legend TK Avenue YellowBird 90 / OV STKH Cambodia in short 107 / OVKH STE S-Express For Adults 89 / OV STE Dearest SIster 101 / OV STE

Transcription

1 ORG A NI Z E D BY

2 click on a movie to see its synopsis sat. 4 th march legend city mall 9.15 AM AM The Forest Whispers AM 112 / OVKH STE YellowBird 90 / OV STKH legend TK Avenue Cambodia in short 107 / OVKH STE PM legend stung meanchey Jailbreak 98 / OVKH STE 2.00 PM Jackie 100 / OV STKH 2.30 PM Vikaljaret 80 / OVKH STE sun. 5 th march 9.15 AM S-Express For Kids AM 48 / OV STE AM Jail Break AM 98 / OVKH STE S-Express For Adults 89 / OV STE 4.40 PM Little Gems 88 / OVF STE La La Land 128 / OV STKH 6.15PM Dearest SIster 101 / OV STE 9.15 AM Cartoons Of The World Kids 104 / OV STE mon. 6 th march PM 2.30 PM 5.30 PM H20mx 82 / OV STE Above It All 97 / OV STE Turn Left Turn Right 68 / OVKH STE AM 2.00 PM 4.30 PM Red Lotus 81 / OV STE Apprentice 96 / OV STE Mind Cage 85 / OVKH STE AM 2.00 PM 4.30 PM Short Cambodian Doc. #2 96 / OVKH STE Waxing Moon 97 / OVKH STE Stronger Than Bullets 87 / OVE 6.45 PM La La Land 128 / OV STKH 8.00 PM Short Films From Lao 62 / OV STE tue. 7 th march PM Moonlight 111 / OVE STKH AM 2.30 PM Red Lotus 2.00 PM 81 / OV STE 5.30 PM Above It All 97 / OV STE 8.00 PM Vikaljaret 80 / OVKH STE Bophana: A Cambodian Tragedy 59 / OVKH STE By The Time It Get Darks 105 / OV STE 4.30 PM Jackie 100 / OV STKH 6.45 PM The Forest Whispers 112 / OVKH STE 9.15 AM AM Short Films From Lao 62 / OV STE S-Express For Adults 89 / OV STE 2.00 PM H20mx 82 /OV STE 4.30 PM Jail Break 98 / OVKH STE wed. 8 th march 9.15 AM SECRET SCREENING! 9.15 AM AM International Short PM 113 / OV STE Solo, Solitude 98 / OV STE YellowBird 90 / OV STKH 5.00 PM Love 2 Power PM 112 / OVKH STE Mind Cage 85 / OVKH STE Thu. 9 th march 9.15 AM SECRET SCREENING! 9.15 AM PM Love 2 Power / OVKH STE AM Poppy Goes To Hollywood AM 96 / OVKH STE 2.00 PM SECRET SCREENING! Bophana: A cambodian Tragedy 59 / OVKH STE SECRET SCREENING! Fiction Movie Documentary Short Movies Animation ភ ពយន តខ ន តវ ង ភ ពយន តឯកស រ ភ ពយន តខ ន តខ ល គ ន រជល ចល OV ST KH E FR Original Version Sous-Titres Khmer English French ភ ស ដ ម អក សររត ពល ដ រ ម ខ ម រ អង ដគ ស ប រ ង ស រ ប អ នកច ភ ស ខ ម រ Not recommended for young audience Family oriented/children program

3 major cineplex by cellcard platinium cineplex french institute 9.30 AM Cartoons Of The World Kids 104 / OV STE AM Adama 82 / OVF STE 1.30 PM 3.40 PM Dearest Sister 101 / OV STE Above It All 97 / OV STE 1.30 PM Lala Land 128 / OV STKH PM 2.15 PM The Uncondemned 85 / OVE By The Time It Gets Dark 105 / OV STE 2.00 PM #BKKY 75 / OV STE 4.00 PM Turn Left Turn Right 68 / OVKH STE 6.30 PM Mind Cage - Première 6.30 PM 85 / OVKH STE / Invitation Only 8.30 PM Vikaljaret 80 / OVKH STE Stronger Than Bullets 87 / OV STE AM YellowBird 90 / OV STKH 1.00 PM 3.00 PM 5.00 PM 7.30 PM My Neighbour, My Killer 80 / OVF STE Silent Land 74 / OVKH STE Short Cambodian doc. #2 96 / OVKH STE As I Open My Eyes 102 / OVF STE AM Findind Phong 93 / OV STE 1.00 PM No Land No Food No Life 75 / OV STE 3.00 PM Tomorrow s Power 76 / OV STE 4.00 PM Jackie 100 / OV STKH 5.00 PM Angkor Awakens 98 / OVKH STE 6.10 PM Cartoons Of The World Adults 108 / OV STE 6.30PM Little gems 88 / OVF STE 8.30 PM Love 2 Power / OVKH STE 7.00 PM Solo, Solitude 98 / OV STE AM Suffering of Ninko 70 / OV STE 1.00 PM Waxing Moon 97 / OVKH STE 3.30 PM Stronger Than Bullets 87 / OVE 4.30 PM Apprentice 96 /OV STE 6.35 PM #BKKY 75 / OV STE 6.30 PM The Good Life 93 / 113 OVF STE 6.00 PM Short Cambodian doc. #1 80 / OVKH STE 8.30 PM International Short 113 / OV STE 8.00 PM Exile 78 / OVKH STE 9.30 AM Bophana: a Cambodian Tragedy 59 / OVKH STE AM Silent Land 74 / OVKH STE 1.00 PM Madonna 121 / OV STE 1.00 PM As I Open My Eyes 102 / OVF STE 2.00 PM Turn Left Turn Right 68 / OVKH STE 3.40 PM Poppy Goes to Hollywood 96 / OVKH STE 3.15PM The Firemen s Ball 71 / OV STE 5.15 PM 7.45 PM Camille Rewind 115 / OVF STE Angkor Awakens 80 / OVKH STE 9.20 AM AM International Short AM 113 / OV STE 2.00 PM #BKKY 75 / OV STE Loves Of A Blonde 88 / OV STE DIamond Island 101 / OV STE AM 1.00 PM Suffering of Ninko 70 / OV STE Bangkok Nites 183 / OVF STE ម នស ក ត សមស រ ប ក ម ង ស ក សមស រ ប ក ម រ/គ រ ស រ Our event is a film festival bringing films and guests from the world. Please understand schedule and film program is subject to change due to human, technical or unforeseen events. Thank you for your understanding.

4 bophana center chaktomuk theater open air diamond island AM Bophana Archives #1 81 / OVE 1.00 PM H20mx 82 / OV STE 2.45 PM Findind Phong 93 / OV STE sat. 4 th march AM 2.00 PM 2.00 PM Pro Talk: Sound Design in Filmmaking 1.00 PM 4.00 PM Un Paese De Calabria 5.30 PM 90 / OV STE 6.00 PM Waxing Moon 97 / OVKH STE Short Cambodian Doc. #1 80 / OVKH STE Bangkok Nites 183 / OV STE AM Adama 82 / OVF STE 7.45 PM Camille Rewind 115 / OVF STE 3.30 PM Exile 78 / OVKH STE Red Lotus 81 / OV STE The Firemen s Ball 71 / OV STE 6.30 PM Diamond Island 101 / OVKH STE sun. 5 th march AM Discussion: Justice after Genonice AM 5.30 PM Short Cambodian Doc. #3 86 / OVKH STE 1.00 PM Shadow of Darkness 1.00 PM 111 / OVKH STE 3.30 PM Bophana Archives #1 81 / VKH STE Bophana Archives #2 60 / VKH 4.00 AM Cambodia In Short OVKH STE The Good Life OVF STE 6.00 PM Loves Of A Blonde 6.30 PM OV STE Cartoons of the World Kids 104 / OV STE Mon. 6 th march AM Short Cambodian doc. # PM 96 / OVKH STE Cartoons Of The World Adults 107 / OV STE 1.00 PM 3.00 PM 5.00 PM Beautiful Planet: Rivers of Life 68 / OVKH STE Un Paese De Calabria 90 / OV STE The Uncondemned 85 / OVE 3.15 PM 5.30 PM Shadow of Darkness 93 / OVKH STE Bophana Archive #2 88 / OVF tue. 7 th march 7.15 PM My Neighbour, My Killer 7.00 PM The Last Metro 7.30 PM 80 / OVF STE 131 / OVF STE Cambodia In Short 107 / OVKH STE AM Adama 82 / OVF STE AM 1.00 PM 2.00 PM Pro Talk: Filmmaking with Animals 2.30 PM 2.00 PM 4.00 PM 6.00 PM No Land, No Food, No Life 75 / OV STE Tomorrow s Power 76 / OV STE S-Express For Adults 89 / OV STE Cartoons of the World Kids 104 / OV STE S-Express for Kids 48 / OV STE Short Films From Lao 62 / OV STE 6.00 PM Asian Three-Fold Mirror 6.30 PM 118 / OV STE Short Cambodian Doc. #3 86 / OVKH STE wed. 8 th march AM 1.00 PM Beautiful Planet: Rivers of Life 68 / OVKH STE The Last Metro 131 / OVF STE thu. 9 th march

5

6 FICTION MOVIES ដ នដ ឡ ឡ ដ យ ម ញ ន ឆ ហ ស ល សហរដ ឋអ ម រ ក/ ២០១៦/ ១២៨ន ទ feature films - international LA LA LAND by DAMIEN CHAZELLE USA/2016/128 min ដម (ដអរ ស ត ន) គ ជ ត រ សម ត ង ន ងស ប សយ ង (រល យ ន ហ ស ល ង) តន ត រ ករហស ស ក ព ងពយ យមជ បគ ន ន កន ងទល ករ ងម យដ លគ ល ប ថ ជ ទល ករ ងន ក រ ជ បស ន ហ ន ងក រប ក ប ក ភ ពយន ត តន ត រ ប ដ ង ប ប ស រ ន បង ហ ញ ពល រ រ រល ករ យ ន ងក រ ឈ ច ប ន ក រ ត ម រក ក ដ ស ប ន ត ឯក ប រ ស ព រព ញ ទ ដ យ ទ ពដរ សល យ សវម ង ជ ភ ពយន ត ដ ល អ ទ ង ផ ន ក ស ឡ ង ទ ង ពណ Mia [Emma Stone], an aspiring actress, and Sebastian [Ryan Gosling], a dedicated jazz musician are struggling to make ends meet in a city known for crushing hopes and breaking hearts. Set in modern day Los Angeles, this original and heartbreaking musical explores the joy and pain of pursuing your dreams. A worthy showcase for the magnificent actor s talents. A toasty splash of sound and color. ទ ក ករក រ យ របស ន នក ដ យ ន វ ត ស គ ន ណ រ ហ រ ជប ន/២០១៦/៧០ន ទ ខ ស ភ ពយន ត ន ន យយ អ ព ព រ សង ឃ ម យ អង រស ន សម យ អ ដ ដ ល ម ន មន ស ស ស សល ជ ច រ ន ត ម ឆ ឆ ក រ ល យ បញ លគ ន ន ដរ ង អភល នល ហ រ ន ង គ ន រ ជល ចល ធ វ ឲ យ ខ ស ភ ពយន ត ន ម ន គប រសជ ត ទ ង ស រស ស អ ត ទ ង អ កក ជ ខ ស ភ ពយន ត ម យ គ រ ឲ យ ភ ញ ក ផ អ ល វប ក ខ ស ពល ដគ SUFFERING OF NINKO by NIWATSUKINO NORIHIRO Japan/2016/ 70 min A monk from the Edo Period gets in touch with his inner pervert in Suffering of Ninko, a costumed soft-core curio that s beyond weird even by Japanese standards. As a pastiche of Japanese erotica with a dash of folkloric fantasy, are combined live action with animation, both representing various styles of Japanese art in both beautiful and bawdy ways. Surprising and original.

7 FICTION MOVIES ជ កគ ដ យ ប ប ល ឡ រ ន ឈ ល - បរ ង- សហរដ ឋអ ម រ ក/ ២០១៦/ ១០០ន ទ jackie by PABLO LARRAIN Chile, France, USA/2016/100 min ជ ខ ស ភ ពយន ត បង ហ ញ ស ល ជម រ ពល ពរ ត ត ក រណ ដ ដស កស ន ង ស ខ ន ប ផ ត ន ប ត ត ស សស តអ ម រ ក ត មរយ ក រ ដម ល ឃ ញ របស ស ត រ ទល ១ របស អ ម រ ក គ ជ កគល លល ន ប វ យ ក នណ ឌល (ណ ត លល ព រវម ន) ជ កគល ន ដយ ង ច ល ទ ក ន ព ភព របស គ ត អ ឡ ង ព ល ប ន ម ន ថ ង បន ទ ប ពល ដរ ង ឃ តកមម ដល ដល ក បធ ន ធ បតល ក នណ ឌល កន ង ឆ ន ១៩៦៣ An intimate portrait of one of the most important and tragic moments in American history, seen through the eyes of the iconic First Lady, then Jacqueline Bouvier Kennedy (Natalie Portman). JACKIE places us in her world during the days immediately following President Kennedy s assassination, 1963.

8 FICTION MOVIES ម ដ ណ ដ យ ស ន ស វ ន ក រ /២០១៥/១២១ន ទ គ ល ន ប ឋ ក ម ន ក បង ក ត ច ណង ក ព ន ធ ព ស ស ម យ ជ ម យ អ នក ជ ង សន ប អត រ ងខ ន ម ន ក ដ លដ ក រង ច វ សន ដ គ រ ឲ យ ភ យ ខ ច ខ ស ភ ពយន ត ន ន យយ អ ពល រ រ តស បឆ ង នរ ង ភ ពម នដសម គ ន ន វណ ន ង ក រ រ ដល ភប ន ដល ស ត រ ន កន ង សង ម ក ដរ ខ ងត ង madonna by SHIN SU-WON KOREA/2015/121 mn A nurse develops a special bond with a comatose patient awaiting a horrendous fate in this mystery-drama, an anguished cry against class inequality and ingrained female abuse in South Korean society. A strong social conscience is affirmed in this hospital thriller. ព លម ឃ ច ប ផ ដ ម ងង ត ដ យ អ ណ ច ស វ ជ កនផ ង ថ - ហ ឡង - បរ ង- ក ត / ២០១៦/ ១០៥ន ទ អ នក រ កន ដរ ងម ន ក ន ង បភព ត អង គ រ ង របស ន ង រ មម ន អតល ត ស ស ស ដ ល ជ សកម មជន កន ងទសវត ស ទល ៧០ អ នកបម រ ស សល វ ល ប រ ថ ក រហ ត អ នកសវម ង ប រ ស ស សល.ត អង ទ ង ន ម ន ច ណង ទ ក ទង គ ន វត ដយ ង ដម ល សរ ង ត ម ន រ ង ស ច ដរ ង ផ ស ប រ ច ដ ង ដ ម ប បង ហ ញពល ជល ត ស ញ របស ត អង ទ ងន BY THE TIME IT GETS DARK by ANOCHA SUWICHAKORNPONG Thailand, Netherlands, France, Qatar/2016/105 min A director and her muse, a former student activist in the 1970s, a waitress who keeps changing employers, comedians and actresses... all these characters are vaguely connected to each other by almost invisible ties. The narrative changes skin several times to reveal the different levels of complexities that make the life of these characters.

9 FICTION MOVIES ភ ព ឯក ន ទ កក ង ស ឡ ដ យ យ ស ព អង ជ ណ អ ន ឥណ ឌ ន ស / ២០១៦/ ៩៨ន ទ ដល ក ស ហ ត ប ន ក ន អ ណ ច ន បដទស ឥណ ដនស ល អស រយ ព ល ជ ង ៣០ ឆ ន ន ព ល ម ន មហ ប ត កមម ទ ដ ង ន ទល ករ ង ហស ក ត កន ង ឆ ន ១៩៩៦ ល ជល ធ គ ល ដ ល ជ ក ល ល ប ម ន ក ន ង សកម មជន ពល របល ន ក ដទ ត ត រ វ ប ន ដគ ដច ទ បរ ន ថ ជ ម ខ ល ង កន ង ដរ ង ន ល ជល បង ច ត ត គ ចទ ល ក ខ នន ប រណ អ ដហ យ ផ ស ប រ ឈ ម ជ ច រ ន ដល ក ច រ ន ស កន ង ក រ ង ស ឡ ភ គ កណ ល របស ហស វ បពន ធ គ ត រស ន ជ ម យ ក នៗ ក រ ម ក រ ឃ ដម ល ជ បច កន ង ខ ឧសភ ឆ ន ១៩៩៨ ល ជល តរ វ ប ន ដគ បរ ស ថ ប ត ខ ន គ ម យ ខ ម ន ព ល ស ហ ត ត រ វ ប ន ទរ ក ពល អ ណ ច Solo, solitude by YOSEP ANGGI NOEN Indosesia/ 2016/ 98 min The Suharto regime has been holding power in Indonesia for over 30 years. When riots break out in Jakarta in 1996, Wiji Thukul a famous poet and a few activists are accused to be responsible. Forced to flee, Wiji escapes to Borneo where he hides and change his identity several times. In Solo, central Java, his wife lives with their children under constant surveillance. In May 1998, Wiji is declared missing, a month before Suharto is deposed. ពន ល ចន ទ ដ យ បរ ជ នឃ ន សហរដ ឋអ ម រ ក/២០១៦/១១១ន ទ ជ ស ច ដរ ង របស ប រសម ន ក ឈ ម ថ ឈល រ ន ដ ល ធ វ ក រ វសវង រក ធ ត ព ត របស ខ ន ឯង ត ង ពល ត ច ដល ធ ឈ រ ន ព ប ក កន ង ក រ រក កវន ង ម យស រ ប ខ ន ឯង ន កន ង ព ភពដល ក ន អ ឡ ងព ល ដ ល គ ធ ធ ត ដ ងន កន ង ត បន ដ យ ប ម យ ន ទល ករ ង ម យអ មល ឈល រ នធ ប ឈ ច ប ន ងស រស ថ ដ យស រស ន ហ ខណ ព លដ លខ ប រ ងតស ជម ន នរ ងក មតណ ហ របស ខ ន moonlight by BARRY JENKINS USA/2016/111 min A timeless story of human self-discovery chronicles the life of a young black man named Chiron. From his childhood to adulthood, he struggles to find his place in the world while growing up in a rough neighborhood of Miami. He experiences the pain, and beauty of falling in love, while grappling with his own sexuality.

10 FICTION MOVIES #BKKY ដ យ ន នត វ ត ន មប នឆ ប ល ថ /២០១៦/៧៥ន ទ បន ទ ប ពល ម ត តរបស ន ងឈ ម យ បង ហ ញអ ថ ក ប ងម យដល រ បន ង ន ងទ ងពល រក ជ តស ន ទ ធនរ ងគ ន ខ ងជ ងម ន ន ងត ងត ច ណ យព ល វ ល ជ ម យគ ន ជ ន ច ឪព ករបស ច ច សបប យច ត តណ ស ព វតច ច ម នដ លណ ត គ ន ជ ម យប រសម ន ក ណ ដ យ ប ន ត ន ព លដ លន ងច លដរ នមហ វ ទយ ល យ ច ច ប នជ បជ ម យ ជ ហវ ដហ យព កគ ច ប ផ ត មណ ត គ ន ទ ន ក ទ ន ងរបស ព កគ ក ធ វ ឲ យម ត តភ ព រវ ង ច ច ន ង យ ម នភ ពប ប បរ ល #BKKY by NONTAWAT NUMBENCHAPOL Thailand/2016/75 min Jojo, is a 17-year-old girl student from Bangkok. After her friend Q reveals a secret to her, the two girls grow close and spend all their time together. Jojo s father is just glad that Jojo is not going on any dates with boys. But after entering university, Jojo meets Jeff and they begin dating-a decision that jeopardizes Jojo s relationship with Q. រ កត ន ទ កក ង ប ងកក BANGKOK NITES ដ យ ក ត ស យ ត ម ត ថ - ឡ វ- ជប ន- បរ ង/ ២០១៦/ ១៨៣ន ទ ផ ថ នល យ សម រ ទ ដ យ ភ ល ង រ ត រ ន ង ព ញ ទ ដ យ ប រស ជនជ ត ជប ន ឡ ក គ ជ រ ជនល រ ន ក ន ផ ដន ន ង ស រឡ ញ អតល ត ទ ហ ន ជប ន កល ក រ ន ក អ ឡ ង ព លស ន ក ន រយ ព លខ ល ន ឯស សរ ក ក ដណ ត របស ន ង ជ ត ព វ ន ឡ វ ម ត តប រ ស ន ង ច ប ផ ដ ម ស រម ពល ជល ត ស ងប ស ង ត ន កន ង ភ ម ត ច ន ប ន ត គ ត រ ង ចប ស ព ស ល កស ន ម បន សល ទ ក ដ យ សម យ អ ណ ន គម by KATSUYA TOMITA Thailand, Laos, Japan, France/2016/ 183 min Thaniya Road, a red-light district in Bangkok is frequented only by Japanese men. Luck is one of the reigning queens there. She had fallen in love with a poor ex-japanese soldier. During a short stay, together, in her homeland near the Laotian border, her boyfriend starts dreaming of a quiet life in this little village, but becomes aware of the scars left by colonialism.

11 FICTION MOVIES ស ស សជ ន ត ដ យ ប ជ ងហ វ ង ស ង ហប រ - អ ល ល ម ង - ហ ងក ង- ក ត - បរ ង/ ២០១៦/ ៩៦ន ទ APPRENTICE by BOO JUNGFENG Singapore, Germany, Hong Kong, Qatar, France/2016/ 96 min A young correctional officer who lives with his older sister, is transferred to one of the country s leading prisons, where he befriends Rahim, the institution s long-serving executioner. Rahim takes Aiman under his wing with a view to grooming him as his death row apprentice, but how will Aiman use the knowledge that his father was once executed by his new mentor? A bracing psychological drama set among the life-and-death dealings of an Malay prison. មន ត រ បម រ ក រ ន មណ ល ក ប ប យ ក ម ង ម ន ក រស ន ជ ម យ បងស សល ត រ វ គ ផ ស ទ ពន ធន គ រ ធ របស បដទស ន ទល ដន គ ប ន រ ប អ ន ជ ម យ រ ហ ល ម ដ ល ជ អ នក បហ រ ជល ត អ នក ដទ ស កន ង គ ក រ ហ ល ម ក រ រ នអរ ន ន ង យក គ ធ វ ជ ក ន ស ស ស ជ ន ត ប វន ត ដត នអរ ន ធ វ យ ង ដ ចដម ច ទ ន ព ល គ ប ន រ ងថ ឪព ក គ បង ក ត ត រ វ ប ន បហ រ ជល ត ដ យ គ រ របស ដគ ដន? ដរ ង ន ដកម ម អ ពល រ រស ប រស ដក ត ដ ង ន កន ង ពន ធន គ រ រ ឡ ស ល

12 FICTION MOVIES tribute to czech master milos forman ម ឡ ស ហ វរម ន milos forman មល ស ហវរម ន ដក តន ឆ ន ១៩៣២ គ ត គ ជ អ នក រ កន ដរ ង ដ ស ខ ន ម ន ក ន រលក ម ល របស ឆ ក ស វ គល ន អ ឡ ងឆ ន ១៩៦០ ដរ ងរបស គ ត ន ព លដន ម នដ ចជ ស ន ហ ន រល សក ពណ ទង ដ ង (ឆ ន ១៩៦៥) ន ងដរ ង គ ប ប ល របស ប រសពន ត អគ គ ភ យ (ឆ ន ១៩៦៧) ដ លគ ត ប នដរ បច ដរ ងប បក វប ងផ ទ ល ខ នរបស គ ត បន ទ ប ពល រ រ ន នរបស សហភ ពស ដ តមកដល បដទស របស គ ត ន ឆ ន ១៩៦៨ គ ត ក ប នច កច ញពល អ រ បទ ក ន សហរដ ឋអ មរ ក ងក ត ក រល ប ក គប យ ង គ ត ក ប នដជ គជ យទ ដល ដរ ង ម ល របស គ ត គ ដរ ង ល ហ រក ត ស ប កត វ (ឆ ន ១៩៧៥) ដ លប នឈន នរង វ ន អ ស ក រច ន ន៥ កន ងដន ម ន ម យ ជ នរង វ ន ផ ន ក រ កន ដរ ង ខ ស ភ ពយន តផ ស ងដទ ត ដ លស ខ ន ដ រ គ ម នដ ចជ តន ត រ Hair (ឆ ន ១៩៧៩) ន ងជ វប រវត ត របស Wolfgang Amadeus Mozart ន ង Amadeus (ឆ ន ១៩៨៤) ដ លប នឈន នរង វ ន អ ស ក រដល ទ ៨ Born in 1932, he was one of the most important directors of the Czechoslovak New Wave in the 1960 s. His films during this period, as Loves of blonde (1965), and Firemen s Ball! (1967), created his own style of comedy. After Soviet invasion of his country in 1968, he left Europe for the United States. In spite of difficulties, he achieved his fame later with «One Flew Over the Cuckoo s Nest» (1975) which won five Oscars including one for direction. Other his important films were the musical Hair (1979) and his biopics of Wolfgang Amadeus Mozart, Amadeus (1984), which won eight Oscars. ករ ប ប ល របស ប រសអគ THE FIREMEN S BALL ស ន ហ ពណ ទង ដ ង ដ យ ម ឡល ស ហ វរម ន ឆ ក ស ល វ គ / ១៩៦៧/ ៧១ន ទ ទល ករ ងស រ ក បដទសឆ ក ស វ គល ឆ ន ១៩៦០ បធ ន គប គងម ន ក ន កន ងដរ ង ច ក វស កដជ ង ដ លសម រ ទ ដ យប គ ល កស សល បធ នម ន ក ដន ប នបញ បញ លខ ងកងទ ពឲ យ ដរ បច ន វសមយ ទ ធន ជ តដរ ងច ក ដ ម ល ដរ បច កម មវ ល រ រ ក ដ ម ប ឲ យប គ ល ករបស គ ត ប នជ បទ ហ ន ប រ សៗ ន កន ងព ល រ រ កដន វត តម ន របស ទ ហ នម នស វជ គ រឲ យច ប អ រម មណ ដន ទ ស សល ស អ តម ន ក ឈ ម អ ន ឌ លឡ ច ប ច ត តនរ ង អ នកល ងពយ ណ ន កន ងក រ បគ តន ត រ អ ឆ សស ត ន ងក សម មចច ត តត មរកគ ត ន ទល ករ ង ប ក ដ យ ម ឡល ស ហ វរម ន ឆ ក ស ល វ គ / ១៩៦៧/ ៧១ន ទ ក រដរ បច កម មវ ល ប ល ទ ត បច ឆ ន ន អគ រពន ត អគ គ ភ យ ន ង ដ ដណ ដរ ងន មហន តរ យដ លដក តម នដ ង ន កន ងកម មវ ល ដន ដរ ងន ព រព ញដ យឈ តឆ កក វប ងៗ ន ង សវម ងដ យស ល ករ អ ជល ព ត ពល របល ន ក ប ណ ណ ខ ស ភ ពយន តន ត រ វប នគ ច ត ទ ក ជ ដរ ង ត ក រ គន បព ន ធ ក មម យនល ស តអ រ បខ ងដក ត ន គល ជ ដរ ងច ងក រ យរបស ហវរម ន ដ លផល តន កន ង បដទសឆ ក ស វ គល ម នព លរត ដភ សខ នទ ក រ បដទស by MILOŠ FORMAN Czechoslovakia/1967/71 min It is set at the annual ball of a small town s volunteer fire department, and the plot portrays the series of disasters that occur during the evening. The film full of humor, uses few professional actors. In its portrayal of the local community, the film has widely been interpreted as a satire on the East European Communist system. This is the last film Forman made in his native Czechoslovakia before going into exile. LOVES OF BLONDE by MILOŠ FORMAN Czechoslovakia/1967/71 min Zruc in Czechoslovakia in the 1960s: one of the managers of a shoe factory, whose staff is almost exclusively female, convinces the military hierarchy to organize maneuvers in the vicinity in order to organize balls and that His workers meet men. At a ball, little interested in the military present, beautiful Andula falls in love with the pianist of the orchestra and decides to go to find him in Prague.

13 show your love: Wear CIff day & night! អ វយ តរបស មហ ស រពន ម នដ ក លក ន ត មទ ត ងម យច ន ន ដ ចជ មជ ឈមណ ឌល ប ប ផ ណ វ ទ យ ស ថ នភ ស ប រ ង រ ងភ ពយន ត ម ជ ស ណ ផ ល ច មជ ឈមណ ឌលស អ ហ វស ល ជ ន ស ណ ម ន ងន ទ ត ងបញ ច ង ភ ពយន តន ក ព ជ រ អ វយ តដ លត រ វប នក ឆ ន យ ង លម អ យន ម នតម ល ៤៨ ០០០រ ល (បញច តម ល សល ត រ មត ៤០ ០០០ រ ល សម រ ប អត ថ ជនដ លជ វ ស ប ត រ ព ស ស) ធ វ អ ព កប ប សស ទ ធ ១ ០០ ភ គរយ ម នគ រប ទ ហ គ ណភ ពល ខម យន កម ព ជ This UNIQUE CIFF 2017 T-shirt is on sale during the Festival at Bophana Center, French Institute, Major Cineplex, Cambodia Film Commission, Legend Cinema and Diamond Island. $12 100% Cotton. Size: S to XXL. Made in Cambodia. ក រជ វ អ វន ម យ ស ម ន ងក របរ ច ច ក ៨០០០រ ល ដ ម ប ច លរ មច ណ កល កស ទ យ ក រប រគ តន ត រ របស ក រ ម រ ក អ ន រល ដ រ ក រខ ម រ សម រ ប រ ត រ ថ ង ទ ៧ ម ន ខ ងម ខន Help us revive Cambodia Rock N Roll $1 per T-shirt given to Legendary Khmer rock n roll DRAKKAR BAND. More info: VIP PASS + T-Shirt = $20 ជ វ V I P P A S S ថ ង ន ដ ណ ងក ដ ៗ! C I FF V I P PA S S ម ន លក ន មជ ឈមណ ឌល ប ប ផ ណ CFC ន ង វ ទ យ ស ថ នប រ ង ន កម ព ជ ក ន ង តម ល ម យ៥០ ០ ០០រ ល (១២.៥ដ ល ល រ)! VIP P A S S អ ច ឲ យ ល ក អ នកច ល ទស សន គ រប ខ ស ភ ពយន ត ក ន ង រយ ព ល ៦ ថ ង ន គ រប រ ង ក ន ស ទ ធ អ ទ ភ ព ន ងក ន ល ង អង គ យV IP! get your vip pass today! BREAKING NEWS! CIFF VIP PASS is on sale at Bophana Center, Cambodia Film Commission, and Institut Francais du Cambodge, at 50000R (12.5$) each! The VIP Pass gives you access to all films for the six (6) days of screening at all venues. Priority access and VIP seats guaranteed!

14 FICTION MOVIES panorama of lao cinema កម មវ ធ ភ ពយន តឡ វ ខ ស ភ ពយន ត ឡ វ ស ក សម នរ ងត រ វ ទទ លប ន ក រ ច ប អ រម មណ កម មវ ល ដន បម ល ផ ន វ ភ ពយន ត ម ល ល អៗ ន សម យ បច ប ន ន ត ត ត ម នច ន ន ត ច ប ន ត ភ ពយន ត ឡ វ ម ន ភ ព ស វ ហ ប ដ យស រ ត ម ន សម ទ ធ ករ ភ ពយន ត វ យ ក ម ង ៗ ដ ចជ អ នល ស យ ក វឡ (ស ប ន ឈ ង ម នដល ) ម ទល ដ (ប អ នស សល ជ ទល ស សឡ ញ ) ន ង ក រ ដក ន ដ ង ន ច ន ន សម ទ ធ ករ ភ ពយន តខ ល ខ ស ភ ពយន ត ដរ ងផ ក ឈ ក កហម ត រ វ ប ន ច ក បញ ង ដ យ ម ន ក ច សហក រ ជ ម យ ន យក ឋ ន ស ល ភ ពយន ត នន កស ងវប ម ព ត ម ន ន ង ទ សចរណ ន បដទស ឡ វ Laotian cinema deserves to be discovered, this program gathers the best of contemporary creation. A limited but dynamic private sector sprouts thanks to a young generation of filmmakers such as Anysay Keola (Above It All), Mattie Do (Dearest Sister) and a growing number of short filmmakers. The rare classic Red Lotus is presented in collaboration with the Department of Cinema of the Ministry of Culture, Information and Tourism of Laos. ប នកស បណ ត លច ត ត DEAREST SISTER ដ យ ម ទ ដ ស ធ រណ រដ ឋបបជ មន តឡ វ- បរ ង- អ ស ត ន ញ / ២០១៦/ ១០១ន ទ ក ម ងស សល រ ន ក ធ វ ដ ដណ រទ ទល ករ ងដ ងច ន ទ ដ ម ល ដម លថ ប អ ន ជល នម យរបស ន ងដ លងងរ ត ភ ន ក យ ងអ ថ ក ប ង ប ន ត ម នសមត ថភ ពព ស សអ ចទ ក ទងជ ម យ ពលរ ង ដខ ម ច ប ន ដរ ងរ វក ន ត វ ងឆ ង យទ ដ យស រត ម នក រដរ បក រដ យម នព ញច ត ត រវ ងប អ នជល នម យន ង ន ងប រសជនជ ត អ ស នល ញ ដ លមន ស ស អ ថ ក ប ងម ន ក by MATTIE DO Lao, France, Estonia/2016/ 101 min A village girl who travels to the Lao capital Vientiane to care for her rich cousin who has mysteriously lost her sight, and somehow gained the ability to communicate with the dead. Matters are further driven downfall by the cousin s ambivalent marriage with an Estonian expat, who has his own dark secrets to hide.

15 FICTION MOVIES ស ប នដ លម នអ ចឈ ងដល ដ យ អ ន ស យ ក វឡ ឡ វ/២០១៦/៩៧ន ទ ជ ស ច ដរ ង របស មន ស ស ពល រ ន ក ដ ល ម ន ឈ ម ណយ ដ ចគ ន ណយទល ១ គ ជ ដខទ យ គ រ រ ក កន ង ក រ ប ប ក រ ព ត ទ ឪព ក រ យ ដ ល ជ មន ស ស ប រ ណ ណយទល ២ គ ជ ស ត រ ម ន ក ដ ល ម ន ដ មក ដណ ត ជ ជនជ ត ដ មភ គត ច ម ង ន ង ក ម ន ក រ រ រ ក ដ រ ម ន រ ងជ គ រ ដរ បក រ ត ម ឪព ករ យ ដរ បច ឲ យ ឬ ក ដរ បក រ ជ ម យ ប រស ដ ល ខ ន ឯង ស រឡ ញ? ស ច ដរ ងទ ង ពល រ ន ប ព ញ ឲ យ គ ន ទ វ ញ ទ មក បង ហ ញ ពល ឥទ ធ ពល គ រ ស រ ន ង ក រ ខក ច ត ត ជ ច រ ន ន កន ង ជល ត ABOVE IT ALL by ANYSAY KEOLA Lao/2016/ 97 min The story of a gay man named Noy who agonises over whether to come out to his traditionalist parents is one of two parallel narratives. The other follows a woman, also named Noy, who experiences some stigma of her own due to her roots in the Hmong community. Will she agree or not the marriage arranged by her parents or to marry the man of her choosing? Each narrative complementing the other in its explorations of family dynamics and the many disappointments of life. ផ ក ឈ កកកហម RED LOTUS ដ យ ដស ម អ ក ស ធ ផ ន ឡ វ/១៩៨៨/៨៣ន ទ បដទសឡ វ ម ន ថ ង ដ ល រល រ ឋ ភ ប ល ដ ល គ ទ ដ យ សហរដ ឋ អ ម រ ក ខ រ ញ ប ន ស រឡ ញ ន រល រ ន ក ឈ ម ប ដ ង ត ឪព កច ង របស ន ងម នព ញច ត ត ខ រ ញ ត រ វប នបញ នទ ច ល កងទ ព ក រ រ បដទស ឪព កច ង របស ប ដ ងប ន បង ឲ យ ន ង ដរ បក រកន ងភ ម...ប វន តខ រ ញ ត ប មក ពល ដ វ សនង ម វ ញ ដរ ងរ វស ន ហ ម យន ប នដក តដ ង ន ម ន ថ ង ដ ល រល រ ឋ ភ ប ល ឡ វ ដ ល ម ន សហរដ ឋអ ម រ ក ជ ខ នង បង អ ក កន ង ឆ ន ១៩៧៥ ភ ពយន ត ន ប ន បង ហ ញ ន វ ជល ត ន ងវប ម បជ ជនឡ វក រ មរបប រ ជ ន យម ពមទ ង ប បធ នបទដរ ត ម យ ច ន ន ក ព ន ធនរ ងបញ ហ សង ម ដទ ត ផង by SOM OCK SOUTHIPONH Lao PDR/1988/83 min Laos, on the eve of the fall of the United States-backed government. Khammanh is in love with the young woman Boa Deng. But her stepfather disagrees. The young man is sent to fight for the Pathet Lao. During his absence, the evil stepfather presses Boa Deng to marry in the village But Khammanh is back from the war. This love story takes place on the eve of the fall of the US-backed government in It succeeds in depicting Laotian life and culture social life under monarchy and even touches on some hot social topics. ខ ស ភ ពយន ត ខ ឡ វ lao shorts ក មង ខ ស ភ ពយន ត ខ ល ជ រ សដរ ស ដ ង ក រ ម ក ច សហក រ ជ ម យ មដហ ស សព ដ ងច ន ទ Also included in Lao Panorama, a selection of Short Films selected in partnership with the Vientianale Festival. page 33

16 FICTION MOVIES ធ ព ញវ យមន ស ន ហ grow up and love: french cinema GROW UP AND LOVE «ភ ពយន ត ស ន ហ» រ ម ម ន ត ង ពល ដសន ហ ប ប ឌ ដង របស ក ម ង ជ ទង រហ ត ដល ស ន ហ ដ ល ម ន ទ ហ ធ ជ ងភព ផ ន ល ន ង ខ ង ជ ង អ វ ទ ង អស អ នក រ កន ដរ ង របស ប រ ង ម ន វ ល ផ ទ ល ខ ន ម យ កន ង ក រ បង ហ ញ ពល ដសន ហ ទ ងដន ដ ល ជ ច ណ ច ស ខ ន ន ជល ត ត អង របស ព កគ Cinéma mon amour. From the first flirts experimented by teen agers to the surprises of love stronger than anything, French directors tell in their own way those love encounters that will mark forever the life of their heroes. រទ ភ ល ង ច ងពក យ ដ យ ហ វ ង ស រ ទ រ ស វ ល បរ ង/១៩៨០/១២៨ន ទ ន កន ង ទល ករ ង ប រល ស ដ ល គប គង ដ យ អ ល ម ង កន ង សនង ម ដល ក ដល ក ទល ២ រ រល យ ង ស ទ ន រ បន ត ល ក ប ដ ឈ ម ល ក ស ស ទ ន រ ដ ល ជ បធ ន ដរ ង ល ខ ន ជនជ ត ជ វ ហវ ន កន ង បន ទប ក រ ម ល នន ដរ ងល ខ ន ដ ម ប គ ច ពល រ រ ត ម ច ប របស ព ក ណ ហ ស ល ន ង ធ វ ខ ន ជ បធ ន ដរ ងល ខ នផង ន ង ជ អ នក សវម ង ផង ប រសពល រន ក ស ត រ ម ន ក ច ត តដស ម ន ង ស ន ហ កន ង សនង ម សវម ង ដ យ ក ត រល ន ដ ណ វ ន ង ដហ សរ ដ ដ ប ឌ យ THE LAST METRO (LE DERNIER MÉTRO) by FRANÇOIS TRUFFAUT France/1980/128 min In the German-occupied Paris during the Second World War, Marion Steiner, keeps concealed from the Nazis her husband Lucas Steiner, a Jewish theatre director, in their theatre cellar while she performs both his former job as the director and hers as an actress. Two men, a woman, fidelity and love during the war. With Catherine Deneuve and Gérard Depardieu. ជ វ តកសស ប ក ង THE GOOD LIFE (LA BELLE VIE) ដ យ ហ សង ដ ន ស ល បរ ង/២០១៤/៩៦ន ទ អ ល រស ន ដ យល ក ខ នជ ម យក នប រ សរបស គ ត ឈ ម ស ល លវ ង ន ង ព យ រ ដប ឆ ន ម ន គ ត ប នព ង ត ព កគ ច ញពល រ ត យ បន ទ ប ពល ដសចក ដ សម មច របស ត ល ក រ ក នប រ សទ ង ពល រ ធ ធ ត ដ ង ប ន ត ក ររត គ ច ខ ន ឥត ឈប ឈរ ន ធ វ ឲ យ ជល ត វ យ ជ ទង របស ព កគ ម នដ ចអ នក ដទ ន ដល ដរ ស ល លវ ង ដ ល ជ ក ន ព ប ន ជ បជ ម យនរ ងហ គ ល ន ជ ក រ ជ ប ភ ម ស រឡ ញ វភ ត ន ង ជ ជ ហ ន ដ ប ងរបស ព កគ ន ដល ផ ជល ត ដ ស រស ប ពង ម យ by JEAN DENIZOT France / 2014/96 min Yves lives in hiding with his sons, Sylvain and Pierre. Ten years ago, he withdrew them from their mother as a result of a court ruling. The boys grow up and the endless run may deprive them of their teenage dreams. Hidden on an island, Sylvain, the younger, meets Gilda: first glances, first love and first step on the way to the beautiful life.

17 FICTION MOVIES លកតឡប ព លវ ល ដ យ ណ អ ម វ វស បរ ង/២០១២/១១៥ន ទ ក មល ល អ យ ១៦ឆ ន ន ព ល ន ង ជ ប អ រ កដ ប ង ព កគ ស រឡ ញ គ ន ដហ យ ដក ត ប ន ក នស សល រ ន ក ២៥ឆ ន ក រ យមក អ រ ក ច ក ច ញ ពល រ មល ល ទ រស ន ជ ម យ ស សល ដកម ង ម ន ក ន ល ង ចម យ កន ង ថ ង ៣១ ន ក មល ល ស រ ប ត វ ល ត ប ទ អតល តក ល ន ង ជ ប ឪព ក រ យ ម ត តភក ត ន ង រ ប ន ង កន ង វ យ ជ ទង...ដហ យ ន ង អ រ ក ដត ន ង នរ ង គ ច ពល ដអរ ក ដ ម ប ផ ស ប រ វ សន របស ព កគ ទ ង ពល រ ឬ ក ន ង លង ស រឡ ញ អ រ ក ដ ចម ន? CAMILLE REWINDS (CAMILLE REDOUBLE) by NOÉMIE LVOVSKY France / 2012/115 min Camille is sixteen when she meets Eric. They love each other passionately and Camille gives birth to a daughter years later: Eric leaves Camille for a younger woman. On the evening of December 31, Camille suddenly returned to her past. She finds her parents, her friends, her adolescence... and Eric. Will she flee and try to change their lives to both or fall in love with him again? ព លពប កភ ន កពឡ ង ដ យ ឡ ឡ ប ហ ស ត ទ យន ស /២០១៥/១០២ន ទ បដទសទ យន ស ល ឆ ន ២០១០ ម នព លបដ វត តន ផ ក ម ហ វ រ ក ព ង ដរ នយក បរ ញ ញ ប ត ឪព កម ត យន ងចង ឲ យ ន ងរ យជ វ ជ បណ តម ន ក ប ន ត ន ងច រ ង ន កន ងក រ មតន ត រ រ ក ម យដ ល ក ព ន ធនរ ងនយ ប យ ន ងប នជ បអ វ ដ លរ ដភ ប ន ងព ល រ ត រ ដ រ ម នទ ក ប ន ត ម ត យរបស ន ង គ អ នកស សល ហ ដយ ត ខ វ យខវល ពល ស ថ នភ ពក នស សល គ ត យ ងខ ងព គ ត ស ល ចប ស អ ព ប រទ សទ យន ស ល ន ងពល ទ ដន ម ទរ ប ហ ម ប ណ ទ ដល ស ត រ AS I OPEN MY EYES (A PEINE J OUVRE LES YEUX) by LEYLA BOUZID Tunisie/2015/102 min In Tunis in 2010, before the Jasmine Revolution, Farah passes her bachelor degree. Her parents want her to become a doctor. But the young woman sings in a rock group politically engaged, discovers the vibrant and romantic joys of night. But Hayet, her mother, because she knows Tunisia and its prohibitions against women, is very worried for her. back to the schedule

18 កក ករ រ រ រស ពឡ ង វ ញ ន កក rock n roll ល ប របស ខ ម រ Drakkar Band The Revival of the Famous Khmer rock n roll Group ន កន ង ទសវត ស ឆ ន ៦០ ន ង ៧០ យ វជន ក ម ង ៗ ច ប ក ន ហ គ ត អ ឡ ច ត ក ន ង ស កស ចង វ ក ដភ ង របស បស ច ម បដទស ក រ ម រ ធ ប ជ ក រ ម ល ខ ១ ន កម ជ ដហ យ បទ ចម រ ង ព កគ ស ថ ត ន ក ព ល កន ង ត រ ង ក រ ម តន ត រ ជ ត ន ទល ករ ង ភ ន ព ញ ន ទសវត ស ទល ៦០ ន ង ដ ម ឆ ន ៧០ រ ដលង ដភ ង យក ឥទ ធ ពល ត ម ដភ ង រ ក បស ច ម បដទស ដ ចជ ក ឡ ស ស ន ត ណ ដ ល ន ទ រក ក រវ វត តន វប ម មក ដល ឆ ក តន ត រ កម ជ អ ឡ ង យ គសម យ ម ស ក រ ម រ ប ន ង ក ត របប ខ ម រ កហម ដហ យ បន ត បង ហ ញ ឲ យ ឃ ញ ថ តន ត រ រ ក ន ង វប ម ខ ម រ សម យ ឆ ន ៦០-៧០ គ ព ត ជ ម ន អ វ ម យ ងព ស ស សម ទ ធ ករ ភ ពយន ត ចន ពល រ ហ ស ល (ក ស ម ន ខញ ដភ ច) ប ន បង ហ ញ ក រ រស ដ ង វ ញ ន តន ត រ រ ក ខ ម រ «តន ត រ គ ជ វតថ ម យ ដ ល អន ញ ញ ត បជ ជន កម ជ វ ល ទ ក ន សម យ ក ល ដ ល ជល ត ព កគ ម ន ម ន ម ន ត សនង ម ន ង អ ដព បល យ ព ជស សន» In the 1960s and 70s, young people picked up electric guitars and studied melding Eastern melody with Western groove. The legendary Drakkar Band was the number one band in Cambodia and top national music chart s group in Phnom Penh in the 60 s and early 70 s. Drakkar, playing songs influenced from the Western rock to Latin rock as Carlos Santana that led to the cultural evolution that took over the Cambodian music scene during the Golden Era period. Drakkar Band is significant in that it has survived the Khmer Rouge period and goes on to show that the music and culture from 60s and 70s Cambodian rock really had something to say. The filmmaker John Pirozzi («Don t Think I ve Forgotten: Cambodia s Lost Rock and Rol») reacted about the Khmer rock n roll revival: «The music is the one thing that has allowed the Cambodian people to access a time when their life wasn t about war and genocide. ថ ង ទល ៧ ខ មល ន ដរ ង ៦ ៣០ ល ង ច ទល ករ ង ដរ ដព ជ 7 th march 6.30 PM Koh pich

19 special - gala screening ASIAN THREE-FOLD MIRROR: REFLECTION ថ ង ទល ៨ ខ មល ន ដរ ង ៦ 0០ ល ង ច ស លសន ន សល ទ ចត មម ខ 8 th march 6.00 PM chaktomuk ដ យ ប រ យ ង ម នដ ហ ស អ ស វ យ គ ស ស ទ ធ គ ល ក រ ជប ន /២០១៦/១១៨ន ទ សម ទ ធ ករភ ពយន ត អ ស ល ម ន ទ ពដរ សល យ ន ង ត រ វ ប ន ទទ ល ស ល ជ ស កល បល រ ប ប ន បង ក ត ន វ ស រល ភ ពយន ត ខ ល ក រ ម បធ នបទ រ ម ម យ ស រល ភ ពយន ត ខ ល ទល ១ន ឆ បង ហ ញ ព ប រវត ត ស សស ត ន ង វប ម ន កន ង បដទស ព កដគ ដរ ង ៗខ ន ដ ម ប បង ក ត ន វ ពន ល ថ ម ម យ ក រ ម បធ នបទ «រស ន អ ស ល» អ នក ទ ង បល ព ពណ ន ជល ត ត អង ដ ស ងៗ ដ ល ធ វ ដ ដណ រ រវ ង បដទស ជប ន ន ង កម ជ ហ វ លល ពល ន ន ង រ ឡ ស ល ន ជ ភ ពយន ត ម ល ម យ ដ ល ត រ វ ប ន បង ក ត ដ ង ដ ម ប បង ហ ញ រ មគ ន ពល បជ ជន ន អ ស ល «ស ង ប របស ស ល ន រ» ដ យ ប ល យ ង ម នដ ហស - «សតវ ប» ដ យ អ ល ស វ យ គល ស - «ស នន ស ស យ» ដ យ ស ដទ ធ គ ល រ រ សហក រផល ត ដ យ The Japan Foundation Asia Center & Tokyo International Film Festival by Brillante MENDOZA, Isao YUKISADA, Sotho KULIKAR Japan/2016/118 min Three globally-acclaimed, talented directors from Asia have created a series of omnibus films with a common theme. The first of the omnibus film series, reflects on history and culture in their chosen countries to create new light. Under the theme of Living in Asia, they depict the lives of characters who journey between Japan and Cambodia, the Philippines and Malaysia. New films have been created to help bring together the people in Asia. «Shinuma Dead Horse» by Brillante MA MENDOZA - Pigeon by Isao YUKISADA- Beyond The Bridge by Sotho KULIKAR. Co-production by The Japan Foundation Asia Center & Tokyo International Film Festival international premiere កម មវ ល បញ ង ខ ស ភ ពយន ត ព ស ស ក រ ម វត តម ន របស អ នក រ កន ដរ ង ខ ម រ អ នកន ងស ដទ ធ គ ល រ រ ត រ សវម ង នម ខ ន ជប ន ដល ក រ ស យ ក ត ត រ សវម ងស រ ឈ នម ខ ន កម ជ អ នកន ងជ វណ ស ជ វ ល ន ង ដល ក គ នជល អ ល ស ហ ស ក បធ ន ផ ន ក ដរ បច កម មវ ល ស រ ប មដហ ស សព ភ ពយន ត អន តរជ ត ត ក យ Special Gala screening in the presence of: Cambodian director, Ms. Sotho Kulikar; Japanese lead actor Mr. Masaya Kato; Cambodian lead actress, Ms.Chumvan Sodhachivy; and Mr. Kenji Ishizaka, programming director for the Tokyo International Film Festival.

20 FICTION MOVIES សត ជ ប កទ ង stories in cambodia MIND CAGE world premiere ដ យ អ ម ត ឌ បយ កម ជ /២០១៦/៨៣ន ទ គ រ ព ទ យពយ ប ល ជ ង សរនស ប ស ទ ម ន ក មកពល ភ ន ព ញ បឆ ង ច ខ ត នរ ងវ ល ពយ ប ល របស គ រ ខ ម រន ជនបទ ប ន ត ក រ បឆ ង របស គ រ ព ទ យ ជ ម យ នរ ង ទរ ប ប រ ណ ប ន ប ទ ក ហរ ង របស គ រ ខ ម រ ម ន ក ន ដ យ គ ត ប ន ក បង ង អ នកជ ង ន កន ងទ រ ង ក រព រ បឆ ងនរ ងអប យជ ដន ន ងជ ដន ច ស គ រ ល នរ ងធ វ ឲ យម នផលប ល ដល ជល តគ រ ស ររបស ដល កគ រ ព ទ យម ន ក ន ក រ បឈមម ខគ ន រវ ងវ ជ ស សស ត ន ងក រពយ ប លប បប រ ណ by AMIT DUBEY Cambodia/2016/83 min A psychiatrist from Phnom Penh strongly opposes to a rural healer regarding his mental illnesses harsh treatments. The doctor s confrontation with tradition, however, incurs the wrath of the healer who locks his patients in cages. The struggle to defeat superstition and old beliefs will impact the family life of the psychotherapist. A face-off of modern science versus traditional medical methods. រព រឧកក ឋជន jailbreak by JIMMY HENDERSON Cambodia/2017/100 min Playboy, the legendary «leader» of the Butterfly Gang decides to give evidence against his gang in return for a reduced sentence. He is escorted to a high security prison, Prey Klaa, by an elite squad, and a French officer. The real leader of the Butterfly Gang want to prevent him from talking. A deadly riot ensues into the jail. What started as a simple escort mission will soon turn to chaos over the prison grounds. ដ យ ជ មម ហ នដល ស ន កម ជ /២០១៧/១០០ន ទ ប រសខ លម ន ក ដ ល ជ «ដម រ កន»របស ក រ មម អ ប ប ន សម មច ច ត ត បគល ភស ត ត ង ក ព ន ធ នរ ងបទ ឧ ក ឋ ករ មរបស គ ត ដ ម ប ទទ ល ប ន ក រ ស រ ល ដទ ស គ ត ត រ វប ន រ ក បញ នទ ពន ឋន គ រម យ ដ លម នសន ត ស ខ ខ ស ប ផ ត ហ ថ «ព ពខ» ដ យ ម ន ក រ ក រ រ ពល ករ ម ភ ន ក ង រ ព ស ស ន ង ន យទ ហ ន ប រ ង ម ន ក ប វន ត ដម រ កន ព ត ប កដ របស ក រ ម ម អ ប ចង សរ ប គ ត ប ប ទម ត ភ ពចល ចលក ដក តដ ងន កន ងពន ឋន គ រ ដ ប ង វ គ ន ត ជ ប សកកម ម ក រ រ អ នក ដទ ស ធម មត ប ណ ណ ត វ ប ប រ យទ ជ ភ ព រ កវរព ញពន ឋន គ រ

21 ប បព ទ ហ ល វ ដ ដ យ ស ខ វ ស ល កម ជ /២០១៦/១០០ន ទ ដ យស រ ជ ក ប ក ក រ ម អ នកល ង ម នន ល វ ល ជ ប រ ស អត ក រង រ ធ វ ម ន ក ទ រក បងប រ ស ដ លប ន ក ភ ទ ជ ស សល ឲ យ ជ យ ម នន ល ច ល ធ វ ក រ ន កន ង ប រ ដខទ យ ជ ម យ បងប រ ស ដហ យ ប ន ឃ ញ អ ដព ឃ តកម ម ម នន ល បន ខ ន ធ វ ជ មន ស ស ប រ ស ក ភ ទ ដហ យ ច ប ផ ដ ម ធ វ ដ ដណ រ ទ ង ម ន ចង ជ ម យ ក រ ម ដខទ យរហ ត ទ ដល ក ល ប អ ថ ក ប ងម យ ឈ ម «ហ លល ដ» គ ជ ក រ រត គ ច ខ នរបស កម ល ម ន ក ព ញស សរ ក ជនបទ ដ ល ព រ ព ញ ដ យ ដរ ង រ វ ភ ញ ក ផ អ ល ម យ ដហ យ ម យ ដទ ត ក ព ក diamond island FICTION MOVIES ដ យ ជ វ កម ជ បរ ង អ ល ល ម ង ក ត ថ / ២០១៦/ ១០១ន ទ ប រ វ យ ១៨ឆ ន ច ក ច ញ ពល ស សរ ក ក ដណ ត ន ជនបទ មក ធ វ ក រ ស ណង ន ដរ ដព ជ ន ទល ដន ប រ ជ ប ម ត តភក ដ ថ ម ៗ ដហ យ សង ឃរ ម ថ នរ ង ប ន ជ ប បងប រ ស ដ ល ប ន ប កគ ន អស ៥ឆ ន មក ដហ យ ឈ ម ស ល ប រ ប ន ស ល ភ ល ង រ ត រ ន ភ ន ព ញ ច ម នស ន ហ ដហ យ ចង ម នជល ត ច ក ផ ត ពល ភ ព កល ក ន ង ត រ ម ខ ន រ ចស រ ច កន ង ក រ ច ក ច ញ ពល គរ ស រ ទ រស ន អ ម រ ក ត ម ក ដ ស ប ន ត POPPY GOES TO HOLLYWOOD by SOK VISAL Cambodia/2016/100 min Owing a large amount of money to neighborhood thugs, Mony, a jobless man, seeks help from his transvestite brother. Working at his brother s LGBT club, Mony is the only witness of a murder. Disguised as a transvestite, he starts an unwilling journey with the ladyboys to reach the mythic club called Hollywood. The amazing race of a young guy, with uninterrupted twists and surprises through the countryside. នរង វ ន SACD - Semaine de la critique ន មដហ ស សពភ ពយន ត ទល ករ ង ក ន ២០១៦ ខ ស ភ ពយន ត ល អ ប ផ ត (Best Movie Golden Gateway) - មដហ ស សព ភ ពយន ត អន តរជ ត ន ទល ករ ង ម ប បដទស ឥណ by CHOU DAVY Cambodia, France, Germany, Qatar, Thailand/2016/101 min Bora, 18, left his campaign to work on the shipyards on the Diamond Island (Koh Pich). On the spot, he makes new friends and hope to be reunited with his five-years missing older brother Solei. It introduces Bora to the world of night. Bora falls in love and would like to leave this life of poverty. He is now ready to leave his family to live the American dream... SACD Award Semaine de la critique Cannes Film Festival 2016 Best Movie Golden Gateway international film Festival Mumbai, India បត ឆ វ ង បត ស ដ ដ យ ឌ ក ស ស អ ក កម ជ / ក រ / ២០១៦/ ៦៨ន ទ សម ទ ធ ករភ ពយន ត ប រ ប ស អ ល ប ម ចម រ ង ម យ កន ង ក រ ប ង ច កខ ស ភ ពយន ត របស ខ ន ជ ផ ន ក ៗ ត ម បទ ចម រ ង បទ នល ម យៗ ម ន រយ ព ល ខ ស គ ន ន ង ត ង ខ សគ ន ដរ ប រ ប ដរ ង រ វ ជល ត របស កនន ឋ ដ ល ជ ន រល យ ក ម ង ម ន ក រស ន ទល ករ ង ភ ន ព ញ ខ ស ភ ពយន ត ន ជ ក រសម ល ង ដម លទ ដល កម ជ ព លបច ប ន ន ដ ល ស ថ ត ន ចន ល រវ ង ភ ព ទ ន សម យ ន ង បនពណល ប រ ណ ន ជនបទ គ ជ ដរ ង រ វ ន ក ដ ស រឡ ញ របស ក នស សល រ ន ក ច ព ឪព ក របស ន ង TURN LEFT, TURN RIGHT by DOUGLAS SEOK Cambodia, Korea/2016/68 min The filmmaker uses the typical structure of a music album, dividing his film not in parts but in tracks. Each one of a different length and tone, tells us the story of the life of Kanitha, a young girl in Phnom Penh. A visionary look on contemporary Cambodia, still balanced between modernism and rural traditions. A story of love between a daughter and her father.

22 FICTION MOVIES ន រ វ ទមន ត ដ យ ជ មម ហ នដល ស ន កម ជ /២០១៦/១១៨ន ទ ភ ម ច ស សយលម យជ ប បណ ត ស ចង ង ម ភ ម ម នអន ញតឲ យ បជ ជនច កច ញពល ភ ម ដន ដ យ ប រម ព រលរ ង ដ នត ប នន ន រល អ ថ ក ប ង ម ន ក មក ប កដ ខ ន ន ម ត ទរ កវក រភ ម ម ភ ម អន ញ ញ តឲ យន ង ន កន ង ភ ម រយ ព ល ម យ អ ទ ត យ ដ ម ប ព ដស ន ថ ន ង អ ច ជ យ ដល ភ ម ហ ត ក រណ ចវម កៗប នដក តដ ង ធ វ ឲ យ អ នកភ ម ម ន ប កដ ថ ន ងជ អ នកមកជ យព កគ ឫក ជ អ នកមកសរ ប ព កគ ស ន ហ ស វ យគ ណ៤ ដ យ ស ធ អ ញណស កម ជ /២០១៧/១១៥ន ទ ម នស ន ហ គ គ ន ត ជ ក រ ច ប ផ ដ ម ប ន ត បញ ហ ព ត ប កដ គ ស ថ ត តង ថ ដត ធ វ យ ង ណ រកស វ ឲ យ គង វង ស បញ ហ ៤ ខ សៗគ ន របស គ ស ន ហ ៤គ ដ ល ខ ពយ យម ដ ម ប សម មច ក ដ ស ប ន ន ង មហ ច ត របស ព កគ ព កគ ម ន អ ច ប ងច ក ព លវ ល ឲ យ ប ន ល អ រវ ង ក រង រ ន ង ព លវ ល ស រ ប ភ ព ផ អ មល ហ ម បន ថ ម ពល ដល បញ ហ ខវ ដពលវ ល ឲ យ គ ន ទ វ ញ ទ មក ន ទ ន ក ទ នង របស ព កគ ត រ វ រង គ រង គ ថ មដទ ត ដ យ ស រ ដរ ង សម ង ត ន ង ស សដរ ល អតល តក លរបស ព កគ ខ ស ភ ពយន ត ដ ទ ក ទ ញ ប ប មដន សដញ តន ន ង ក វប ង ន យយ ភ ស ខ ម រ THE FOREST WHISPERS by JIMMY HENDERSON Cambodia/2016/118 min An isolated village has been condemned to a bad fate.the chief of commune refuses to let the people leave this cursed land. Thanks to a spiritual leader, a mysterious woman appears near a river. The chief decide to give her one week to prove she can be useful to the community. Some strange events happened, but the villagers don t know if she is their savior or their executioner. How a village tries to ward off the evil that strikes it LOVE 2 POWER 4 by SOTHEA INES Cambodia/2017/115 min Finding love is just the beginning but the real challenge lies in keeping it alive. Four stories, four middle-class Cambodian couples who tries to achieve their dreams and ambitions. They struggle to balance their professional and romantic aspirations. In addition to trying to find time for one another in the modern world, their relationships are threatened by hidden secrets and shadows from their pasts that re-emerge in their everyday lives. An attractive Khmer-language romantic comedy វ កលចរ ត ដ យ ហ យ យ ឡ ង កម ជ /២០១៦/៨៣ន ទ VIKALjARET by HUY YALENG Cambodia/2016/83 min វ ច តជ ក ម ងក រ ត យ ឪព ក របស គ គ ជ អ នកបម រ ន កន ងគ រ ស ររបស ស ភ ពដ លម នឪព កម ត យជ អ នកម នដ ស ត កស តម ភ ម ត យស ភ ព ស រឡ ញ វ ច ត ចក នបង ក ត ដហ យស ភ ព ន ងវ ច តក ស រឡ ញ គ ន ដ ចបងប អ នដ រ ព កគ រស ន ជ ម យគ ន ជ គ រ ស រដ ធ ម យយ ងម នស ភមង ល ត ស ភមង លន ក រល យប ត ម យព ព ចភ ន កន ព ល ដ ល ថ ង ខ បក ដណ ត របស ប ស ភ ព ត ប រ យជ ថ ង ផ ត ច ជល តមន ស សម យគ រ ស រ! ឃ តករប នច លសរ ប សម ជ ក គ រ ស រម ងម យៗរហ ត... ស ភ ពរ យជ មន ស សវ កលចរ ត!!! Vichet has been raised by his father served in Sopheap s family, a family known to be wealthy. Sopheap s mother adores Vichet like he was her own son. Sopheap and Vichet also loved each other like brothers. They live happily, but this happiness ends when Sopheap s father birthday becomes a bloody day! A murderer killed every last one of the family members until Sopheap became psychotic!

23 bophana 10 th anniversary ខ ស ភ ពយន ត ឯកស រ ស ដ អ ពល ហ ត ប ប ផ ណ ដ ល មជ ឈមណ ល ប ប ផ ណ ប នយក ឈ ម ត ម ខ ស ភ ពយន ត ន ចង កង ដ ងវ ញ ន វ ទ ន ក ទ នង របស ប ល បពន ធ វ យ ក ម ងម យគ ដ ល ត រ វ ប ក គ ន គ ប ប ផ ណ ន ង ស ល ថ ដ ល ត រ វ ប ន ច ប ខ ន ន ង ធ វ ទ រ ណកម ម ន ស២១ ដហ យ បង ឲ យ ធ វ ចម ល យ ស រភ ពម ន នរ ង ត រ វ កម ទ ច ន កន ង ឆ ន ១៩៧៧ Bophana Center 10th Anniversary Program មជ ឈមណ ល ប ប ផ ណ ប រព ធ ខ ប ១០ ឆ ន របស ខ ន កន ង ន ម ជ មជ ឈមណ ល ន ម ខ គ ន កម ជ ដល ផ ន ក បណ ស រ ដស តទស សន ក របង ក ត ន ង ក រ បណ បណ ល ផ ន ក ពហ បព ន ធ ផ សពវ ស យ ក ដ ចជ ជ ន ប ន ស ល ន ងវប ម គប ទ មង ផងដ រ កន ង ឱក ស ន ក រ ម ក រង រ ដយ ង ស មដគ រព អញ ជ ញ អស ដល ក ដល កស សល ច ល រ មកម មវ ល ព ស ស ខ ប១០ឆ ន របស មជ ឈមណ ល! ដ យ ប ន រ ទ បរ ង- កម ជ / ១៩៩៦/ ៥៩ន ទ កម មវ ធ ខ ប ១ ០ ឆ ន ន មជ ឈមណ ឌល ប ប ផ ណ Bophana Center celebrates its 10 years of effective existence as Cambodia s leading center for audiovisual archives, multimedia training and creation, as well as cultural and artistic crossroads of all kinds. For this occasion, we invite you to a special anniversary program! ប ប ផ ណ ពរ ងពស កន ដកម ម ន សស ត ខ ម រ មន ក BOPHANA: A CAMBODIAN TRAGEDY by RITHY PANH France, Cambodia/1996/59 min A documentary about Hout Bophana, from whom Bophana Center takes its name. The film reconstructs the relationship of a separated young couple, Bophana and Sitha, arrested and tortured in S21 prison, and forced to make confessions before being executed in កសពមលអន ធ ល ដ យ អ វ ង ហ ម កម ជ /១៩៨៧/១១១ន ទ SHADOW OF DARKNESS by YVON HEM Cambodia/1987/111 min ខ ស ភ ពយន ត កម ជ ខ ន ត វ ង ដ ប ង គ ដ ល ត រ វ ប ន ផល ត ក រ យ ក រ ដ លរល ន របប ខ ម រ កហម ស ច ដរ ង ន យយអ ពល គរ ស រ ម យ រស ក រ ម របប ខ ម រ កហម វ ស ទ ធ ជ ក នព កន ងគ រ ស រ ល ច ប យ ន កន ង ព ព សម ជ ក គ រ ស រ ទ ង អស ត រ វ ខ ម រ កហម សរ ប ន សល ត វ ស ល ដ ល ជ ក ន ប រ ស ច ង រប ក រ កទ យខ ម រ ផល ត ន ឆ ន ១៩៦៥ ដ យបណ ស រជ ត ន ង ថ រកស ទ ក ដ យ បណ ស រ ឋ ន អ ម រ ក NARA ភ ពយន ឯកស រដ ក មស ដ អ ពល រប ព រ ជ ទព យខ ម រ បង ហ ញ ព ក ប ច រ នន ព ដកត ម ល ដ លជ បភពដ មននដរ ងព ពងន ទ នអង រ ដហ យក រហ ត រ រប ន គ ន ស ល កន ង ព បរមរ ជវ ង ន ងម នក ររ បង ហ ញ ដ យសដម ច ព រ មប ប ដទ ល ដ ម ប បញ ប ក រស កស Royal Ballet of Cambodia #1 Produced by National Archives and Records Administration of the United States (NARA) in This rare documentary on The Royal Ballet of Cambodia shows the dance of Preah Ket Mealea, the legendary origin of Angkor The first feature film shot after the fall of the Khmer Rouge regime, by an epoch-making Cambodian filmmaker. The story of a family under the Khmer Rouge: Visuth, the youngest son, secretly cooks rice for his family in the forest. All of them are executed, but Visal, the eldest son, safely escapes execution កម មវ ធ បង ហ ញ បណ ណស រ សម ច យរបស បងប នកប សល យម ញ រ រយ ព ល៦០ន ទល វសវងយល ពល រ រ បម លផ ន បណ ស រដ ក មអ ព ប រទ សកម ជ! កម មវ ល ដន បង ហ ញពល រ បភ ពដ ប ងប ផ តនន បដទសកម ជ ន កន ងឆ ន ១៨៩៩ ដ លប នមកពល បងប អ នប រ សល យមល វញរ ន ងបណ ស រពល របន ថ មដទ ត ផល តកន ងទសវត សរ ឆ ន ១៩៦០ ដ លម នបង ហ ញពល ជល ត បច ថ ង របស បជ ជនកម ជ កន ងអ ឡ ងព លដន គ ព តជ ម ន ទ ដ ឋភ ពយ ងស រស ស អ ត archives Lumiere Brothers Collection and more #2 Discover rare footage of Cambodia! It includes early images captured by the Lumiere Brothers in 1899, and archives from the 1960s showing the daily life of people.

24 DOCUMENTARIES Glimpse of cambodia ព សខ ល ន ដភ សខ នគ ជ ក រដប បង ជ ភ ពឯក ម យដ គ រឲ យភ យខ ច កន ង ព លដភ សខ ន មន ស ស ម ន ក ដន នរ ង ដងវងគ ម នទល ដ ឈ ច ប ដហ យ ក រស ត ប ត ទ ឆ ង យ ប ន ត គ ក អ ច រក ឃ ញ ខ ន ឯង វ ញ ដ រ ន កន ង ព ភព នន ក យ ព ចន រ បភ ព ន ង ក ដ ស ប ន តដ ល ដល ស ពល ក ដ ស ប ន តរបស ក ម ង គប យ ង ច ប ផ ដ ម ដ ង ជ ម យ នរ ង ដភ ស ខ ន ដហ យ ដប គ ម ន វ ទ គប យ ងក គ ម ន ដ រ ដភ សខ ន គ ជ ក រ សម រ ងស ម ធ ដល ស សដរ ល ជម រ ន ភ ពឯដរ ទល ត ង ភ ម ស សស ត ន ង នយ ប យ ដភ សខ ន ក ជ ក រ ពយ យម កន ង ក រ បង ហ ញ ផ ន ក ម យ ន ក ម ង ប រ ស ម ន ក ដ ល ធ ប រស កន ង របប កម ជ បជ ធ បត យ យ ដហ យ ដ ល ប ន រ យ ជ ប រស ម ន ក ដ ល ម ន អ ច ទទ ល យក អ ដព អយ ត ត ធម ប ន ដត បដ វត តន បដភទ ណ ដ ល ដយ ង ចង ប ន? បដ វត តន ម យ ស រ ប មន ស ស ជ ត ន ង ជ ម យ មន ស ស ជ ត? បដ វត តន ម យ ដ ល ដល ក សទ យ មន ស ស ជ ត ដ យ ក រដគ រព ន ង ក រ យ គយល គ ន? ឬ ក ជ ក រពយ យម ប ផ ញ ជ លទ ធ បរ ស ទ ធ វក ងរ យ ដ ល ម ន អ នក ដ រ ត ម ជ ច រ ន ម នថ ន អ ស ល ឬ ន ដល ក ខ ង ល ច? កស មស ដ យ ហ ស វ យ ដល ឡល សស ន បរ ង- កម ជ / ២០១៦/ ៨៨ន ទ ដ យ ប ន រ ទ កម ជ /២០១៦/៧៧ន ទ ស រក ម ស ជ ខ ស ភ ពយន ត ន យយ ពល ជល ត ព ត របស ក ម រ ដរ សស រ ម រ ម ទ ង ដ ដណ រផ សងព ពង របស ប ល បពន ធ ជនជ ត ប រ ង គ រ ស យង ន ង រ រល នហវង ន កម ជ ព កគ ត ប ន មក ជ ប ក ម រ ទ ង ន ក លជ ង ២០ ឆ ន ម ន វ គ ជ ដរ ង រ វ ដ អស រ យ ម យ ដ ល អ នក ទ ង ពល រ ប ន ផ ស ប រ ជល ត របស ក ម រ ជ ង ១០ ០០០ ន ក កន ង អ ឡ ង ព ល ជ ង ២០ឆ ន EXILE by RITHY PANH Cambodia/2016/77 min Exile is an abandonment, a terrifying solitude. In exile, one s self is lost, one suffers, one fades away. But it is also possible to find one s own, in the land of words, of images, in reverie that is more than childish. It all starts with exile, and nothing is anything without it. Exile is a meditation on absence; on inner solitude, geography, politics. Exile is also an attempt at elucidation on the part of a boy who lived in Democratic Kampuchea and the man he becomes who cannot accept injustice: What kind of revolution might we wish for? A revolution for and with humanity? A revolution that lives up to humanity, with respect and understanding? Or an attempt at destruction, the false purity of which has seen so many disciples, be it in Asia or the West? THE NUGGETS (LES PÉPITES) by XAVIER DE LAUZANNE France, Cambodia/2016/88 min Two worlds colliding for the best. The children of Phnom Penh scavenging the dump-site to survive and a recently retired couple discovering Cambodia Christian and Marie-France des Pallières, met them more than twenty years ago. This is their extraordinary human story and how they changed the lives of more than 10,000 kids over 20 years. For a «Child Smile» was born. tribute to Christian des pallieres

25 DOCUMENTARIES ឱបកសពមល ដ យ ឆ លឡ ស ហ ដវ ស ក ណ /២០១០/៧២ន ទ ន ច ងទសវត សឆ ន ៧០ ប ត ត ស សស តហ ក ដ ចជ ច វ លស រ ប កម ជ បន ទ ប ពល ភ ពរល យ ហ នដហ ចកន ងអ ឡ ងសនង មដល កដល កទល ២ ខ ម រ កហមម នត រ មត កម ទ ច ១ភ គ៤ន បជ ជនកម ជ ប ណ ណ ទ ប ន ត ជល តមន ស សច រ នល នន ក ដទ ត ត រ វប នប ល ជ ច រ នជ ន ន ល ត គ ជ ក នស សល ជនដភ សខ ន ន ង ដក ត ន កន ងទល ករ ងម ងដរ អ ល ន ងប នធ វ ដ ដណ រ មករកប ដ ងខ នឯង គ បដទសកម ជ ន ងប នទទ លដ ណ ល ប ត ត ស សស ត ដ លដយ ងចង ប ដភ ចដច ល shadows within by CHARLES GERVAIS Canada/ 2010/72 min At the end of the 70s, history seems to repeat itself in Cambodia, after the Holocaust during the WWII. The Khmer Rouge did not only eliminate a quarter of their people. Millions of human lives were also harmed over several generations As a daughter of refugees born in Montreal, Thida journeys deep into the heart of Cambodia and into herself. She inherited a past that we would prefer to forget. Short Cambodian Documentaries #1 អង រពក កពឡ ង ដ យ រ បល ត អ ចស ល ប កម ន សហរដ ឋអ ម រ ក/ ២០១៦/ ៨៥ន ទ ខ ស ភ ពយន តន ធ វ ក រ បង ហ ញ ពល ដណ រក រ ន ង ក ច បរ ង ប បង រ ម គ ន របស បជ ជនកម ជ កន ងក រស រ វប ម ន ង ប ត ត ស សស តជ ត ដ ងវ ញ បន ទ ប ពល សម យ ខ ម រ កហមកន ង ផ តទ អង រក រ កដ ង គ ជ រ បភ ពដ លបង ហ ញអ ពល ជ ត ម យដ លក ព ងត ម នល នរ ង ទ ពធ ត ន ងប ស ច ដ យ វ ល ម ឆ វ អ ម រ ក-កម ជ /២០១៦/៨ន ទ ម ត យ ន ងក នប រ សន យយដ យស សដម ស រម អ ពល ដរ ងអ នករស រ នម នជល តពល របប បល យព ជស សន ន កម ជ ស ស សវ ទយ ល យម ន ក ឈ ម ល ល ម ឆ វ ប នធ វ ដ ដណ រទ បដទសកម ជ ជ ម យនរ ង អ នកក ស តម ន ក ឈ ម ជ ហវ ម កអ ល នទល រ ដ ម ល ដរ បរ ប ពល ដរ ង រ វ ន ជល ត ម ត យគ ត ន ង ក ររត ដភ ស ខ នពល វ លព ឃ តរបស ព ក ខ ម រ កហម ANGKOR AWAKENS by ROBERT H. LIEBERMAN USA/2016/85 min From the fall of Angkor to the modern-day, an edifying glimpse to discover and learn about the entirety of Cambodia s complex history. The film documents the process and collective efforts of the Khmer people as they work to recover their culture and history in the aftermath of the Khmer Rouge regime. Angkor Awakens is a sweeping and eye-opening portrait of a nation now poised at the tipping point. angels and demons by WILLIAM CHOW USA, Cambodia/2016/8 min The story of a Cambodian Genocide survivor told from the perspective of a mother and her son. High school student William Chow traveled to Cambodia with journalist Jeff MacIntyre to tell his mother s story of living through and escaping the horrors of the Killing Fields and the Khmer Rouge.

26 DOCUMENTARIES ផ វដ វ ងឆ ង យ ទ ន រអប រ ដ យ អ ច មករ កម ជ /២០១៧/៣១ន ទ ជ ម យ នរ ង អន គត ន ត ល ក រ ខ ម រ កហមដ ល ក ត ដទ ស វត ដម រ កន ស ខ ន ៗ ម យ ច ន ន ត ច ន របប ខ ម រ កហម ន ង ក ម ង កម ជ ជ ន ន ក រ យ ដ ល ដក ត ក រ យ សម យ បល យ ព ជស សន កម ជ ក ព ង បឈម ម ខ នរ ង របត ស ខ ន ម យ កម ជ បឈម ម ខ នរ ង គ រ ថ ន ក ន ក រ ប ត បង ន វ លទ ធភ ព កន ង ក រ វសវង យល ក រ ចងច ន ង ក រ ទទ ល យក ដរ ង អតល តក ល ដ ល ព ប ក កម ជ ដ ល ន ដជ ង ច ល ស កលភ វ បនល យកម ម យ ង ឆ ប រហ ស ត រ បឈម ម ខ នរ ង ឧបសគ គ ថ ម ៗ ដ ម ប ភ ព រល កចម រ ន យ រអវងវង បជ ធ បត យ យ ន ង ស ទ ធ មន ស ស THE LONG ROAD TO EDUCATION by MAKARA OUCH Cambodia/2017/31 min With the future of the Khmer Rouge Tribunal limited to a small number of high profile leaders, and a young Cambodian generation born after the Genocide, Cambodia is facing a turning point. Cambodians run a real risk of losing a firm grip on understanding, memorializing and ultimately accepting a difficult past. A rapidly globalizing Cambodia must take on new challenges of sustainable growth, democratic integrity and human rights. គ រ ស រថ ម ដ យ ស ម ន ម ន ទ អ ត ល /២០១៦/១២ន ទ ចនន ទ តរ វប នបណ ត ញច ញពល ទ ដ យក នប រ សច ងរបស គ ត ក រ យរកឃ ញថ គ ត ម ន ទ ក ដមដរ គអ ដស គ ត ច ញព ផ ទ ប រកបរបបជ ស ត រ បម រ ផ ដភទផង ន ងជ អ នកដរ សស រ មផង ដ ម ប ច ញ ច មជល ត គ ត ប នជ បជ ម យ អ នករកស ល ដភទដ ចគ ន ឈ ម ស សល ដហ យអ នកទ ងពល រក សម មចច ត តកស ងគ រ ស រ ម ល ម យជ ម យគ ន ស រ ត ពល រន ក ច ប ដ គ ន ដ យក ត ល ស សល ញ ន ង ក រ ជ យគ ន ទ វ ញ ទ មក ន កកម ញជ ដ យ អ ណ ស ន បល ចបកភពអង ដគ ស/២០១៥/២៣ន ទ ស ត រ វ យ៧០ឆ ន ម ន ក ឈ ម ជល ន ប នមក ក ន បដទសកម ជ ដ ម ប ផ សពវ ស យ ព ព រ គម ព រ ដ យទ កមហ បកករយ ព លបល វខស រ ប ប ត ល របស គ ត ន ទល ករ ង យ ក ខ ស ភ ពយន តឯកស រន ន យយ អ ពល ជ ដន ន ងស សន គ រ ដ លស ថ ត ន ឆ ង យ ពល បរ បថ បស ច ម បដទស cambodia calling by ANNA SNOWBALL UK/2015/23 min 70-year old woman Jean, sets off for an evangelical mission trip to Cambodia, leaving behind 3 months worth of frozen meals for her husband in York. The film is a nuanced observational documentary about the psychology of faith, an insight into volun-tourism, and an exploration of Christianity away from its western context. Short Cambodian Documentaries #2 ស ល ខ ញ កគរ ស រខ ញ សហគមន ខ ញ a new family by SIMONE MANETTI Italy/2016/ 12 min Chantrea was kicked out of the house by her eldest sons, when they discover that their mother is suffering from AIDS. She accepts her exile, becomes a prostitute to support her family, and collects garbage to survive. She joins Shrey another prostitute and the both decide to create a new family. The two women held together by mutual support and love. ដ យ ស ស ស ន ស ស សន បឋមស ក ស ព ល ង ខ ត មណ លគ រ កម ជ /២០១៧/៣០ន ទ ស ស សបឋមស កស ព ល ងឃ ញរ ដមរ ន ដល ត ដត គ ត ធ វ អ វ ជ ម យ រ ដមរ ទ ងន? ក ម ងប រ សស សល តរ វ ប ន ដល ក ទរ ក ច ត ត ឲ យ ច ឆ ងល អ ពល ភ ម អត តសញ ញ ណ បនពណល ព ព ន ងសតវ ល ន ជ វ ញ ព កគ ដ ម ប ឆ ល យ ស ណ រ ទ ងន ព កគ ប នទ សម ភ សន សម ជ កសហគមន ព នង ដត ព កគ គ ត ថ អន គតព កគ ម ន រ បភ ព ប ប ណ ដ រ? MY SCHOOL, MY FAMILY, MY COMMUNITY by STUDENTS OF POU LOUNG PRIMARY SCHOOL OF MONDULKIRI Cambodia/2017/ 30 min The students of the Pou Loung primary school find on their desks handy cameras. What to do with them? The young girls and boys are encouraged to wonder about their village, their identity, their traditions, the forest and its animals. Looking for answers, they interview the Bounong community members. How do they picture their future?

27 DOCUMENTARIES ខ ខ ន ត ដ យ អ បឌ យង ស ល ន ដ កម ជ - បរ ង/ ២០១៦/ ៩៣ន ទ ដត ធ វ ដ ចដម ច ដ ម ប បង ហ ញ ពល រ រ ចង ច ដ រន ធត ម យ ត ម រយ ក រ ប រ ស ល? ន ជ ស ណ រម យ ស រ ដ ង ដ យ ដល ក ដសរ ដ ល ជ ស ល ករ កម ជ -ប រ ង ន ព ល បង ហ ញ គម រ ង បង ក ត ស ន ដ ដ ម ប រម ល ក ដល ជនរងគ រ កន ង របប ខ ម រ កហម ដត យក អ វ ធ វ ជ ត ណ ង ឲ យ ភ ព គ រ ឲ យ ភ យ ខ ច? ដត ធ វ ដ ចម ត ច ដ ម ប រ ល ច ឲ យ ឃ ញ ន វ រ បភ ព ក រចងច ម យ ដ ល អ ច បង ហ ញប ន ទ ង ភ ពប ក សប ត របស ប គ ល ម ន ក ៗ ទ ង ភ ពប ក សប ត របស សង ម ទ ង ម ល? ដហ យ ដត អ វ ជ ឥទ ធ ពល របស ស ល ស កល? ខ ស ភ ពយន តន ដច ទស រអ ព ស ល កស ន ម ក រចងច ដ ឈ ច ប របស កម ជ WAXING MOON (QUINZAINE CLAIRE) by ADRIEN GENOUDET Cambodia, France/2016/93 min How to reveal the traumatic memory through an artistic gesture? This is the question suggested from the memorial created by the Cambodian-French artist Sera to commemorate the victims of the Khmer Rouge in Cambodia. How to symbolize horror? How to deliver a visual memory of both individual and collective trauma? Beyond that, is the power of art universal? The film questions the deep traces of Cambodian painful memory. Short Cambodian Documentaries #3 ព ក ប ករ ប ដ យ ម ទ ន ទ នណ ក ន អ ស ត ន ញ/២០១៦/៥៥ន ទ បទ ចម រ ងច ងពក យ របស ក ហ ក សកត ន រល ៣ន ក មកពល ភ ម ត ម យ ត អ យ ខ ស គ ន ព កគ ម នច ណង ច ណ ល ច ត ត ដ ចគ ន គ ច រ ង ចម រ ង បនពណល ប វន តព កគ ម នវ សន ខ សគ ន ម ន ក ច ប ផ ត មឈប ដរ ន ដ ម ប ជ យ ឪព ក រ យ ម ន ក ដទ ត ប នរ យទ ជ ត រ ចម រ ងដ ល ប ដហ យម ន ក ដទ តដ លម នច រ ន ជ ងគ ដហ យ ដ លជ អ នករស រ នម នជល តពល របប បល យ ព ជស សន ខ ម រ កហម ប នប ជ ជល តរបស គ ត ដ ម ប បង រ នធម ដ យ ចន ព រ ហ ស សហរដ ឋអ ម រ ក/២០១៦/២៧ន ទ ឯកស រអ ពល រ ជព ល ប ជ ព សព ព មហ ក ស តវខម រ ព ប ទនដរ ត តម សល ហន ន ឆ ន ២០១២ ភ ពយន តន ថត យក រ បភ ព អ រ កអធមន ព ល ប ណ យ បនពណល វ លម នវ យច ណ ស រ ប សតវត ស ខណ ព ល ដ លតន ត រ ន ងរប របស កម ជ ម នភ ពររ ងម ម នច ច ស ស បស ន យ THREE JEWELS by MARTIN TENNOKENE Estonia/2016/ 55mn Three women from different generations come from the same village and their common passion is traditional singing but fate has treated them differently. One of them stopped learning to support her parents, another one is now a famous singer and the oldest one who survived the Khmer Rouge genocide has dedicated her life to teaching dharma song. the king s last song by JOHN PIROZZI USA/2016/ 27 min Documenting about His Majesty the Cambodian King Norodom Sihanouk s 2012 funeral, the film captures the colorful pageantry and centuries-old traditions, while affirming the timeless and resilient qualities of Cambodian music and dance.

28 DOCUMENTARIES ដ នដ ស ងប ស ង ត រស វ ស វ ងរកអ ហ រ ដ យ ជ ន វ ន ដ នដប ក ហ ឡង - កម ជ / ២០១៦/ ៧៥ន ទ ន កម ជ ល វ លម នជល ជ ត ភ គច រ នត រ វប នហ មព ទ ធដ យក រ មហ នធ ៗ ន ព លដ លគ រ ស រជ ច រ នប នទ មទ រសវ វសវងរកមធ យ ប យដ ម ប រកស ទ កន ល ដ លជ កម មស ទ ធរបស ព កគ កន ងក រផល តន វអ ហ រដ លម នគ ណភ ពម យ ដត នរណ អ ចម នចម ល យ ក ព ន ធនរ ងបញ ហ អ ហ រស រ ប ព ភពដល ក? ដ ន ល ស ង ប ស ង ត នរ ងបង ហ ញអ ពល ដរ ងន ពល ដ រ យវ វ ទទ ងន បញ ងជ ដល កទល ១ន អ ស ល ដរ បច ដ យមដហ ស សពភ ពយន តអន តរជ ត កម ជ SILENT LAND: THE FIGHT FOR FAIR FOOD by JAN VAN DEN BERG Netherlands, Cambodia /2016/75min In Cambodia, more fertile lands are taken over by large-scale farming industries while families are fighting to keep the ownership of their land to maintain local food security. Who has the sustainable answer to feed the ever-growing world people? Silent Land shows the stories behind this conflict. ASEAN Premiere hosted by Cambodia International Film Festival. អ ស ន ងឯកស រ - វគ បណ ដ បណ ដ ល រផល តភ ពយន តឯកស រ ASIADOC - TRAINING DOC PRODUCERS វគ ស កស ន ដរ បច ដ ងដ យម នក រច លរ ម របស មជ ឈមណ លបណ បណ ល ន ងទទ លថតភ ពយន តន កម ជ ពមទ ង មជ ឈមណ លប ប ផ ណ ឌ កម ង ន ងទទ លក រគ ទពល វ ទយ ស ថ ន ប រ ង ន ង អ ល ម ង ជ ដ គ រ អ ស ល ន ងឯកស រ គ ជ វគ បណ បណ ល ម យដ ល ល ជ ន អ នក រ កន ភ ពយន តឯកស រ ន ង ផល តករ ពល ជ ល ញត បន អ ស ល ច ប ព ព ក កណ ល ខ ក ម ភ រហ តដល ចប កម មវ ល មដហ ស សពភ ពយន តអន តរជ ត វគ ស កស អ ស ល ន ងឯកស រន ល ឧ ក សម យដ ក ម ល ប ក ជន ច ន ន ១៦ ន ក កន ងដន រ មម នប ក ជន ព ប រទ សកម ជ បដទសឡ វ ន ង បដទសអ ស ន ផ ស ងៗដទ ត ដ ម ប ស កស ពល រដប ប ដរ បច គម រ ង ក ររកដ គ រផល តកម ម ន ង ក រវសវងរក ក រ មហ នលក ច កច យ វគ ស កស ន ន ងក បង ក តផងដ រ ន វជ ន ប ផ ស ប រយ បល រវ ងស រ រ ម ន ម យៗ ដ ម ល នទ រកដគ លដ ម យកន ងក រ ផល តភ ពយន តឯកស រ ដអ យប នល អ Organised with the support of the Cambodia Film Commission, the Bophana Center, Doc Monde, and with the support of French and German institutions and partners. ASIADOC is a training and networking program dedicated to documentary filmmakers and producers from Southeast Asia. From mid-february until the end of CIFF, ASIADOC provides a unique opportunity to 16 participants from Cambodia, Laos and other ASEAN Countries learn about artistic development, coproduction, distribution. Workshops, coproduction meetingsand screenings allow participants to strengthen their capacities, and exchange with experienced professionals from Asia and Europe to develop collections of quality documentary films.

29 world in motion កបពទស ម យន ត បន ឡ ប រ យ UN PAESE DI CALABRIA ដ យ ស អ ឡល ន ង ក តល រ ន ក តល ឡ អ ត ល - បរ ង- ស វ ស/ ២០១៦/ ៩០ន ទ ដ ច ភ ម ជ ច រ ន ដទ ត ន ភ គ ខ ង ត ង នន បដទស អ ល ត លល វ រ រល យ ស ជ ប បញ ហ បជ ជន ធ វ ច ណ ក ស សរ កច រ ន ថ ង ម យ កប ល ម យ រ ក ជនជ ត ឃ ត ពល រ រយ ន ក មក ដទ រ ន ដល ឆ ន រ ភ មៗដន បជ ជន កន ង ភ ម ប ន ជ យ ព កគ បន ត ចម ងៗ ជនអដន ត រ បដ សន ទ ងន ន ង អ នក ភ ម ធ វ ក រ ដរ បច ផ ទ ដ ល ត រ ដគ ដប បង ដច ល ដប ក លក ដ រជ ម ល ន ង ដរ បច ស ល ដរ ន ដ ងវ ញ ប ន ត អ ឡ ង ព ល ២០ឆ ន អន គត របស ភ ម រល យ ស ច ញ ជ រ បរ ង ដ ង ពល ម យ ថ ង ទ ម យ ថ ង by SHU AIELLO, CATHERINE CATELA Italy, France, Switzerland/ 2016/90 min DOCUMENTARIES Like many villages in southern Italy, Riace has long suffered a massive rural exodus. One day, a boat carrying two hundred Kurds fails on the beach. Spontaneously, the inhabitants of the village help them. Little by little, migrants and villagers will rehabilitate the abandoned houses, relaunch businesses and secure a future in school. Thus every day for 20 years, the future of Riace reinvents itself. ខ ល ង ជ ង ករ ប ភ ល ង ដ យ ម ទ យល ម ឡ ន សហរដ ឋអ ម រ ក/ ២០១៥/ ៨៧ន ទ មល ឡ ន ន ងម ត តម ន ក ជនជ ត លល ប ល ដ លជ ជនដភ សខ នន សហរដ ឋអ មរ ក ន គ ន ថត ភ ពយន ត ឯកស រ អ ពល បដ វត តន ន លល ប ដ ល ទ ដ ង យ ង ដល ន ន ច កណ ល ក រ បយ ទ ធ បងហ រ ម ដ ម ប ទរ ក របប ផ ច ក រ ដ ល ក ន អ ណ ច អស ៤២ឆ ន មល ឡ ន ប ន បទ ឃ ញ ឆ ក តន ត រ តស ម យ តន ត រ ហ ល បហប រ ក ន ង ប បគ ន ដល វ ទ ក ស ឡ ង តន ត រ ករ រ យ ទ ជ ស ឡ ង រ កន បដ វត តន ប ន ត បន ទ ប ពល រ រ ម នស រល ភ ព ម យ រយ ព ល ខ ល ព កគ ក ត រ វ បង ឲ យ ធ វ ក រ សម ជ សម ង ត ត ព កដគ ដជ ថ «ខ ស ហ គ ត គ ខ ង ជ ង គ ប ក ភ ល ង» STRONGER THAN BULLETS by MATTHEW MILLAN USA/2015/ 87 min Millan and his Libyan friend refugee in USA chronicle the burgeoning Libyan revolution. He has found amidst the bloody fightings to overthrow a 42-year-old dictatorship, a defiant music scene. Hip-hop, heavy metal, rock, and blues take center stage. The musicians become the leading voices of the revolution. Some are paying the ultimate price. After a brief period of freedom, they are forced once again to practice in secret but they believe that «strings are stronger than bullets.» ស វ ងរកផ ង ដ យ បតង ភ ង ថ ន ង ស សន ដ យប ស ដវ តណ ម/២០១៥/៩២ន ទ ត ងពល ដ ក ម ងកន ងភ ម ត ចម យនន បដទសដ តណ ម ផ ងម នអ រម មណ ថ ខ នឯងប រ ប ដ ចជ មន ស ស ស សល ដ លជ ប ឃ កន ងស បក ខ នមន ស សប រ ស បន ទ ប ពល ច លដរ នន មហ វ ទយ ល យន ទល ករ ងហ ណ យ ព ល អ យ ២០ឆ ន ផ ង ក សរ ល ឃ ញថ គ ត ម នម នម នត ម ន ក ឯងទ ដ ល ម ន អ រម មណ ប ប ន ស ប នរបស គ ត គ ក រវសវងរកខ នឯងឲ យ ឃ ញ ដហ យគ ត ក សម មចច ត តក ភ ទជ ស សល ប ន ម នឆ ន ក រ យមក ដរ ងរ វរបស ផ ង ត រ វប នកត ត ទ កត មរយ ក ស ត ល ដ អ ដ លម ន ក រ ច ល រ ម ពល គរ ស រ ម ត តភក ត ម ត តរ មក រង រ ន ងវ ជ បណ ត ដ ម ប បង ហ ញ ពល រ រដប ជ ញ របស ក ម ងប រ សម ន ក ន កន ង ក រ រ យជ មន ស សស សល ដពញល ញ FINDING PHONG back to the schedule by TRAN PHUONG THAO AND SWANN DUBUS Vietnam/2015/92 min Since his childhood in a small Vietnamese town, Phong felt himself like a girl prisoner into a boy s body. After coming to the university at 20 in Hanoi, he discovered that he was not alone in this predicament. He dreamed to find himself and decided to physically change sex, several years later. Phong s story is chronicled through his intimate video journal, through encounters with his family, friends, workmates and doctors all of whom must come to terms with the boy s determination to exist as a complete girl.

30 DOCUMENTARIES ឧកក ឋកម មគ ម នទ ស ដ យ ម ឈ ល ម តឈ ល ន ង ន ក ល វ ល សហរដ ឋអ ម រ ក/ ២០១៦/ ៨៦ ន ទ focus on rwanda genocide ន ឆ ន ១៩៩៧ ក រ ម ម ធ ល ន ងអ នកតស មត កន ងស ល ក ដ ឧ ក ឋ កម មអន តរជ ត បច បដទស រ វ ន ប នច លខ នទ ក ត ក ដ ករណល ទល ១ ន អ ដព បល យ ព ជស សន ព កគ ប ន ក បញ ល ករណល រ ដល ភស ពសន ធវ ច ល ជ ឧ ក ឋ កម មសនង ម អន តរជ ត ស រ ត ៣រ ប បកបដ យ ល រភ ព ស ខច ត តល បង ក រដអ នខ ម ស ភ ពភ យខ ច ច ញម ខ មក ន យយ ក រព ត អ ដព ឃ តកមម ដល ស ក សល បញ ហ ស ញ ព លដ ដណ រក រស ល ក ដ ប ន មក រ ម បញ ល គ ន ន កន ងដរ ង ន ដហ យប ន ប បរ យក រក ត ក ល ដន ទ ជ ប ត ត ស សស ត THE UNCONDEMNED by MICHELE MITCHELL AND NICK LOUVEL USA/2016/86mm In 1997, lawyers and activists at the International Criminal Tribunal for Rwanda found themselves in charge of the first case of genocide. They obtained to include rape as an international war crime. Three heroic women would overcome their fears and shame to speak for all. Witness assassinations, setbacks capture the untold story that changed the course of international judicial history. អ នកជ តខ ង ឃ តករ ដ យ អ ន អ ជ អន បរ ង-អ ម រ ក/២០០៩/៨០ន ទ ដ ដណ រក រ របស ត ល ក រហ រ រ ដ លជ បព ន ធ ត ល ក រ បជ ជន ម យ បង ក ត ដ ង ន បដទសរ វ ន (អ នហវ ក) បន ទ ប ពល របប បល យព ជស សន ឆ ន ១៩៩៤ ខ ស ភ ពយន តន ត រ វ ប នថតរយ ព លជ ង ១០ឆ ន វ ធ វ ឲ យ ដយ ង អ ច គ ត ព ច រណ ថ ហ ត អ វ មន ស ស អ ច រស ន កន ង សហគមន ជ ម យគ ន ប ន បន ទ ប ព ឆ លង ក ត បទព ដស ន ដស កន ដកម ម ប ប ន ត មរយ ស ច ដរ ង ន ងសម ត ល អ នកស សរ កដ ល រស ន កន ងសហគមន ត ចម យដន ដយ ងឃ ញថ អ នករស រ នម នជល តពល របប បល យព ជស សន ន ងឃ តករ ដរ ន ពល រដប បរស ន ជ ម យគ ន មដហ ស សពភ ពយន តទល ករ ង ក ន ឆ ន ២០០៩ ឈន នរង វ ន Human Rights Watch s Nestor Almendros MY NEIGHBOR MY KILLER by ANNE AGHION FRANCE, USA/2009/80 min The process of the Gacaca courts, a citizen-based justice system that was put into place in Rwanda (Africa) after the 1994 genocide. Filmed over ten years, it makes us reflect on how people can live together after such a traumatic experience. Through the story and the words of the inhabitants of a small rural community, we see survivors and killers learn how to coexist. Cannes Film Festival, 2009, Human Rights Watch s Nestor Almendros Prize Winner panel discussion «យ ត ត ធម ពក យ អ ព កបល យព ជស សន ពត ម ពរ ន អ វ ពយ ង អ ចពរ ន ប ន ព កម ញជ ន ង រ វ ន ដ?» បដទស កម ជ ន ង បដទសរ វ ន ប ន ង ក ត ក រ សរ ប រង ល ដ ចគ ន ប ន ត វ ល វ ល បដទស ទ ង ពល រ ជ រ សដរ ស យក មក ដ ស រ យក រ យហ ត ក រណ ទ ងដន ដក ត ដ ង គ ខ ស គ ន ច ស រឡ ដត គ រវត ក ដទ ស ជនដ ដល? ដត ក រ ស ស រ ជ ត អ ច ធ វ ទ ប ន ដ រទ? ដត ក រ ព ត អ វ ខ តរ វ ល ត ត ង? ដត អ វ គ រ ត រ វ ចងច ដហ យ ដត ត រ វ ចងច រដប បដម ច? ក ច ព ភ កស ន នរ ង ព ភ កស ដម ល ថ ដត បដទស ទ ង ពល រ ប ន ឆ ល យ តប យ ង ដ ចដម ច ច ព ក រ ចង ប ន យ ត ត ធម ពល ជនរងគ រ ដហ យ ថ ដត ក រក ត ដទ ស ន ង ខ ស ភ ពយន ត ស ដ ពល រ រ ក ត ដទ ស អ ច ជ យ សម មចដគ លដ ទ ងន ប នដ រ ឬអត «Justice After Genocide: What Lessons from Cambodia and Rwanda?» Both Cambodia and Rwanda have gone through mass murder organized by the state. But the ways the two countries have chosen to deal with the aftermath were largely different. Should punishment be central? How does reconciliation really work? What truths prevail? What to remember and how? This debate will look into how both countries have responded to the call for justice and in particular how trials and movies about trials help achieve such goals, or not. Discussion moderated by Vanaka Chhem-Kieth including panelists : Anne Aghion (director My Neigbor My Killer), Thierry Cruvellier (journalist) and Michele Mitchell (director The Uncondemned), Sopheap Chea (Director, Bophana Center) ក ច ព ភ កស ស មបសម រ ល ដ យ វណ រ រ ឆ មគ ត រ ម ជ ម យវ គ ម ន: អ ន អ ហ គ យ ង (អ នក រ កន ដរ ង អ នក ជ តខ ងខញ គ ជ ឃ តករ) ធ រល គ រ វ លល ដយ (អ នក យកព ត ម ន) ន ង មល វសល មល តស ល (អ នក រ កន ដរ ង ឧ ក ឋ កម មគ ម នដទ ស) ជ ស ភ ព (ន យក ន មជ ឈមណ លប ប ផ ណ ) ថ ង ទ ៦ ខ ម ន ដម ង ១០ព រ ក ន មជ ឈមណ ល ប ប សណ MARCH 6 TH 10 Bophana Center

31

32 DOCUMENTARIES beautiful planet ផ នដ កសស ស អ ត ទដន ស ប ន កន ង បដទសកម ជ គ ជ បរ ង ទរ ក ស ប ធ ជ ងគ ន អ ស ល អ គ ន យ ស រ ប កម ជ ក ដ ចជ បណ បដទស ន អន ត បន ទដន ដមគង ក រក រ រ បរ ស ថ ន ន ង ធម មជ ត ពណ ប តង គ ជ ដរ ង ច ប ច ដ ល ត រ វ ធ វ ជ បន ទ ន ដត ត រ វ ណ ន យ ងដ ចដម ច អ ពល រ រ ក ប ប ផ ញ ព រ ឈ ន ង ផលប ល ផ ស ងៗ? ភ ពយន ត ក ជ វ ល ម យ កន ង ក រ ពញ ញ ក ស ម រតល របស មន ស ស ផងដ រ The Tonle Sap in Cambodia is the largest fresh-water lake in Southeast Asia. For the Kingdom as well as in all the countries of the Mekong subregion, green growth and environmental protection is an urgent requirement. How to raise awareness about wild deforestation and the effects of global warming? Cinema also serves as awakening consciences. អ ណ ចន ថ ង ដស ក ដ យ អ ម ម ល រ ក ណ ក ឡ មដប អ ល ល ម ង ប ល ស ន/ ២០១៦ / ៨៤ ន ទ tomorrow s power by AMY MILLER Canada, Colombia, Germany, Palestine /2016/84mm បជ ជនន បដទសក ឡ មដប ដ លជ ទល សម រដ យធនធ នប បងខ តខ កស ងសន ត ភ ព ពល រ ររងគ រ ដ យស រសនង មរ នរ ន ឯ បដទសអ ល ម ង វ ញ អ នកតស មត ជ ច រ នជ រ ញឲ យបញ ឈប ក រ ជល ក យក ប បង ន ងប រមក ប រ ថ មពល ប ល ងវ ញ ច ណ កន ត បន រ ហស ដ លត រ វទនន ទ ន ដ យសនង ម អស ជ ង ម យទសវត ស ដន ប ន ក ឲ យ ម នក រប រ ប ស បពន ធ ស ឡ ន កន ងមនទ ល រព ទ យ ដ យស រចរន ត អគ សនល កន ង បដទសន ច ជ ញរ កញប ព ក In the war-torn, oil-rich Arauca province in Colombia, communities build a peace process from the bottom up. In Germany, activists push to fully leave behind the extraction of fossil fuels and complete its transition to renewable energy. In Gaza, the problem of daily energy blackouts, borne out of the 10- year siege, is being tackled through solar power in order to provide adequate care in hospitals. ទ ក ដ យ ស ល ដ ស ក ហ ន ន ង ឡល ញរ ន ស ល ហ ជល ញម ន ម កស ក /២០១៣/៧២ន ទ ស ថ នភ ព ទរ ក ន កន ង អ ង ស ក ន ត បន ខ ង រ ប ម កស ល ក ន ង ត បន ជ ត ខ ង ទល ករ ង ម កស ល ក ដ ល ន បន ត ម ន បញ ហ ល ប ក ក ព ន ធ នរ ង ទរ ក ទ យក ទរ ក ក ម ត បរ ម ណ ទរ ក រ កជញ នទរ ក ន ង ប រ ប ស ទរ កដ យ ប រ ង បយ ត ន ត មរយ រ បភ ព ថត ពល ដល ដយ ង នរ ង ឃ ញ ពល ស សទ ប ទល ករ ង ដ ល ពន យល ព ប រភព ទរ ក របស ទល ករ ង ដ ធ ន H20mx by JOSÉ COHEN & LORENZO HAGERMAN Mexico/2013/ 72 min The situation of water in the basin of the Valley of Mexico and neighborhoods of Mexico City, where there is a continual battle for access to water: getting it, rationing it, transporting it, and consuming it with the utmost judgment and care. From the sky, we are shown the urban sprawl explaining the aquatic origins of this huge city.

33 DOCUMENTARIES គ ម នដ គ ម នអ ហ រ គ ម នជ វ ត NO LAND NO FOOD NO LIFE ដ យ អ ម ម លល ក ណ /២០១៣/៧៥ន ទ ខ ស ភ ពយន តន បង ហ ញ ពល រ រ ធ វ កស កមម ទង ទ យ ត ច វត ល ផល យ រ អវងវង ន ង អ ន វ ឲ យ បញ ឈប ជ បន ទ ន ន វ ក រ ក ដ ប រ ប យក ល ល ពល ស ណ ក ក រ មហ ន ធ ៗ ភ ពយន តន ធ វ ក រ អដងកត ប ប ស ល ជម រ ទ ដល ដរ ង ជម ល ក រ គប គងធនធ ន ន ងសមត ថភ ព ន ក រ គប គងដល តម រ វ ក រច ប ច ស រ ប ជល ត ខ ស ភ ពយន តឯកស រន ជ ស ឡ ង របស អ នក តវ ទ ងឡ យ ដ ល ទទ ល រង ក រ ប ល ដ យផ ទ ល ត ម រយ ក រក ត បញ លគ ន ន វ ស ច ដរ ងរបស ប គ លម ន ក ៗ ន ង រ បភ ពឯកស រ របស សហគមន ដ ល តស ដ ម ប ប នរស ន ដល ល របស ខ ន បន ត ដទ ត by AMY MILLER CANADA/2013/75min A hard-hitting film which explores sustainable small scale agriculture and the urgent call for an end to corporate global land grabs. This movie takes a deep look at conflict and resource management and one s ability to have control over the most vital of needs access to growing food. This feature length documentary gives voice to those directly affected by combining personal stories, and vérité footage of communities fighting to retain control of their land. ល ប ងដ អស ច រ យពល ដងទពន ព គង ក ល ងស ទ ងត ត ដ យ ម ន វ ន ត កម ជ /២០១៦/២៨ន ទ SOUL OF THE TATAI RIVER by MORN VANNTEY Cambodia/2016/28 min ដ យ ថម ហ វ ស ត រ ព ចបកភពអង ដគ ស/ ២០១៤/ ៣១ន ទ ទដន ដមគង ហ រក ត ៦ បដទសដ លម ន បជ ជនសរ ប៦៥ល នន ក ធនធ ន អ ក ឡ ស ល ដន ក ព ង ស ថ ត ក រ ម ក រ គ រ ម គ ហ ង ពល គម រ ង ស ង សង ទ នប វ រល អគ សនល កន ង ដន ម ន ទ នប ពល រ ន ភ គ ខ ង ត ង នន បដទស ឡ វ ជ ប បដទស កម ជ នរ ង បងក ក រ ខ ច ខ ត ធ ងន ធ ងរ ដល បព ន ធ អ ក ឡ ស ល ទន ខ ស យ ន ខ ស ភ ពយន ត ន បង ហ ញ ពល រ រ ស ងសង ទ នប ទ ង បញប បញល គ ជ វល ងភ ន ល ដ គ រ ថ ន ក ម យ ជ ម យ នរ ង ជល ត របស អ នកស សរ ក the great gamble on the mekong by TOM FAWTHROP United Kingdom/2014/31mm The Mekong flows through six countries sustaining 65 million people. This ecological wealth is under threat from a dambuilding program. Two of them in Southern Laos closed to Cambodia - will inflict massive damage on this fragile ecosystem. This film shows the rush to build dams to be a dangerous gamble playing a kind of roulette with the lives of locals. Beautiful Planet - rivers of Life ជល ត អ នកភ ម ច ស សយល ម យ ន កន ង ខ ត ត ដរ ក ង ដ ល អ ច ទ ដល ត ម ទ ក ត ម យ ងគត ព ទ ធ ជ វ ញ ដ យ ធម មជ ត ដ ស រស ស អ ត ន ខ ត ត ដរ ក ង ភ ពយន ត ន បង ហ ញ ពល ទ ដ ឋភ ព ក ម ង ៗ ទ ស ល ដរ ន ន ង ក ដ ស ប នកន ង ជល តរបស ព កគ The lives of villagers in a remote village in Koh Kong (South- West of Cambodia), accessible only by boat. Surrounded by the natural highlighted beauty of Koh Kong, the story focuses on isolated children going to school and their future-life dreams.

34 SHORT MOVIES cambodia in short ខ ស ភ ពយន តខ ល កម ជ ២០១៧ ១០៧ន ទល ល ដហ យ ភ ន ព ញ ដ យ ន ង ក វ ច (២០១៥) /២០ដ ល រ ដ យ ស ង ច ន វ ស ល (២០១៧) / ប យល ង ច ដ យ ន ត អ នរ ស ល ដទព (២០១៧) / ដស ស មន កហម ដ យ ស ផ ស ក គល រ ន (២០១៦) / អ រត ត ពល រ ដ យ អង ទន រ ម ហវ (២០១៦) / មគ ដទទ សក ទ សចរ ដ យ ល ប ងឌល ហ ស (២០១៦) / វ លស រ ដ យ គង ស វណ ណស រ ឈ ក (២០១៦) / ក រ ម ដ ម អ ព ល ដ យ អ ហ សល អ កប ន ច ក រ វ ទល (២០១៦) CAMBODIA IN SHORT MIN Goodbye Phnom Penh by NEANG Kavich 2015 / 20 Dollar by SANG Chanvisal 2017/ The Dinner by Neth Inrasothythep 2017/ Red Gloves by SOPHASAK Kimann 2016/ Otres Two by Antoine Romeuf 2016/ Tour Guides by David L. Brundige 2016/ The Rice Field by KONNG Sovansreychhouk 2016 / Under The Tamarind Tree by Azi Arpan Chakravarti 2016.

35 short films from lao SHORT MOVIES ខ ស ភ ពយន ត ខ ល ឡ វ មកពល មដហ ស សព ភ ពយន ត ឡ វ ២០១៤-២០១៦/៦២ន ទល ដងវង កន ង ស សដរ ល ដ យ ខ ផ ភ មរ ច ក ន ង នល រ ន ឃ ន ស ល ង ប ស ត (២០១៤) / ស ន មម ដ របស ដល ក ឪព ក ដ យ ក ស នល ក វឡ (២០១៥) / ទ ក ទល ដន ឲ យ ម នសន ត ភ ព ដ យ ថ ល ស ប ខ ភ មល (២០១៥) / ស ឡ ង ឫស សល ដ យក ស ល អ ង (២០១៥) / ប ក ខញ ដ យ ភ ថ ង ឡ ងក ត (២០១៥) / ក នស សល អ នកណ ដ យ អ ន ឡ ក ឌ ង ឡ (២០១៥) / គ ម នសត ដ យ ណ. ប ស ល (២០១៦) / ជម រ ស អ នក ដ យ ប ងផន ឡ រ ន ហ ន (២០១៦) / ន ម ស ដ យ ស ខ ន ប នល យ ផន (២០១៦) / Sinh Mitpasa Sitthihukpanya ២០១៦ LAO SHORTS FROM VIENTANALE FESTIVAL / 62 MIN Lost in the shadow by Khampa Phimmachak & Nirankoon Singpraseuth 2014/ Father s Handprint by Kesone Keola 2015/ Let There be Peace by Thavisub Khamphoumee 2015/ Melody of Bamboo by Ka Xiong 2015/ My Money by Phouthong Luangkoth 2015/ Whose Daughter by Anoulek Douangdala 2015 / Without Mindfulness by N. Bouasy 2016/ Your Choice by Pongphone Lammanggoun 2016 / Smack the Mosquito by Soukthavone Panyaphone 2016/ Sinh Mitpasa Sitthihukpanya 2016 international short ខ ស ភ ពយន ត ខ ល អន តរជ ត ៩៧ន ទល INTERNATIONAL SHORT 97 min ម ន របស ស ដ យ ស ងប ល ន ប ល យ ន ក ដរ (២០១៥) / នល ក ន ង ជ មដរ ស ដ យ វ ងសង ក ន លល ន (ក ណ ២០១៥) / The Postmodern Pioneer Plaque ដ យ ប រល ស ក ឡ វ (អ ស ប ញ ២០១៦) / ជ ដល ង ឥន ធន ដ យ អ ល វ ស ល ហ ដទ (អ ល ស ង ២០១៥) / អ នករ ដម រ ដ យ ក នន រ ហ ស យ ង (សហរដ ឋអ ម រ ក ២០១៦) / ណ នល រ ត ស ដ យ ណ នល រ ត ស (អ ស ប ញ ២០១៦) / ខ យល ដ យ សរ ត យ ង ហ ន (រ ឡ ស ល ២០១៦) The Chicken of Wuzuh by Sungbin Byun, Korea, 2015/ Nick and the Slingshot by Vincent H. Kuan Lin, Canada, 2015/ The Postmodern Pioneer Plaque by Boris Kozlov, Spain, 2016/ Rainbow Party by Eva Sigurdardottir, Iceland, 2015/ The Cameraman by Connor Gaston, USA, 2016/ Lurna by Nani Matos, Spain, 2016/ Wind by Saw Tiong Guan, Malaysia, 2016.

36 SHORT MOVIES S-Express Adults + Kids The best shorts of South East Asia ខ ស ភ ពយន ត ខ ល : S-EXPRESS មន ស ស ធ ២០១៧ ៨៩ន ទល RM10 ដ យ អ មល ដអវ ន (រ ឡ ស ល ២០១៦) / Rubiks ដ យ នអរ ន អ លល ហវ (រ ឡ ស ល ២០១៦) / Chasing Roses ដ យ គ រ ស ច ន នល វយន (មល យ ន រ ២០១៥) / Junilyn Has ដ យ ក ឡ រ ណ ថ ដ (ហ វ លល ពល ន ២០១៥) / Taste ដ យ លល ប (ដ តណ ម ២០១៦) / Jagawana ដ យ វសវតឡ ណ ដ អ (ឥណ ដនស ល ២០១៥) SHORTS: S-EXPRESS ADULTS MIN RM10 by Emir Ezwan Malaysia 2016 / Rubiks by Aiman Aliff Malaysia 2016 / Chasing Roses by Kriz Chan Nyein Myanmar 2015 / Junilyn Has by Carlo Manatad Philippines 2015 / Taste by Le Bao Vietnam 2016 / Jagawana by Svetlana Dea Indonesia ខ ស ភ ពយន ត ខ ល : S-EXPRESS ក ម រ ២០១៤-២០១៦ ៤៨ន ទល SHORTS: S-EXPRESS KIDS MIN ស នចប រ របស អ រ លល ដ យ ហ គ សទ ល ណ រ វស ន (រ ឡ ស ល ២០១៥) / ខវ ដ យ ល ន (មល យ ន រ ២០១៤) / ខ ន 142B ដ យ ហ នរល ន ង ហ រល ហ ស ង (ស ង ហប រល ២០១៥) / រត គ ច ខ ន ដ អស រ យ ដ យ ត ន វ គរ ង (ស ង ហប រល ២០១៦) / ព អង រ ស ចននល ដ យ ប ត ល គ តច ដរ ន (ថ ២០១៥) Aurelie s Garden by Qistina Ruslan, Malaysia 2015 / Missing by Khin, Myanmar 2014 / The Tiger of 142B by Henry & Harry Zhuang, Singapore 2015/ The Great Escape by Tan Wei Keong, Singapore 2016/ Prince Johnny by Patradol Kitcharoen, Thailand 2015

37 animation feature films ANIMATION ដ យ ហ ត ត គ ន រជល ចលគ ដល ស ពល រ រ ប រ ក យព ចន ដហ យ បង ហ ញ ពល តថភ ពព ត ឬ ព ភព ស សដម ស សនម ម ល ៗ CIFF ប ន ស ម ត ស រ ង ភ ពយន ត គ ន រ ជល ចល ល អៗ ន ទ ទ ង ព ភពដល ក ដ ល ប រ ក យ ព ចន ត ច ត ច ប ផ ត កន ង ក រ បង ហ ញ ពល អ រម មណ ផ ស ងៗ ឆ ន ន ម ន ភ ពយន ត គ ន រ ជល ចល ច ន ន ពល រ តម រ វ ស រ ប ក ម រ ន ង មន ស ស ធ អ ដ ម ដ យ ស ម ន រ ប បរ ង/២០១៥/៨២ន ទ Because Animation transcends words and reveals reality or opens new imaginary worlds, CIFF has selected a collection of excellent films from the world where very little words are needed to share emotions. This year, two programs designed for kids and adults are proposed in this category. adama by SIMON ROUBY France / 2015/82 min អ ដ ម អ យ ១២ ឆ ន រស ន កន ង ភ ម ច ស សយល ម យ ន អ នហវ ក ខ ងល ច ន ផ ន ក ខ ង ដល ន ម ត ជ រ គ ជ ព ភពម យ ដ ល ម ន ខ យល បក ដប ក ខ ង គប គង ដ យ ព ក ណ ស រ យប ម យ ស មប ដ លជ បងប រ ស របស អ ដ ម ប ត ខ ន អ ដ ម សម មច ច ត ត ច ញ ត ម រក បងប រ ស ដ ដណ រ ផ សង ព ពង ន នរ ង ន អ ដ ម ទ ដល អ រ ប ជ ប នរ ង សមរភ ម បយ ទ ធ ន សនង ម ដល ក ដល ក ទល ១ ឆ ន ១៩១៦ Adama, 12, lives in a remote village in West Africa. Beyond the cliffs lies the World of Breaths. Where the Nassaras reign. One night Samba, his elder brother, disappears. Adama, decides to go in search of him. He begins a quest that will lead him to Europe, to the front lines of the First World War. We are in YELLOWBIRD (GUS PETIT OISEAU, GRAND VOYAGE) by CHRISTIAN DE VITA France/2014/90 min Darius, the leader of a flock of birds, is wounded just before it is time for the birds to migrate to Africa. Information about how to lead the migration must be passed to the first bird that encounters Darius, an Inexperienced bird. បក ស ពល ង ដ យ បគ ស យង ដល វ ត បរ ង/២០១៤/៩០ន ទ រល យ ស ម ហវ ងបក សល ប ន រង រប ស ម ន ព ល ដ ល ព កបក សល តរ វ ធ វ ដ ដណ រ ច ញ ទ អ នហវ ក បន ត ច ព ត ម នអ ពល រ រ រ កន ក រ ផ ស ទល តរ វ ប ន ផ ទ រ ទ បក សល ប ង គ ដ លប ន ជ ប រល យ ស ត វ គ ម ន បទ ព ដស ន ដស ពល ដរ ងន

38 ANIMATION cartoons of the world CARTOON OF THE WORLD: FOR KIDS HOBLIO-The Path to Freedom by Piero Tonin, Italy 2014 / La Lutte by Hong Gah Yain, Singapore 2015 / Karouma by Boubaker Boukhari, UAE 2016 / Little Shimajiro by Isamu Hirabayashi Japan 2015 / The Old Man and The Pears by Jing Sun USA 2016 / (Otto) by Job, Joris & Marieke, Netherlands 2015/ Light Sight by Seyed M. Tabatabaei, Iran គ ន រជល ចល ស រ ប ក ម រ HOBLIO- ម គ ទ ក ន ស រល ភ ព ដ យ ព យ រ ត ណ ង (អ ល ត លល ២០១៤) / ក រ បយ ទ ធ ដ យ ហ ង ហ វយន (ស ង ហប រល ២០១៥) / ក រ រ ដ យ ប ប គ រ ប ក រល (សហព ន ធ អ រ ប រ ម ២០១៦) / ស ល រ ជល រ ត ច ដ យ អ ល ស ម ហ ល រ ប យ ស ល (ជប ន ២០១៥) / ត ច ស ន ង ផ ស រល ដ យ ជល ង ស ន (សហរដ ឋអ ម រ ក ២០១៦) / អ ត ដ យ ចប, ច រល ស ន ង រ រ ក (ហ ឡង ២០១៥) / ដម លឃ ញពន ដ យ ស យ ដ ថ ប ត ប (អ ល រ ង ២០១៦)

39 ANIMATION គ ន រជល ចល ព ភពត កត ស រ ប មន ស សព ញវ យ ១០៨ន ទល ៥៥វ ន ទល ផល តផល រ កន ដ យ ជ ងហ ប ង ក ដរ ២០១៤/ ខ យល ដ យ ជល នយ វ ន សហរដ ឋអ ម រ ក ២០១៥/ បអប ដ យ អរ ស សរ ល ប ម ឥណ ២០១៦/ ច ក រក រ ច ដ យ ច ឆ ង ក ណ ២០១៦/ ល ង ចថ ង ស រ ដ យ ស ល ម ន ដម ស រ ស ឆ ក ២០១៥/ចប ដ យសបប យ ដ យ ជ ន ស សក ឆ ក ២០១៥/ ខញ ក នខញ ន ងសតវ យណ ស រ ដ យ ហ សង ហវ សហ ស ក ណ ២០១៦/ យប ដ លរ ប ល ងក ត ដ យ អ ល ហ ស ប ត ស វ មហវ អ ល ម ង ២០១៥/ ទល ក ដណ ត ណ ត ហ ដ យ អ លល ហ សល ត ល ងហ ត ក ណ ២០១៦/ តលប មកវ ញ វ លអ ល ដ យ ស រ ន ត ហ ស ឥណ ២០១៦ / ផ ល ឈ ដ យ ហ គ ហ ត ហ វ ង អ ល ម ង ២០១៥/ អ កខ ដ យ ប ទ ហ ន ដរ កស ល ទ កគល ២០១៦/ ម ត យក ន ដ យ ប ននល ហវរស ល ត អ សស ត លល ២០១៥/ ក រ មកណ ត ប ដ អ នក ដ យរ រល គ រ សសទ ល ន គ កទ ស ប រ ង ២០១៤ CARTOON OF THE WORLD: FOR ADULTS 108 min Products by Jungho Bang, Korea 2014 / The Wind by Jinyue Wan, USA 2015 / The BOX by Arun Sripadam, India 2016 / The Mandarin Garden by Joe Chang, Canada 2016/ Saturday evening by Šimon Mészáros, Czech 2015 / Happy End by Jan Saska, Czech 2015 / Me, Baby and the Alligator by Jean Faucher, Canada 2016 / Ships Passing in the Night by Elisabeth Zwimpfer Germany 2015 / Nutag-Homeland by Alisi Telengut, Canada 2016 / Comeback WOOL E by Sumanta Ghosh, India 2016 / Fruit by Gerhard Funk Germany 2015 / Arkhe by Batuhan Köksal, Turkey 2016/ Femme Enfant by Bonnie Forsyth, Australia 2015 / Under Your Fingers by Marie-Christine Courtès, France 2014.