The Māori Version of the Treaty of Waitangi The following version of the Treaty is taken from the first schedule to the Treaty of Waitangi Act 1975.
|
|
|
- Paul Brendan Howard
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 The Māori Version of the Treaty of Waitangi Ko Wikitoria, te Kuini o Ingarani, i tana mahara atawai ki nga Rangatira me nga Hapu o Nu Tirani i tana hiahia hoki kia tohungia ki a ratou o ratou rangatiratanga, me to ratou wenua, a kia mau tonu hoki te Rongo ki a ratou me te Atanoho hoki kua wakaaro ia he mea tika kia tukua mai tetahi Rangatira hei kai wakarite ki nga Tangata maori o Nu Tirani-kia wakaaetia e nga Rangatira maori te Kawanatanga o te Kuini ki nga wahikatoa o te Wenua nei me nga Motu-na te mea hoki he tokomaha ke nga tangata o tona Iwi Kua noho ki tenei wenua, a e haere mai nei. Na ko te Kuini e hiahia ana kia wakaritea te Kawanatanga kia kaua ai nga kino e puta mai ki te tangata Maori ki te Pakeha e noho ture kore ana. Na, kua pai te Kuini kia tukua a hau a Wiremu Hopihona he Kapitana i te Roiara Nawi hei Kawana mo nga wahi katoa o Nu Tirani e tukua aianei, amua atu ki te Kuini e mea atu ana ia ki nga Rangatira o te wakaminenga o nga hapu o Nu Tirani me era Rangatira atu enei ture ka korerotia nei. Ko te Tuatahi Ko nga Rangatira o te Wakaminenga me nga Rangatira katoa hoki ki hai i uru ki taua wakaminenga ka tuku rawa atu ki te Kuini o Ingarani ake tonu atu-te Kawanatanga katoa o o ratou wenua. Ko te Tuarua Ko te Kuini o Ingarani ka wakarite ka wakaae ki nga Rangatira ki nga hapu-ki nga tangata katoa o Nu Tirani te tino rangatiratanga o o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa. Otiia ko nga Rangatira o te Wakaminenga me nga Rangatira katoa atu ka tuku ki te Kuini te hokonga o era wahi wenua e pai ai te tangata nona te Wenua-ki te ritenga o te utu e wakaritea ai e ratou ko te kai hoko e meatia nei e te Kuini hei kai hoko mona.
2 Ko te Tuatoru Hei wakaritenga mai hoki tenei mo te wakaaetanga ki te Kawanatanga o te Kuini-Ka tiakina e te Kuini o Ingarani nga tangata maori katoa o Nu Tirani ka tukua ki a ratou nga tikanga katoa rite tahi ki ana mea ki nga tangata o Ingarani. (Signed) William Hobson, Consul and Lieutenant-Governor. Na ko matou ko nga Rangatira o te Wakaminenga o nga hapu o Nu Tirani ka huihui nei ki Waitangi ko matou hoki ko nga Rangatira o Nu Tirani ka kite nei i te ritenga o enei kupu, ka tangohia ka wakaaetia katoatia e matou, koia ka tohungia ai o matou ingoa o matou tohu. Ka meatia tenei ki Waitangi i te ono o nga ra o Pepueri i te tau kotahi mano, e waru rau e wa te kau o to tatou Ariki. Ko nga Rangatira o te wakaminenga. HER MAJESTY VICTORIA Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland regarding with Her Royal Favour the Native Chiefs and Tribes of New Zealand and anxious to protect their just Rights and Property and to secure to them the enjoyment of Peace and Good Order has deemed it necessary in consequence of the great number of Her Majesty's Subjects who have already settled in New Zealand and the rapid extension of Emigration both from Europe and Australia which is still in progress to constitute and appoint a functionary properly authorized to treat with the Aborigines of New Zealand for the recognition of Her Majesty's Sovereign authority over the whole or any part of those islands Her Majesty therefore being desirous to establish a settled form of Civil Government with a view to avert the evil consequences which must result from the absence of the necessary Laws and Institutions alike to the native population and to Her subjects has been graciously pleased to empower and to authorize me William Hobson a Captain in Her Majesty's Royal Navy Consul and Lieutenant Governor of such parts of New Zealand as may be or hereafter shall be
3 ceded to her Majesty to invite the confederated and independent Chiefs of New Zealand to concur in the following Articles and Conditions. Article the First The Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand and the separate and independent Chiefs who have not become members of the Confederation cede to Her Majesty the Queen of England absolutely and without reservation all the rights and powers of Sovereignty which the said Confederation or Individual Chiefs respectively exercise or possess, or may be supposed to exercise or to possess over their respective Territories as the sole Sovereigns thereof. Article the Second Her Majesty the Queen of England confirms and guarantees to the Chiefs and Tribes of New Zealand and to the respective families and individuals thereof the full exclusive and undisturbed possession of their Lands and Estates Forests Fisheries and other properties which they may collectively or individually possess so long as it is their wish and desire to retain the same in their possession; but the Chiefs of the United Tribes and the individual Chiefs yield to Her Majesty the exclusive right of Preemption over such lands as the proprietors thereof may be disposed to alienate at such prices as may be agreed upon between the respective Proprietors and persons appointed by Her Majesty to treat with them in that behalf. Article the Third In consideration thereof Her Majesty the Queen of England extends to the Natives of New Zealand Her royal protection and imparts to them all the Rights and Privileges of British Subjects. W HOBSON Lieutenant Governor. Now therefore We the Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand being assembled in Congress at Victoria in Waitangi and We the Separate and Independent Chiefs of New Zealand claiming authority over the Tribes and Territories which are specified after our respective names, having been made fully to understand the Provisions of the foregoing Treaty, accept and enter into the same in the full spirit and meaning thereof: in witness of which we have attached our signatures or marks at the places and the dates respectively specified. Done at Waitangi this Sixth day of February in the year of Our Lord One
4 thousand eight hundred and forty. [Here follow signatures, dates, etc.] HER MAJESTY VICTORIA Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland regarding with Her Royal Favour the Native Chiefs and Tribes of New Zealand and anxious to protect their just Rights and Property and to secure to them the enjoyment of Peace and Good Order has deemed it necessary in consequence of the great number of Her Majesty's Subjects who have already settled in New Zealand and the rapid extension of Emigration both from Europe and Australia which is still in progress to constitute and appoint a functionary properly authorized to treat with the Aborigines of New Zealand for the recognition of Her Majesty's Sovereign authority over the whole or any part of those islands Her Majesty therefore being desirous to establish a settled form of Civil Government with a view to avert the evil consequences which must result from the absence of the necessary Laws and Institutions alike to the native population and to Her subjects has been graciously pleased to empower and to authorize me William Hobson a Captain in Her Majesty's Royal Navy Consul and Lieutenant Governor of such parts of New Zealand as may be or hereafter shall be ceded to her Majesty to invite the confederated and independent Chiefs of New Zealand to concur in the following Articles and Conditions. Article the First The Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand and the separate and independent Chiefs who have not become members of the Confederation cede to Her Majesty the Queen of England absolutely and without reservation all the rights and powers of Sovereignty which the said Confederation or Individual Chiefs respectively exercise or possess, or may be supposed to exercise or to possess over their respective Territories as the sole Sovereigns thereof. Article the Second Her Majesty the Queen of England confirms and guarantees to the
5 Chiefs and Tribes of New Zealand and to the respective families and individuals thereof the full exclusive and undisturbed possession of their Lands and Estates Forests Fisheries and other properties which they may collectively or individually possess so long as it is their wish and desire to retain the same in their possession; but the Chiefs of the United Tribes and the individual Chiefs yield to Her Majesty the exclusive right of Preemption over such lands as the proprietors thereof may be disposed to alienate at such prices as may be agreed upon between the respective Proprietors and persons appointed by Her Majesty to treat with them in that behalf. Article the Third In consideration thereof Her Majesty the Queen of England extends to the Natives of New Zealand Her royal protection and imparts to them all the Rights and Privileges of British Subjects. W HOBSON Lieutenant Governor. Now therefore We the Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand being assembled in Congress at Victoria in Waitangi and We the Separate and Independent Chiefs of New Zealand claiming authority over the Tribes and Territories which are specified after our respective names, having been made fully to understand the Provisions of the foregoing Treaty, accept and enter into the same in the full spirit and meaning thereof: in witness of which we have attached our signatures or marks at the places and the dates respectively specified. Done at Waitangi this Sixth day of February in the year of Our Lord One thousand eight hundred and forty. [Here follow signatures, dates, etc.]
1985, No , No. 148 Treaty of Waitangi Amendment 1335
1985, No. 148 Treaty of Waitangi Amendment 1335 ANALYSIS Title 1. Shon Title and commencement 2. Waitangi Tribunal 3. Jurisdiction of Tribunal to consider claims 4. New Maori text substituted in principal
New Zealand Men s and Mixed Netball Association Incorporated CONSTITUTION. As of September 2018
New Zealand Men s and Mixed Netball Association Incorporated CONSTITUTION As of September 2018 David Pala amo President John Kingi Secretary Marian Daals Treasurer 1 TABLE OF CONTENTS Rules of the New
5. Public holiday for Northland 6. Act to bind the Crown 7. Repeals and consequential amendments. Schedule
1973, No. 27 New Zealand Day 383 Title 1. Short Title 2. New Zealand Day to be a day of commemoration 3. Observance of New Zealand Day ANALYSIS 4. Application to awards and industrial agreements 5. Public
THIS IS THE ORIGINAL FLAG OF NEW ZEALAND TINO MANA MOTUHAKE
THIS IS THE ORIGINAL FLAG OF NEW ZEALAND TINO MANA MOTUHAKE HISTORY In the early 1800s Aotearoa was a thriving trading country, tangata whenua (Maori) were already trading worldwide. The first trading
Ngāpuhi accounts of Māori-settler relationships:
Ngāpuhi accounts of Māori-settler relationships: A Pākehā response to Ngāpuhi Speaks Ingrid Huygens, Member, Independent Observers Panel, Ngāpuhi Nui Tonu Initial Hearings WAI 1040 & Ray Nairn, Kupu Taea
APPENDIX THE ENGLISH LANGUAGE DRAFTS OF THE TREATY OF WAITANGI AND A SELECTION OF CONTEMPORARY AND SUBSEQUENT ENGLISH BACK TRANSLATIONS DOCUMENT 1
79 APPENDIX THE ENGLISH LANGUAGE DRAFTS OF THE TREATY OF WAITANGI AND A SELECTION OF CONTEMPORARY AND SUBSEQUENT ENGLISH BACK TRANSLATIONS DOCUMENT 1 James Stuart Freeman's draft notes for the Treaty (undated,
CHAPTER 13 THE MAORI LEADERS' ASSEMBLY, KORORIPO PA, Manuka Henare
CHAPTER 13 THE MAORI LEADERS' ASSEMBLY, KORORIPO PA, 1831 Manuka Henare On 5 October 1831, a seemingly insignificant political and economic event took place in the Bay oflslands at Te Kerikeri and Kororipo
IN THE MĀORI LAND COURT OF NEW ZEALAND AOTEA DISTRICT A
352 Aotea MB 233 IN THE MĀORI LAND COURT OF NEW ZEALAND AOTEA DISTRICT A20150005202 UNDER Section 18 of Te Ture Whenua Māori Act 1993 IN THE MATTER OF Atihau Whanganui Incorporation BETWEEN AND PETER JOHN
Te Ture Whenua Maori Act 1993 (Maori Land Act 1993)
Te Ture Whenua Maori Act 1993 (Maori Land Act 1993) Public Act 1993 No 4 Date of assent 21 March 1993 Legislative History Te Ture Whenua Maori Amendment Act 2001 (Maori Land Amendment Act 2001) - 2001
Welcoming Communities Te waharoa ki ngā hapori
Welcoming Communities Te waharoa ki ngā hapori Standard for New Zealand December 2017 Welcoming Communities New Zealand works closely with your community with support from Immigration New Zealand, the
IN THE MAORI APPELLATE COURT OF NEW ZEALAND WAIARIKI DISTRICT 2011 Maori Appellate Court MB 316 (2011 APPEAL 316) A
IN THE MAORI APPELLATE COURT OF NEW ZEALAND WAIARIKI DISTRICT 2011 Maori Appellate Court MB 316 (2011 APPEAL 316) A20100001554 UNDER Section 58, Te Ture Whenua Maori Act 1993 IN THE MATTER OF Whakapoungakau
RURUKU WHAKATUPUA TE MANA O TE AWA TUPUA
RURUKU WHAKATUPUA TE MANA O TE AWA TUPUA 5 AUGUST 2014 Ngā wai inuinu o Ruatipua ēnā Ngā manga iti, ngā manga nui e honohono kau ana Ka hono, ka tupu, hei awa Hei Awa Tupua Those are the drinking fonts
IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND PALMERSTON NORTH REGISTRY CIV [2015] NZHC COLIN POTANGOTANGO HANITA PAKI Plaintiff
![IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND PALMERSTON NORTH REGISTRY CIV [2015] NZHC COLIN POTANGOTANGO HANITA PAKI Plaintiff](/thumbs/72/67710569.jpg "IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND PALMERSTON NORTH REGISTRY CIV [2015] NZHC COLIN POTANGOTANGO HANITA PAKI Plaintiff")
IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND PALMERSTON NORTH REGISTRY CIV-2014-454-31 [2015] NZHC 2535 UNDER the Judicature Amendment Act 1972 IN THE MATTER BETWEEN AND of a decision of the Māori Land Court dated
Koroneihana Speech Te Whirinaki a te Kiingi
Koroneihana Speech 2013 Te Whirinaki a te Kiingi Whakamoemititia te Atua i tona kororia tapu, kia hira te whakamoemiti i a ia, kia rite ki te hira o ngāna mahi, tāu te hira mai nei whakapaingia te ingoa
Dr The Rt Hon Lockwood Smith Chairperson, Standing Orders Committee PARLIAMENT BUILDINGS. E te karaka o te komiti, teenaa koe
Illa @I'i PAR T Y Te Ururoa Flavell MP for Te Waiariki Freepost Parliament PO Box 18888 Wellington 6160 P 04 817 6953 I F 04499 7269 E teururoa.flavell@parliament.govt.nz Dr The Rt Hon Lockwood Smith Chairperson,
BEFORE THE WAITANGI TRIBUNAL. APPLICATION FOR CLAIM TO BE HEARD URGENTLY Dated 23 June 2015
BEFORE THE WAITANGI TRIBUNAL WAI IN THE MATTER OF The Treaty of Waitangi Act 1975 AND IN THE MATTER OF Urgent inquiry into the Crown s actions concerning the Trans- Pacific Partnership Agreement APPLICATION
Yearbook of New Zealand Jurisprudence
U ruvers1ty.the ofwaikato Te Wbare W"ananga owaikato Yearbook of New Zealand Jurisprudence Editor JACQUELIN MACKINNON Editorial Assistance PAUL HA VEMANN BRENDA MIDSON & GAY MORGAN ii Editor: Jacquelin
Te Runanga-a-iwi o Ngapuhi. Chairman s Report 2014 AGM
1 Te Runanga-a-iwi o Ngapuhi Chairman s Report 2014 AGM E te iwi o Ngapuhi, tena koutou katoa Nga mihi tuatahi ki te hunga kua riro i te ringa kaha o Aitua, i a Hauwhakararua, i te toki a Whiro - i te
A DISCURSIVE ANALYSIS OF RANGATIRATANGA IN A MÄORI FISHERIES CONTEXT
A DISCURSIVE ANALYSIS OF RANGATIRATANGA IN A MÄORI FISHERIES CONTEXT Anne- Marie Jackson* Abstract Rangatiratanga is a nodal discourse that subsumes a number of smaller discourses. This paper utilises
N gati Ruanui Claims Settlement Act 2003
N gati Ruanui Claims Settlement Act 2003 Public Act 2003 No 20 Date of assent 5 May 2003 Commencement see section 2 Contents Preamble Title Part 1 Acknowledgements and apology by the Crown to Ngati Ruanui,
TURANGAWAEWAE. Human Rights Commission News MARCH 2016
TURANGAWAEWAE Human Rights Commission News MARCH 2016 GENDER COMMISSIONER BLUE ATTENDING CSW 60 CSW Event Profile: EEO Commissioner, Dr Jackie Blue is attending the 60th session of the Commission on the
As reported from the Maori Affairs Committee
Maori Television Service Bill Government Bill As reported from the Maori Affairs Committee Commentary Recommendation The Maori Affairs Committee has examined the Maori Television Service Bill and recommends
Oral submission Māori Affairs Select Committee New Plymouth District Council (Waitara Lands) Bill 2016
Ko te tuatahi, he mihi aroha ki ngā Tūpuna e mau tonu ana tenei kaupapa hohonu. Tena koutou katoa ngā ringa raupa o te Māori Affairs Select Committee, rau rangatira mā e haere mai nei ki te whakarongo
Te Whakapuakitanga o Poutama
KARAKIA Ki hihl ka kore Ka puawai taku hinengaro Whakamana ae oku whakaaro. Te po 0 te kore te po tonu mai. Te haeata ki te rawhiti Te po awatea mai te ao marama. KQ tu te ao, ka umere te ao Ka piki te
Downloaded from
T E T A U I H U O T E W A K A A M A U I T E T A U I H U O T E W A K A A M A U I P r e l i m i n a r y R e p o r t o n C u s t o m a r y R i g h t s i n t h e N o r t h e r n S o u t h I s l a n d W A
PRINCIPLES OF THE TREATY
This is a brief review of how key legislation relevant to environmental management deals with Crown obligations under te Tiriti o Waitangi/the Treaty of Waitangi (the Treaty). The issues arising from these
19 Constitution of Aotearoa New Zealand
19 Constitution of Aotearoa New Zealand Preamble Part 1 Principles Part 2 The Bill of Rights Part 3 Te Tiriti o Waitangi/the Treaty of Waitangi Part 4 The State Part 5 The Head of State / Kaitiaki of the
CONSTITUTION / LEGAL STATUS. Memorandum of Evidence
ATTACHMENT B VITAL INFORMATION CONSTITUTION / LEGAL STATUS Memorandum of Evidence 1.In 1908 the Crown of England agreed to (Aotearoa) New Zealand and the Parliament of New South Wales residing in Wellington,
o from the Treaty of Waitangi (Te Tiriti o Waitangi) or the principles of the Treaty of Waitangi (Te Tiriti o Waitangi); or
This Bill--- Ngati Tuwharetoa (Bay of Plenty) Claims Settlement Bill Government Bill 2004 No 220-1 Explanatory Note General policy statement o records the acknowledgements and apology given by the
round brackets, or with black rule at beginning and after last line; words inserted are shown in roman underlined
[AS REPORTED FROM THE JUSTICE AND LAW REFORM COMMITTEE] House of Representatives, 26 September 1995. Words struck out are shown in italics within bold round brackets, or with black rule at beginning and
IN THE MAORI LAND COURT OF NEW ZEALAND AOTEA DISTRICT 2010 Chief Judge's MB 355 (2010 CJ 355) A A
IN THE MAORI LAND COURT OF NEW ZEALAND AOTEA DISTRICT 2010 Chief Judge's MB 355 (2010 CJ 355) A20100007368 A20100010143 UNDER Section 30(1)(b), Te Ture Whenua Maori Act 1993 IN THE MATTER OF Applications
BEFORE THE HEARINGS PANEL FOR THE CANTERBURY REGIONAL COUNCIL. Management Act 1991 AND. Canterbury Land and Water Regional Plan
BEFORE THE HEARINGS PANEL FOR THE CANTERBURY REGIONAL COUNCIL IN THE MATTER of the Resource Management Act 1991 AND IN THE MATTER of Plan Change 5 to the Canterbury Land and Water Regional Plan STATEMENT
Everything you need to know about the. unpublished electoral roll
Everything you need to know about the unpublished electoral roll For more information call 0800 ENROL NOW (0800 36 76 56) You must be enrolled to vote in New Zealand Parliamentary Elections or visit www.elections.org.nz
BEFORE THE WAITANGI TRIBUNAL
Wai 2523, #1.1.1 BEFORE THE WAITANGI TRIBUNAL WAI IN THE MATTER OF The Treaty of Waitangi Act 1975 AND IN THE MATTER OF Urgent inquiry into the Crown s actions concerning the Trans-Pacific Partnership
Statement of Intent and Service Performance Human Rights Commission Te Kähui Tika Tangata
2009-2012 Statement of Intent and Service Performance Human Rights Commission Te Kähui Tika Tangata The Office of Human Rights Proceedings Te Tari Whakatau Take Tika Tangata CONTACT THE COMMISSION Tämaki
Leaders Are Made Not Just Born Planning for Leaders And Leadership succession
Leaders Are Made Not Just Born Planning for Leaders And Leadership succession Petina Winiata, Ngäti Raukawa, Ngäti Toarangatira, Te Äti Awa, Ngäti Awa, Ngäti Whakaue, Kaihautü mö Te Reo / Co-Director of
Embargoed. Embargoed. Embargoed
Chapter 1 Introduction The Wai 785 (Te Tau Ihu) inquiry completed its hearings in 2004. In January 2006, the claimants requested a preliminary report on issues relating to their customary rights in order
Parliamentary Debates
Fifty-second Parliament Parliamentary Debates (HANSARD) CORRECTED DAILY (subject to minor change before inclusion in Bound Volume) Thursday, 13 September 2018 (for inclusion in Volume 732) WELLINGTON,
Wai 2478, # IN THE WAITANGI TRIBUNAL Wai 2478 Wai CONCERNING the Treaty of Waitangi Act 1975
Wai 2478, #2.5.21 IN THE WAITANGI TRIBUNAL Wai 2478 Wai 2512 CONCERNING the Treaty of Waitangi Act 1975 AND applications for urgent hearings concerning the review of Te Ture Whenua Māori Act 1993 DECISION
The digital copy of this thesis is protected by the Copyright Act 1994 (New Zealand).
http://researchcommons.waikato.ac.nz/ Research Commons at the University of Waikato Copyright Statement: The digital copy of this thesis is protected by the Copyright Act 1994 (New Zealand). The thesis
REPRESENTATION COMMISSION
Report of the REPRESENTATION COMMISSION 2002 A report to the Governor-General of New Zealand pursuant to section 40 of the Electoral Act 1993 to be presented to the House of Representatives pursuant to
MÄORI RESEARCH DEVELOPMENT
MÄORI RESEARCH DEVELOPMENT KAUPAPA MÄORI PRINCIPLES AND PRACTICES A LITERATURE REVIEW prepared by the INTERNATIONAL RESEARCH INSTITUTE FOR MÄORI AND INDIGENOUS EDUCATION Associate Professor Linda Tuhiwai
TUKUA MAI KIA PIRI TE ARAWA - E SOCIAL AND ECONOMIC PROFILE OCTOBER 2006
TUKUA MAI KIA PIRI TE ARAWA - E TE ARAWA - ROHE SOCIAL AND ECONOMIC PROFILE OCTOBER 2006 TE ARAWA - ROHE ECONOMIC AND SOCIAL PROFILE Mai i Maketu ki Tongariro TE ARAWA - WAKA TE ARAWA - TANGATA CONTENTS
7 Text of acknowledgements in Maori---Nga Whakaaetanga na te Karauna
Ngati Tuwharetoa (Bay of Plenty) Claims Settlement Bill Government Bill As reported from the committee of the whole House Hon Mark Burton Ngati Tuwharetoa (Bay of Plenty) Claims Settlement Bill Preamble
CONSTITUTIONAL REVIEW: AN OPPORTUNITY FOR INFLUENCE YEARLY MEETING 20 MAY 2011
CONSTITUTIONAL REVIEW: AN OPPORTUNITY FOR INFLUENCE YEARLY MEETING 20 MAY 2011 Introduction Constitutional review is on the political agenda thanks to the agreement on confidence and supply between the
The Rangatahi Courts Newsletter
The Rangatahi Courts Newsletter THE YOUTH COURT OF NEW ZEALAND TE KŌTI TAIOHI O AOTEAROA THE RANGATAHI COURT S OF NEW ZEALAND NGĀ KŌTI RANGATAHI O AOTEAROA Contents Editorial 1 National Rangatahi Courts
The Local Government and Environment Select Committee
He tono nā ki te The Local Government and Environment Select Committee e pā ana ki te Environmental Protection Authority Bill 28 January 2011 contents EXECUTIVE SUMMARY...3 TE RŪNANGA O NGĀI TAHU...4 TE
TE MATAHAUARIKI. Laws and Institutions for Aotearoa/New Zealand WIREMU TAMIHANA: RANGATIRA
TE MATAHAUARIKI Laws and Institutions for Aotearoa/New Zealand No te tekau ma waru o Noema i haere ko te whanau nui tonu, nga hoa mahi o Kahurangi Stokes me tetahi ope nui tonu o Ngati Haua ki te whare
IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND ROTORUA REGISTRY CIV [2017] NZHC 56. JOANNE MIHINUI, MATATAHI MIHINUI, TANIA MIHINUI Appellants
![IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND ROTORUA REGISTRY CIV [2017] NZHC 56. JOANNE MIHINUI, MATATAHI MIHINUI, TANIA MIHINUI Appellants](/thumbs/95/122827264.jpg "IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND ROTORUA REGISTRY CIV [2017] NZHC 56. JOANNE MIHINUI, MATATAHI MIHINUI, TANIA MIHINUI Appellants")
IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND ROTORUA REGISTRY CIV-2016-463-000181 [2017] NZHC 56 UNDER the Residential Tenancies Act 1986 IN THE MATTER BETWEEN AND of an appeal from a decision of the District Court
Te Kaahui o Rauru. 14 October The Decision Making Committee Environmental Protection Agency WELLINGTON. Submitted online: Teena koutou
Te Kaahui o Rauru Ngaa Rauru Kiitahi Iwi 14 Fookes street PO Box 18, Waverley 4544 PHONE: (06) 346 5707 14 October 2016 The Decision Making Committee Environmental Protection Agency WELLINGTON Submitted
RESEARCH REPORT NO 2/10 SEPTEMBER whänau taketake Mäori
RESEARCH REPORT NO 2/10 SEPTEMBER 2010 whänau taketake Mäori Recessions and MÄori Resilience A report for the Families Commission The Families Commission was established under the Families Commission Act
Power of Court to grant specific performance of leases of Maori freehold land
Te Ture Whenua Maori Amendment Bill Maori Land Amendment Bill Government Bill As further reported from the committee of the whole House Hon Parekura Horomia Te Ture Whenua Maori Amendment Bill Maori Land
SOCIAL JUSTICE COUNCIL P O Box Parnell 1151 Ph:
ANGLICAN DIOCESE OF AUCKLAND SOCIAL JUSTICE COUNCIL P O Box 37 242 Parnell 1151 Ph: 09 302 7201 Email jscott@auckanglican.org.nz Submission to the government appointed Constitutional Advisory Panel Submissions,
Welcome to the Tribunal s
TE RÖPÜ WHAKAMANA O TE TIRITI O WAITANGI Kia puta ki te whai ao ki te ao märama From the world of darkness moving into the world of light ISSUE 61 A Message from the Director Kei te mihi, kei te tangi
A question of identity for our rangatahi
A question of identity for our rangatahi Wheturangi Walsh-Tapiata Wheturangi Walsh-Tapiata is from Ngati Raukawa, Nga Rauru, Te Ati Awa and Te Atihau-nui-a-Paparangi iwi. She is a lecturer in the School
THE JOHN ROBSON COLLECTION
THE JOHN ROBSON COLLECTION A Prospectus NAPIER PILOT CITY TRUST Napier Public Library www.library.napier.govt.nz Station Street Napier 2 BUILD COMMUNITIES NOT PRISONS Strong, vibrant and caring communities
THE TREATY, THE 1840 REVOLUTION AND RESPONSIBLE GOVERNMENT
THE TREATY, THE 1840 REVOLUTION AND RESPONSIBLE GOVERNMENT Professor of Law, University of Auckland Mr Philip Joseph's important book1 launched yesterday fills a great gap for public lawyers, for law teachers
Annual Conference 2013
Annual Conference 2013 November 1st 3rd Wigr Air Force Museum Events Centre Christchurch Authorised by Tim Barnett, 160 Willis Street, Wellington Welcome to Labour s 97th Annual Conference. These are
REPRESENTATION COMMISSION 2014
H1 Report of the REPRESENTATION COMMISSION 2014 REPRESENTATION COMMISSION TE KOMIHANA WHAKATAU ROHE POTI Report of the REPRESENTATION COMMISSION 2014 A report to the Governor-General of New Zealand pursuant
Wai 2180:Taihape Rangitīkei ki Rangipō District Issue No. 6 February 2018 Huitanguru
Winiata Marae. Wharenui built by Winiata Te Whaaro in 1896 on the site of his second farming enterprise at Mangaone. Now the kāinga of his descendants. Wai 2180:Taihape Rangitīkei ki Rangipō District Issue
HER EXCELLENCY DAME SILVIA CARTWRIGHT GOVERNOR-GENERAL OF NEW ZEALAND 13 OCTOBER 2004
CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN TWENTY-FIFTH ANNIVERSARY OF ITS ADOPTION BY THE GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS HER EXCELLENCY DAME SILVIA CARTWRIGHT GOVERNOR-GENERAL
IN THE MĀORI LAND COURT OF NEW ZEALAND TAITOKERAU DISTRICT A IN THE MATTER OF Lot 2, DP 29547
145 Taitokerau MB 4 IN THE MĀORI LAND COURT OF NEW ZEALAND TAITOKERAU DISTRICT A20170001439 UNDER Section 19, Te Ture Whenua Māori Act 1993 IN THE MATTER OF Lot 2, DP 29547 BETWEEN DIANNE DONEY, TUARI
SOVEREIGN DIPLOMATIC
SOVEREIGN DIPLOMATIC PASSPORT / LICENSE / VISA INTERNATIONAL PROTECTORATE FLAG GONDWANA LAND (Australia) TRIBAL SOVEREIGN PARLIAMENT OF GONDWANA LAND being the representative for all Tribal Sovereigns
THE ROYAL PREROGATIVE OF MERCY MISCARRIAGES OF JUSTICE
THE ROYAL PREROGATIVE OF MERCY MISCARRIAGES OF JUSTICE application FORM DO YOU NEED HELP TO READ THIS FORM? If you are not fluent in English, please contact the Chief Legal Counsel at the Ministry of Justice
Evaluation of the Early Outcomes of Ngā Kooti Rangatahi Submitted to the Ministry of Justice
Evaluation of the Early Outcomes of Ngā Kooti Rangatahi Submitted to the Ministry of Justice 17 December 2012 He Mihi E tipu e rea, ka tipu koe hei tangata. Ka ruru e koe ki te tūāuri Hei amonga mōhou
Te Pire Whakataunga i ngfi Ker8me a Ng
Te Pire Whakataunga i ngfi Ker8me a Ng Rauru Kitahi He Pire Kawanatanga Te porongo na te Komiti Whiriwhiri Take Maori i whakatakoto Te whakatakitaki Te titohutanga Kua ta tirohia e te Komiti Whiriwhiri
The Opening of Parliament
Chapter 12 The Opening of Parliament First meeting of a new Parliament Parliament meets according to the Governor-General s proclamation appointing the place and time for it to convene (see pp 141 143).
History of NZ Governance
History of NZ Governance For us to go forward, we have to back so that one can understand why we must all have a Maori Incorporation for Hapu in Aotearoa. Since the increasing flow of colonial settlers
Speech of The Rt Hon Dame Helen Winkelmann at her swearing in as Chief Justice of New Zealand. 14 March 2019
Speech of The Rt Hon Dame Helen Winkelmann at her swearing in as Chief Justice of New Zealand 14 March 2019 E Te Whare e tū nei, tena koe, e tū To the house that shelters us today I greet you, stand forth
Submission on the Draft New Zealand National Report for Public Consultation
17 March 2009 Sent by email to UPR@mfat.govt.nz Submission on the Draft New Zealand National Report for Public Consultation This feedback is submitted jointly by the Aotearoa Indigenous Rights Trust, Peace
IN THE MAORI LAND COURT OF NEW ZEALAND AOTEA DISTRICT A Sections 18,37, 67, 150 and 151 of Te Ture Whenua Māori Act 1993
312 Aotea MB 104 IN THE MAORI LAND COURT OF NEW ZEALAND AOTEA DISTRICT A20130005451 UNDER Sections 18,37, 67, 150 and 151 of Te Ture Whenua Māori Act 1993 IN THE MATTER OF Waiokura Te Kauae blocks, Section
IN THE MĀORI LAND COURT OF NEW ZEALAND WAIKATO-MANIAPOTO DISTRICT A MAATAI ARIKI RAWIRI KAUAE TE TOKI Applicant
2013 Chief Judge s Minute Book 456 IN THE MĀORI LAND COURT OF NEW ZEALAND WAIKATO-MANIAPOTO DISTRICT A20120008996 UNDER Section 30, Te Ture Whenua Māori Act 1993 IN THE MATTER OF BETWEEN Hako Hauraki -
Intellectual Property Issues and Concerns with the Commercialisation of Taonga Species
Intellectual Property Issues and Concerns with the Commercialisation of Taonga Species Tracey Whare Te Tai Pari Wānanga, Gisborne, 13 & 14 September 2018 Overview 1. What are the issues? 2. 3. Where to
Te Ture Whenua Maori Amendment Act 2002 Maori Land Amendment Act 2002
Maori Land Amendment Public No 16 Date of assent 31 May 2002 Commencement see section 2 Contents I 2 Title Commencement Part 1 Amendments to principal Act Amendments relating to preamble and intelpretation
Keynote Symposium presented by The Research Unit for Maori Education, Education Department, University of Auckland.
Creating Space in Institutional Settings For Maori Keynote Symposium presented by The Research Unit for Maori Education, Education Department, University of Auckland. NZARE/AARE Joint Conference Deakin
Ko Aotearoa Tenei. The Wai 262 (Flora & Fauna) Report, Waitangi Tribunal
Ko Aotearoa Tenei The Wai 262 (Flora & Fauna) Report, Waitangi Tribunal An analysis for the Royal Forest and Bird Protection Society of the 2011 publication, Ko Aotearoa Tenei, a report into claims concerning
IN THE MĀORI LAND COURT OF NEW ZEALAND TAIRAWHITI DISTRICT A UNDER Section 134, Te Ture Whenua Māori 1993
60 Tairawhiti MB 90 IN THE MĀORI LAND COURT OF NEW ZEALAND TAIRAWHITI DISTRICT A20120006345 UNDER Section 134, Te Ture Whenua Māori 1993 IN THE MATTER OF BETWEEN AND Awapuni 1F3 THE CHIEF EXECUTIVE OF
DEED OF SETTLEMENT OF HISTORICAL CLAIMS
NGATI TOA RANGATIRA and TOA RANGATIRA TRUST and THE CROWN DEED OF SETTLEMENT OF HISTORICAL CLAIMS [DATE] Initialling date: 30 August 2012 PURPOSE OF THIS DEED This deed: sets out an account of the acts
BEFORE THE WAITANGI TRIBUNAL WELLINGTON Wai 262
BEFORE THE WAITANGI TRIBUNAL WELLINGTON Wai 262 IN THE MATTER of the Treaty of Waitangi Act 1975 AND IN THE MATTER of a claim to flora and fauna me o ratou taonga katoa AND IN THE MATTER of a claim to
Discussion Paper: How current legislative frameworks enable customary management & ecosystem-based management in Aotearoa New Zealand the
Discussion Paper: How current legislative frameworks enable customary management & ecosystem-based management in Aotearoa New Zealand the contemporary practice of rāhui April 2018 Discussion Paper: How
THE CONSTITUTION OF NEW ZEALAND YOUNG LABOUR
THE CONSTITUTION OF NEW ZEALAND YOUNG LABOUR TE KAUPAPA TURE O NGA RANGATAHI O TE ROOPU REIPA O AOTEAROA CONTENTS New Zealand Young Labour Constitution - As at 16 April 2016... 2 1. Name/Ingoa.... 2 2.
Land Claims, Treaty Claims and Self Determination Sir Edward Taihakurei Durie
Manuao Academy Seminar address 3 March 2010 Broadcast from Te Herenga Waka, Victoria University of Wellington Land Claims, Treaty Claims and Self Determination Sir Edward Taihakurei Durie Introduction
Report to ENVIRONMENT & POLICY COMMITTEE for decision
13/373 Subject: Recognition of a Protected Customary Right and Customary Marine Title by Rongomaiwahine under the Marine and Coastal (Takutai Moana) Act 2011 Prepared by: Keriana Wilcox-Taylor (Senior
MĀORI RIGHTS, TE TIRITI O WAITANGI AND THE TRANS-PACIFIC PARTNERSHIP AGREEMENT
Expert Paper #3 MĀORI RIGHTS, TE TIRITI O WAITANGI AND THE TRANS-PACIFIC PARTNERSHIP AGREEMENT Dr. Carwyn Jones, Associate Professor Claire Charters, Andrew Erueti, Professor Jane Kelsey Key points: Tino
MĀORI SEEKING SELF-DETERMINATION OR TINO RANGATIRATANGA? A NOTE
MĀORI SEEKING SELF-DETERMINATION OR TINO RANGATIRATANGA? A NOTE I. Introduction Dr Valmaine Toki 1 Dr Nin Tomas wrote a considered and substantial piece entitled Indigenous Peoples and the Māori: The Right
Report to ENVIRONMENT & POLICY Committee for noting
12/514 Subject: Prepared by: Treaty Settlements Recognition of Statutory Acknowledgements from Ngati Porou Claims Settlement Act 2012 Keriana Wilcox-Taylor (Senior Planner - Policy) Meeting Date: 10 October
HAURAKI MAORI TRUST BOARD
RECEI V ED HAURAKI MAORI TRUST BOARD Kia mau ki te Rangatiratanga o te iwi o Haurabi 1 7 eeb2003 LOCAL GOVERNMENT AND ENVIRONMENT 14 February 2003 Marie Alexander Clerk of the Committee Local Government
Te Hunga Roia Māori o Aotearoa (The New Zealand Māori Law Society Incorporated)
Te Hunga Roia Māori o Aotearoa (The New Zealand Māori Law Society Incorporated) Submission on the Marine and Coastal Area Bill to the Māori Affairs Select Committee 19 NOVEMBER 2010 TE HUNGA ROIA MĀORI
Te Runanga o Toa Rangatira Inc.
Te Runanga o Toa Rangatira Inc. PO Box 50355, Takapuwahia PORIRUA Ph 04 237-6070 Fax 04 238-4529 Email runanga@ngatitoa.iwi.nz Supplementary Submission on the Te Tau lhu Claims Settlement Bill To the Maori
DECISION OF THE TRIBUNAL
Wai 2522, #2.5.9 Wai 2523, #2.5.9 Wai 2530, #2.5.7 Wai 2531, #2.5.7 Wai 2532, #2.5.6 Wai 2533, #2.5.3 Wai 1427, #2.5.3 WAITANGI TRIBUNAL CONCERNING Wai2522 Wai2523 Wai 2530 Wai2531 Wai2532 the Treaty of
International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination
UNITED NATIONS CERD International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination Distr. GENERAL CERD/C/NZL/17 18 July 2006 Original: ENGLISH COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL
Chapter 6. Terms of Negotiation
Chapter 6 Contents Introduction 119 Strategic planning where do we want to go? 119 what are they? 119 The Real World what can we learn? 120 Appendices to 122 Analysis 123 1. The parties 123 2. Background
Ae Marika. Local body Elections: time to vote IN THIS ISSUE. Ae Marika September Mining Aotearoa - what s the fuss about?
Ae Marika September 2010 IN FOCUS Ae Marika Te Rūnanga-Ā-Iwi-O-Ngāpuhi Magazine Issue 21: September 2010 Local body Elections: time to vote IN THIS ISSUE Mining Aotearoa - what s the fuss about? Maranga
Article MÄORI CONCEPTS FOR SOCIAL AND COMMUNITY WORK. Anaru Eketone INTRODUCTION TAPU, MANA AND AROHA
Article MÄORI CONCEPTS FOR SOCIAL AND COMMUNITY WORK Anaru Eketone INTRODUCTION For those working in Mäori communities or organisations, it is important to understand some of the inherent Mäori cultural
DRAFT CONSTITUTION. Ti Hei Mauri Ora He aha te mea nui o te nei ao? He tangata, he tangata, he tangata. People, people above all.
DRAFT CONSTITUTION Presented at Parliament on 29 August 2012 Ti Hei Mauri Ora He aha te mea nui o te nei ao? He tangata, he tangata, he tangata. People, people above all. Kupu Whakataki Preamble Our whenua,
IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND AUCKLAND REGISTRY CIV [2017] NZHC 389. NGĀTI WHĀTUA ŌRĀKEI TRUST Plaintiff
![IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND AUCKLAND REGISTRY CIV [2017] NZHC 389. NGĀTI WHĀTUA ŌRĀKEI TRUST Plaintiff](/thumbs/82/86033164.jpg "IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND AUCKLAND REGISTRY CIV [2017] NZHC 389. NGĀTI WHĀTUA ŌRĀKEI TRUST Plaintiff")
IN THE HIGH COURT OF NEW ZEALAND AUCKLAND REGISTRY CIV-2015-404-2033 [2017] NZHC 389 BETWEEN AND AND AND NGĀTI WHĀTUA ŌRĀKEI TRUST Plaintiff ATTORNEY-GENERAL First Defendant NGĀTI PAOA IWI TRUST Second
Ki te kore koe e mau puu ana ki o tikanga me toou Mana Motuhake, Kua ngaro koe ki te poouri otira e whai kee ana koe i ngaa tikanga a tetahi noatu
Ki te kore koe e mau puu ana ki o tikanga me toou Mana Motuhake, Kua ngaro koe ki te poouri otira e whai kee ana koe i ngaa tikanga a tetahi noatu When you fail to sustain your beliefs, sovereignty, freedom
Taihape: Rangitīkei ki Rangipō District Inquiry Pānui
Taihape: Rangitīkei ki Rangipō District Inquiry Pānui Issue No.3 June 2016 Pipiri Taruarau River, Taihape IN THIS ISSUE Tēnā koutou katoa Welcome to the third issue of the Wai 2180: Taihape district inquiry
Wai 2358: The Interim Report on the National Freshwater and Geothermal Resources Claim
Wai 2358: The Interim Report on the National Freshwater and Geothermal Resources Claim Te Wai Maori Trust has put together this short report which summarises and provides some commentary on the Waitangi
Te Tapatoru a Toi. (Joint Management Committee) The first report of the committee Te Tohu Whakatutukitanga to the Minister of Conservation
Te Tapatoru a Toi (Joint Management Committee) The first report of the committee Te Tohu Whakatutukitanga to the Minister of Conservation February 2006 to October 2008 1 Table of Contents Paragraph: Particulars