetture nuove e dei veicoli commerciali leggeri nuovi (discussione) Armonizzazione e semplificazione di determinate norme nel sistema d'imposta sul valore aggiunto - Aliquote dell'imposta sul valore aggiunto (discussione) Aumento della violenza neofascista in Europa (discussione) Privazione dei diritti di voto nell'ue (discussione) Ordine del giorno della prossima seduta: vedasi processo verbale Chiusura della seduta...188

13 LV SATURS 1 - Sēdes atklāšana Kļūdu labojums (Reglamenta 231. pants) (sk. protokolu) Gatavošanās Eiropadomes gada 18. un 19. oktobra sanāksmei (debates) Svinīgā sēde Melnkalne Sēdes atsākšana Sēdes vadītāja paziņojumi Balsošanas laiks Pieprasījums atcelt Georgios Kyrtsos imunitāti (A8-0291/ Laura Ferrara) (balsošana) Trešās valstis, kuru valstspiederīgajiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, un trešās valstis, uz kuru valstspiederīgajiem šī prasība neattiecas (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (balsošana) ES un Marokas Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību: noteikumi Marokas dalībai partnerībā pētniecības un inovācijas jomā Vidusjūras reģionā (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (balsošana) ES un Kanādas gaisa transporta nolīgums (A8-0254/ Francisco Assis) (balsošana) Itālijas pašvaldības Kampione d Italia un Lugano ezera Itālijas ūdeņu iekļaušana Savienības muitas teritorijā (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (balsošana) Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: Nīderlandes pieteikums EGF/2018/001 NL/ Finanšu pakalpojumu darbības (A8-0294/ Ivana Maletić) (balsošana) Audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšana (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (balsošana) Budžeta grozījuma Nr. 5 projekts: rezerves likvidēšana Turcijas atbalstam no Pirmspievienošanās atbalsta instrumenta un Eiropas kaimiņattiecību instrumenta un Humānās palīdzības citām steidzamām darbībām palielinājums (A8-0292/ Siegfried Mureşan) Balsojumu skaidrojumi (sk. protokolu) Balsojumu labojumi un nodomi balsot (sk. protokolu) Sēdes atsākšana Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana (sk. protokolu) ES ieguldījums tāda saistoša ANO instrumenta izstrādē, ar kuru no cilvēktiesību ievērošanas viedokļa regulē starptautisku korporāciju darbību (debates) ES atbalsts UNRWA pēc ASV finansiālā atbalsta atsaukšanas UNRWA (debates) Stāvoklis Jemenā (debates) Emisiju standarti jauniem vieglajiem pasažieru automobiļiem un jauniem vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem (debates) PVN sistēmas atsevišķu noteikumu saskaņošana un vienkāršošana - Pievienotās vērtības nodokļa likmes (debates) Neofašistu vardarbības palielināšanās Eiropā (debates) Vēlēšanu tiesību atņemšana Eiropas Savienībā (debates) Nākamās sēdes darba kārtība (sk. protokolu) Sēdes slēgšana...188

14 LT TURINYS 1 - Posėdžio pradžia Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 231 straipsnis) (žr. protokola) Pasirengimas 2018 m. spalio d. vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos) Iškilmingas posėdis. Juodkalnija Posėdžio atnaujinimas Pirmininko pranešimai Balsuoti skirtas laikas Prašymas atšaukti Georgioso Kyrtsoso (Georgios Kyrtsos) imunitetą (A8-0291/ Laura Ferrara) (balsavimas) Trečiosios šalys, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiosios šalys, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (balsavimas) ES ir Maroko mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas: Maroko dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos (A8-0281/ Aldo Patriciello) (balsavimas) ES ir Kanados oro susisiekimo susitarimas (A8-0254/ Francisco Assis) (balsavimas) Italijai priklausančios Italijos Kampionės savivaldybės ir Italijai priklausančios Lugano ežero dalies įtraukimas į Sąjungos muitų teritoriją (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (balsavimas) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas: paraiška EGF/2018/001 NL/Finansinių paslaugų veikla (A8-0294/ Ivana Maletić) (balsavimas) Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimas (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (balsavimas) Taisomojo biudžeto Nr. 5 projektas: rezervo, susijusio su parama Turkijai pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemonę, panaikinimas, Europos kaimynystės priemonės sustiprinimas ir humanitarinės pagalbos kitiems skubiems veiksmams padidinimas (A8-0292/ Siegfried Mureşan) Paaiškinimai dėl balsavimo (žr. protokola) Balsavimo pataisymai ir ketinimai (žr. protokola) Posėdžio atnaujinimas Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas (žr. protokola) ES indėlis rengiant JT teisiškai privalomą žmogaus teisių priemonę tarptautinėms bendrovėms (diskusijos) ES parama Jungtinių Tautų pagalbos ir darbų agentūrai Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose (UNRWA) po to, kai JAV atšaukė savo finansinę paramą UNRWA (diskusijos) Padėtis Jemene (diskusijos) Naujų keleivinių automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos (diskusijos) Tam tikrų PVM sistemos taisyklių suderinimas ir supaprastinimas - Pridėtinės vertės mokesčio tarifai (diskusijos) Didėjantis neofašistinis smurtas Europoje (diskusijos) Balsavimo teisių praradimas ES (diskusijos) Kito posėdžio darbotvarkė (žr. protokola) Posėdžio pabaiga...188

15 HU TARTALOM 1 - Az ülés megnyitása Helyesbítés (az eljárási szabályzat 231. cikke): lásd a jegyzokönyvet Az Európai Tanács október i ülésének előkészítése (vita) Ünnepélyes ülés Montenegró Az ülés folytatása Az elnök közleményei Szavazások órája Georgios Kyrtsos mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (A8-0291/ Laura Ferrara) (szavazás) A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országai (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (szavazás) EU Marokkó megállapodás a tudományos és technológiai együttműködésről: Marokkónak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételek (A8-0281/ Aldo Patriciello) (szavazás) EU Kanada légiközlekedési megállapodás (A8-0254/ Francisco Assis) (szavazás) Az olasz Campione d Italia településnek és a Luganói-tó olaszországi vizeinek bevonása az Unió vámterületébe (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (szavazás) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: az EGF/2018/001 NL/Financial service activities kérelem (A8-0294/ Ivana Maletić) (szavazás) Audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtása (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (szavazás) /2018. sz. költségvetés-módosítási tervezet: az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből Törökországnak nyújtott támogatáshoz kapcsolódó tartalék törlése és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz és a humanitárius segítségnyújtás más sürgős fellépések érdekében történő megerősítése (A8-0292/ Siegfried Mureşan) A szavazáshoz fűzött indokolások: lásd a jegyzokönyvet Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok: lásd a jegyzokönyvet Az ülés folytatása Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása: lásd a jegyzokönyvet Az Unió által a transznacionális vállalatokra az emberi jogokat illetően vonatkozó, kötelező ENSZ-eszközhöz nyújtott hozzájárulás (vita) Az USA-nak az UNRWA pénzügyi támogatásától történő visszalépését követően az EU által az UNRWA-nak nyújtott támogatás (vita) A jemeni helyzet (vita) Az új személygépkocsikra és az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelmények (vita) A héa-rendszer egyes szabályainak harmonizálása és egyszerűsítése A hozzáadottérték-adó mértéke (vita) A neofasiszta erőszak fokozódása Európában (vita) A szavazati jogtól való megfosztás az EU-ban (vita) A következő ülésnap napirendje: lásd a jegyzokönyvet Az ülés berekesztése...188

16 MT WERREJ 1 - Ftuħ tas-seduta Rettifika (Artikolu 231 tar-regoli ta' Proċedura): ara l-minuti Tħejjija tal-laqgħa tal-kunsill Ewropew tat-18 u d-19 ta' Ottubru (dibattitu) Seduta solenni - Monténégro Tkomplija tas-seduta Avviżi mill-presidenza Ħin tal-votazzjonijiet Talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Georgios Kyrtsos (A8-0291/ Laura Ferrara) (votazzjoni) Pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l- fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (votazzjoni) Ftehim UE-Marokk għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika: it-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-marokk fis-sħubija fir-riċerka u l-innovazzjoni fiż-żona tal-mediterran (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (votazzjoni) Ftehim UE-Kanada dwar it-trasport bl-ajru (A8-0254/ Francisco Assis) (votazzjoni) Proposta għal direttiva tal-kunsill li temenda d-direttivi 2006/112/KE u 2008/118/KE dwar l-inklużjoni tal-muniċipalità Taljana ta' Campione d'italia u l-ilmijiet Taljani tal-lag ta' Lugano fitterritorju doganali tal-unjoni u fl-applikazzjoni territorjali tad-direttiva 2008/118/KE (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (votazzjoni) Mobilizzazzjoni tal-fond Ewropew ta' Aġġustament għall-globalizzazzjoni: Applikazzjoni EGF/2018/001 NL/Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji (A8-0294/ Ivana Maletić) (votazzjoni) Il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (votazzjoni) Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 5/2018: kanċellazzjoni tar-riżerva relatata mas-sostenn lit-turkija mill-istrument għall-assistenza ta' Qabel l-adeżjoni u t-tisħiħ tal-istrument Ewropew tal-viċinat u tal-għajnuna Umanitarja għal azzjonijiet urġenti oħra (A8-0292/ Siegfried Mureşan) Spjegazzjonijiet tal-vot: ara l-minuti Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot: ara l-minuti Tkomplija tas-seduta Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta ta qabel: ara l-minuti Il-kontribut tal-ue għal Strument Vinkolanti tan-nu dwar korporazzjonijiet transnazzjonali u intrapriżi kummerċjali oħra b'karatteristiċi transnazzjonali fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem (dibattitu) Appoġġ tal-ue lill-unrwa, wara l-irtirar tal-appoġġ finanzjarju lill-unrwa min-naħa tal- Istati Uniti (dibattitu) Is-sitwazzjoni fil-jemen (dibattitu) Standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u talvetturi kummerċjali ħfief ġodda (dibattitu) L-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni ta' ċerti regoli tas-sistema tal-vat - Ir-rati tat-taxxa fuq il-valur miżjud (dibattitu) Żieda fil-vjolenza neofaxxista fl-ewropa (dibattitu) Tneħħija tad-drittijiet tal-vot fl-ue (dibattitu) L-aġenda tas-seduta li jmiss: ara l-minuti Għeluq tas-seduta...188

17 NL INHOUD 1 - Opening van de vergadering Rectificatie (artikel 231 van het Reglement): zie notulen Voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad van oktober 2018 (debat) Plechtige vergadering - Montenegro Hervatting van de vergadering Mededelingen van de Voorzitter Stemmingen Verzoek om opheffing van de immuniteit van Georgios Kyrtsos (A8-0291/ Laura Ferrara) (stemming) Derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (stemming) Overeenkomst EU-Marokko inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking: voorwaarden voor de deelname van Marokko aan het partnerschap voor onderzoek en innovatie in het Middellandse Zeegebied (het Prima-initiatief) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (stemming) Luchtvervoersovereenkomst EU-Canada (A8-0254/ Francisco Assis) (stemming) Opname van de Italiaanse gemeente Campione d'italia en de Italiaanse wateren van het meer van Lugano in het douanegebied van de Unie (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (stemming) Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering EGF/2018/001 NL/Financiële dienstverlening (A8-0294/ Ivana Maletić) (stemming) Het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (stemming) Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2018: Annulering van de reserve in verband met de steun voor Turkije uit het instrument voor pretoetredingssteun en versterking van het Europees nabuurschapsinstrument en van de humanitaire hulp voor dringende andere maatregelen (A8-0292/ Siegfried Mureşan) Stemverklaringen: zie notulen Rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag: zie notulen Hervatting van de vergadering Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering: zie notulen De bijdrage van de EU aan een bindend VN-instrument inzake transnationale bedrijven met betrekking tot de mensenrechten (debat) EU-steun aan UNRWA na de intrekking van de financiële steun van de VS aan UNRWA (debat) De situatie in Jemen (debat) Emissienormen voor nieuwe personenauto's en nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen (debat) Harmonisatie en vereenvoudiging van bepaalde regels in het btw-stelsel - Btw-tarieven (debat) De opkomst van neofascistisch geweld in Europa (debat) Ontnemen van het stemrecht in de EU (debat) Agenda van de volgende vergadering: zie notulen Sluiting van de vergadering...188

18 PL SPIS TREŚCI 1 - Otwarcie posiedzenia Sprostowanie (art. 231 Regulaminu): Patrz protokól Przygotowania do posiedzenia Rady Europejskiej w dniach października (debata) Uroczyste posiedzenie Czarnogóra Wznowienie posiedzenia Komunikaty Przewodniczącego Głosowanie Wniosek o uchylenie immunitetu Georgiosa Kyrtsosa (A8-0291/ Laura Ferrara) (głosowanie) Wykaz państw trzecich, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz tych, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (głosowanie) Umowa o współpracy naukowo-technicznej określająca warunki uczestnictwa Królestwa Marokańskiego w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (głosowanie) Umowa o transporcie lotniczym między UE a Kanadą (A8-0254/ Francisco Assis) (głosowanie) Włączenie włoskiej gminy Campione d Italia oraz włoskich wód jeziora Lugano do obszaru celnego Unii (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (głosowanie) Uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji EGF/2018/001 NL/Financial service activities Niderlandy (A8-0294/ Ivana Maletić) (głosowanie) Świadczenie audiowizualnych usług medialnych (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (głosowanie) Projekt budżetu korygującego nr 5 /2018 r.: Anulowanie rezerwy dotyczącej wsparcia dla Turcji z Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej i zwiększenie środków w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i w ramach pomocy humanitarnej na inne pilne działania (A8-0292/ Siegfried Mureşan) Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania: Patrz protokól Korekty do głosowania i zamiar głosowania: Patrz protokól Wznowienie posiedzenia Przyjęcie protokołu poprzedniego posiedzenia: Patrz protokól Wkład UE do wiążącego instrumentu ONZ dotyczącego spółek międzynarodowych w odniesieniu do przestrzegania praw człowieka (debata) Wsparcie unijne dla UNRWA po wycofaniu wsparcia finansowego dla UNRWA przez USA (debata) Sytuacja w Jemenie (debata) Normy emisji dla nowych samochodów osobowych i nowych lekkich samochodów użytkowych (debata) Harmonizacja i uproszczenie niektórych przepisów w systemie podatku od wartości dodanej - Stawki podatku od wartości dodanej (debata) Wzrost neofaszystowskiej przemocy w Europie (debata) Pozbawienie prawa do głosowania w UE (debata) Porządek obrad następnego posiedzenia: Patrz protokól Zamknięcie posiedzenia...188

19 PT INDICE 1 - Abertura do período de sessões Retificação (artigo 231.º do Regimento): Ver Acta Preparação da reunião do Conselho Europeu de 18 e 19 de outubro de 2018 (debate) Sessão solene - Montenegro Reinício da sessão Comunicações da Presidência Período de votação Pedido de levantamento da imunidade de Georgios Kyrtsos (A8-0291/ Laura Ferrara) (votação) Países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação (A8-0290/ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg) (votação) Acordo UE-Marrocos de Cooperação Científica e Tecnológica: termos e condições de participação de Marrocos na Parceria para a Investigação e a Inovação na Região Mediterrânica (PRIMA) (A8-0281/ Aldo Patriciello) (votação) Acordo UE-Canadá sobre o transporte aéreo (A8-0254/ Francisco Assis) (votação) Inclusão do município italiano de Campione d Italia e das águas italianas do lago de Lugano no território aduaneiro da União (A8-0284/ Roberto Gualtieri) (votação) Mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização Candidatura EGF/2018/001 NL/Financial Service Activities (A8-0294/ Ivana Maletić) (votação) Oferta de serviços de comunicação social audiovisual (A8-0192/ Sabine Verheyen, Petra Kammerevert) (votação) Projeto de orçamento retificativo n.º 5/2018: anulação da reserva relacionada com o apoio à Turquia ao abrigo do instrumento de pré-adesão e reforço do Instrumento de Vizinhança Europeu (IVE) e da ajuda humanitária para outras ações urgentes (A8-0292/ Siegfried Mureşan) Declarações de voto: Ver Acta Correcções e intenções de voto: Ver Acta Reinício da sessão Aprovação da acta da sessão anterior: Ver Acta Contributo da UE para um instrumento vinculativo da ONU sobre empresas transnacionais no âmbito dos direitos humanos (debate) Apoio da UE à UNRWA na sequência da retirada do apoio financeiro dos EUA à UNRWA (debate) Situação no Iémen (debate) Normas de desempenho em matéria de emissões dos automóveis novos de passageiros e dos veículos comerciais ligeiros novos (debate) Harmonização e simplificação de certas regras do sistema do IVA - Taxas do imposto sobre o valor acrescentado (debate) Aumento da violência neofascista na Europa (debate) Privação do direito de voto na UE (debate) Ordem do dia da próxima sessão: Ver Acta Encerramento da sessão...188