Government Gazette Staatskoerant

Transcription

1 Government Gazette Staatskoerant REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIEK VAN SUID AFRIKA Regulation Gazette No Regulasiekoerant Vol December Desember 2016 No N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the quality of Hard Copies or Electronic Files submitted for publication purposes ISSN AIDS HELPLINE: Prevention is the cure 40487

2 2 No GOVERNMENT GAZETTE, 9 DECEMBER 2016

3 STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 2016 No IMPORTANT NOTICE: The GovernmenT PrinTinG Works Will not be held responsible for any errors ThaT might occur due To The submission of incomplete / incorrect / illegible copy. no future queries Will be handled in connection WiTh The above. Contents No. Gazette No. Page No. General Notices Algemene Kennisgewings Justice and Constitutional Development, Department of/ Justisie en Staatkundige Ontwikkeling, Departement van 871 Cybercrimes and Cybersecurity Bill, 2017: Publication of explanatory summary of the Bill Wetsontwerp op Kubermisdade en Kubersekerheid, 2017: Publikasie van verduidelikende opsomming van die Wetsontwerp Traditional Courts Bill, 2016: Publication of explanatory summary of the Bill Wetsontwerp op Tradisionele Howe, 2016: Publikasie van verduidelikende opsomming van die Wetsontwerp Criminal Procedure Amendment Bill, 2016: Publication of explanatory summary of the Bill Strafproseswysigingswetsontwerp, 2016: Publikasie van verduidelikende opsomming van die Wet

4 Justice and Constitutional Development, Department of/ Justisie en Staatkundige Ontwikkeling, Departement van 871 Cybercrimes and Cybersecurity Bill, 2017: Publication of explanatory summary of the Bill No GOVERNMENT GAZETTE, 9 DECEMBER 2016 NOTICE GENERAL General Notices Algemene Kennisgewings NOTICE 2016 OF DEPARTMENT OF JUSTICE AND CONSTITUTIONAL DEVELOPMENT DEVELOPMENT CONSTITUTIONAL AND JUSTICE OF DEPARTMENT NOTICE 871 OF 2016 (021) number: (Telephone Town also may introduction, after and, and Justice of Department the Parliamentary the of websites -7531). 465 Cape Printers: Government the from obtained be at Development Constitutional and / http: at Group Monitoring the on found be can Bill the of copy A 4. therewith. connected matters for provide (m) and laws; certain of provisions amend and delete (I) cybersecurity; promote to States foreign with agreements into enter may Executive the that provide (k) infrastructures; information critical protect to measures and infrastructures information critical of declaration and identification the regulate (j) building; capacity and cybersecurity promote to structures of establishment the for provide (i) cybercrimes; report to and cybercrimes of investigation the in assist to institutions financial and providers service communications on obligations impose (h) affidavit; by facts certain of proof the for provide further (g) Contact; of Point 24/7 a of establishment the for provide (f) cybercrime; of investigation the of respect in assistance mutual to relating aspects regulate further (e) cybercrimes; investigate to powers the regulate further (d) cybercrimes; of respect in jurisdiction regulate further (c) orders; protection interim for provide to and harmful is which messages data of distribution the criminalise (b) penalties; prescribe to and cybercrime on bearing a has which offences create (a) - to intends Bill The 3. with accordance in published Assembly. National the of Rules the of 276(1)(c) Rule hereby is Bill the of summary explanatory The 2. shortly. Assembly National the in Bill), (the 2017 Bill, Cybersecurity and Cybercrimes the introduce to intends Services Correctional and Justice of Minister the that Assembly National the of Rules the of 276(1)(b) Rule of terms in given hereby is Notice 1. AND CYBERCRIMES 2017 BILL CYBERSECURITY THE OF SUMMARY EXPLANATORY OF PUBLICATION

5 871 Wetsontwerp op Kubermisdade en Kubersekerheid, 2017: Publikasie van verduidelikende opsomming van die Wetsontwerp KENNISGEWING JUSTISIE VAN DEPARTEMENT 2016 VAN ONTWIKKELING STAATKUNDIGE EN -7531). 465 (021) (Telefoonnommer: Kaapstad Staatsdrukkers: die van word verkry ook indiening, na en, word gevind by Ontwikkeling Staatkundige en Justisie van Departement die en / htto: by Parlementëre die van webtuistes die op kan Wetsontwerp die van Moniteringsgroep Afskrif 'n 4. staan. verband in daarmee wat aangeleenthede vir maak te voorsiening (m) en wysig; te of herroep te wette sekere van bepalings die (I) bevorder; te kubersekerheid om aangaan mag State ander met ooreenkomste Gesag Uitvoerende die dat maak te voorsiening (k) reel; te verder beskerm, te infrastrukture inligtings- kritieke om maatstawwe en -infrastrukture inligtings kritieke van verklaring en identifisering die (j) bevorder; te kapasiteitsontwikkeling en kubersekerheid om strukture van totstandbringing die vir maak te voorsiening (i) meld; te aan kubermisdaad om en kubermisdaad van ondersoek die in werk te mee om le te op elektroniese op instellings finansiele en kommunikasiediensverskaffers verpligtinge (h) verklaring; beedigde van wyse by feite sekere van bewys die vir maak te voorsiening verder (g) Kontak; van Punt 24/7 `n van totstandbringing die vir maak te voorsiening (f) reel; te verder kubermisdade van ondersoek die met verband in bystand wedersydse tot betrekking met reel; te verder ondersoek, te kubermisdade om aspekte (e) bevoegdhede die (d) reel; te verder kubermisdade van opsigte ten jurisdiksie (c) maak; te voorsiening beskermingsbevele tussentydse vir om en kriminaliseer te is kwaadwillig wat databoodskappe van verspreiding die (b) skryf; te voor strawwe om en kubermisdaad op het betrekking wat skep te misdrywe (a) - om beoog Wetsontwerp Die 3. Vergadering hierby word Nasionale die Wetsontwerp van die Reels van die van opsomming gepubliseer. 276(1)(c) Reel ooreenkomstig verduidelikende Die 2. dien. to in Vergadering Nasionale die in eersdaags Wetsontwerp), (die 2017 Kubersekerheid, en Kubermisdade op Wetsontwerp die om beoog Dienste Korrektiewe en Justisie van Minister die dat gegee kennis hiermee word Vergadering Nasionale die van Reels die van 276(1)(b) reel Kragtens KUBERSEKERHEID, EN KUBERMISDADE OP WETSONTWERP DIE VAN OPSOMMING VERDUIDELIKENDE VAN PUBLIKASIE KENNISGEWING ALGEMENE STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 2016 No DEPARTEMENT VAN JUSTISIE EN STAATKUNDIGE ONTWIKKELING KENNISGEWING 871 VAN 2016

6 872 Traditional Courts Bill, 2016: Publication of explanatory summary of the Bill Wetsontwerp op Tradisionele Howe, 2016: Publikasie van verduidelikende opsomming van die Wetsontwerp NOTICE AND JUSTICE OF DEPARTMENT 2016 OF CONSTITUTIONAL DEVELOPMENT courts, traditional provides Bill The number: also introduction, Group Monitoring Bill the of copy A 7531) values. and imperatives constitutional with line in and structure the for framework legislative uniform a KENNISGEWING ALGLEMENE of functioning (telephone Town Cape Printers, 2016 VAN Government KENNISGEWING the from obtained be after may, and / http: and /doi.gov.za/ http: at Parliamentary and Department the of websites the on found be can EN JUSTISIE VAN DEPARTEMENT STAATKUNDIGE ONTWIKKELING van: en en 7531) word verkry ook indiening, na / http: Departement die van webtuistes nommer: (Telefoon Kaapstad Staatsdrukkers: kan, en word gevind by Moniteringsgroep Parlementére die op kan Wetsontwerp die van Afskrif 'n grondwetlike ooreenkomstig die vir raamwerk statutére waardes. en verpligtinge howe, tradisionele van funkisionering en struktuur eenvormige 'n vir voorsiening maak Wetsontwerp Die gepubliseer. Vergadering Nasionale die van Reels die van 276(1)(c) Reel ooreenkomstig hierby word Wetsontwerp die van opsomming verduidelikende Die dien. to in Vergadering Nasionale die in eersdaags 2016, Howe, Tradisionele op Wetsontwerp die om beoog Dienste Korrektiewe en Justisie van Minister die dat gegee kennis hiermee word Vergadering Nasionale die van Reels die van 276(1)(b) Reel Kragtens 2016 HOWE, TRADISIONELE OP WETSONTWERP DIE VAN OPSOMMING VERDUIDELIKENDE VAN PUBLIKASIE Rule with accordance in published 2 Assembly. National the of Rules the of 276(1)(c) hereby is Bill the of summary explanatory The introducing National the shortly. Assembly National the in 2016, Bill, Courts Traditional the intends Services Correctional and Justice of Minister the that Assembly of Rules the of 276(1)(b) Rule of terms in given hereby is Notice COURTS TRADITIONAL THE 2016 BILL, OF SUMMARY EXPLANATORY OF PUBLICATION NOTICE GENERAL 6 No GOVERNMENT GAZETTE, 9 DECEMBER 2016 DEPARTMENT OF JUSTICE AND CONSTITUTIONAL DEVELOPMENT NOTICE 872 OF 2016 DEPARTEMENT VAN JUSTISIE EN STAATKUNDIGE ONTWIKKELING KENNISGEWING 872 VAN 2016

7 873 Criminal Procedure Amendment Bill, 2016: Publication of explanatory summary of the Bill Strafproseswysigingswetsontwerp, 2016: Publikasie van verduidelikende opsomming van die Wet STAATSKOERANT, 9 DESEMBER 2016 No BILL, AMENDMENT PROCEDURE CRIMINAL THE OF SUMMARY EXPLANATORY OF PUBLICATION DEVELOPMENT CONSTITUTIONAL AND JUSTICE OF DEPARTMENT 2016 OF NOTICE NOTICE GENERAL DEPARTMENT OF JUSTICE AND CONSTITUTIONAL DEVELOPMENT NOTICE 873 OF 2016 gevind / http: en /www_iustice.gov.za en Departement die van webtuistes die op kan / http: by Moniteringsgroep Parlementére Wetsontwerp die van Afskrif 'n ) (021) number: (Telephone Town Cape Printers: Government from: obtained be also may introduction, after and, / http: and / websites the on http: at Group of copy Monitoring Parliamentary and Department the of found be can Bill the A 3. therewith. connected matters for provide to and persons; accused of condition mental the into enquiries conduct to 79 section in for provided panels the of composition the clarify to with, charged are they offences the for responsible criminally not reason other any for or defect mental or illness mental of reason by are persons accused that or defence; proper a make to as so proceedings criminal understanding of capable not are persons accused that findings of cases in issued be to orders of respect in options of range wider a with courts the provide to as so 1977), of 51 No. (Act 1977 Act, Procedure Criminal the amend to seeks Bill The 2016 STRAFPROSESWYSIGINGSWETSONTWERP, DIE VAN OPSOMMING VERDUIDELIKENDE VAN PUBLIKASIE ONTWIKKELING STAATKUNDIGE EN JUSTISIE VAN DEPARTEMENT 2016 VAN KENNISGEWING KENNISGEWING ALGEMENE staan. verband in daarmee wat aangeleenthede vir maak te voorsiening om en klaar; te uit persone beskuldigde van die van geestestoestand die na instel ondersoek wat 79 artikel in bedoel panele samestelling die om nie; word aangekla hulle waarvan misdrywe die vir is toerekenbaar strafregtelik nie geestesgebrek of geestesongesteldheid van gevolg as persone beskuldigde dat of nie; voer kan te behore na verdediging 'n om begryp te dermate verrigtinge die om beskik vermoë die oor nie wat persone beskuldigde dat word bevind dit waar strafregtelike gevalle in word kan uitgereik wat bevele van opsies van reeks wyer 'n met voorsien te howe die einde ten wysig, te 1977), van 51 No. (Wet 1977 Strafproseswet, die om doel ten het Wetsontwerp Die Reel ooreenkomstig hierby gepubliseer. Vergadering Nasionale die van Reels die van 276(1)(c) word Wetsontwerp die van opsomming verduidelikende Die 2. dien. te in Vergadering Nasionale die die om beoog Dienste Korrektiewe hiermee word Vergadering Nasionale die in en eersdaags Justisie van Reels 2016, twerp, Strafproseswysigingswetson van Minister die dat gegee kennis die van 276(1)(b) Reel Kragtens 1. Rule with accordance in published hereby is Assembly. National the of Rules the of 276(1)(c) Bill the of summary explanatory The 2. Criminal Assembly shortly. Assembly National the in 2016, Bill, Amendment Procedure the introduce to intends Services Correctional and Justice of Minister the that National the of Rules the of 276(1)(b) Rule of terms in given hereby is Notice 1. DEPARTEMENT VAN JUSTISIE EN STAATKUNDIGE ONTWIKKELING KENNISGEWING 873 VAN 2016

8 8 No GOVERNMENT GAZETTE, 9 DECEMBER 2016 Printed by and obtainable from the Government Printer, Bosman Street, Private Bag X85, Pretoria, 0001 Contact Centre Tel: info.egazette@gpw.gov.za Publications: Tel: (012) , ,