PROJET DE LOI C-7 BILL C-7 C-7 C-7 THE HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

Transcription

1 C-7 C-7 First Session, Thirty-fifth Parliament, 42 Elizabeth II, 1994 Premiere session, trente-cinquieme legislature, 42 Elizabeth II THE HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-7 PROJET DE LOI C-7 An Act respecting the control of certain drugs, their precursors and other substances and to amend certain other Acts and repeal the Narcotic Control Act in consequence thereof Loi portant reglementatioll de certaines drogues et de leurs precurseurs ainsi que d'autres substances, modifiant certaines lois et abrogeant la Loi sur les stupefiants en consequence First reading, February 2, 1994 Premiere lecture Ie 2 fevrier 1994 THE MINISTER OF HEALTH LE MIN ISTRE DE LA SANTE

2 J st Session, 35th Parliament, 42 Elizabeth II, 1994 I" session, 35' legislature. 42 Elizabeth II THE HOUSE OF COMMONS OF CA'\;ADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-7 PROJET DE LOI C-7 An Act respecting the control of certain drugs, their precursors and other substances and to amend certain other Acts and repeal the Narcotic Control Act in consequence thereof Loi portant reglementation de certaines drogues et de leurs precurseurs ainsi que d'autres substances, modifiant certaines lois et abrogeant la Loi sur les stupefiants en consequence Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majeste, sur I'avis et avec Ie consentement du Senat et de la Chambre des communes du Canada, edicte : Short title Definitions "adjudicator" «arbifre )J "ana logue" «una/u!;ul' >l 'analy'st' «analyste ~ "Attorney General'"... procijreur. SHORT TITLE TITRE ABREGE 1. This Act may be cited as the Controlled 1. Loi reglementant certaines drogues et Titre abrege Drugs and Substances Act. 5 autres substances (I) In this Act, INTERPRETATION "adjudicator" means a person appointed or employed under the Public Service Employment Act who performs the duties and functions of an adjudicator under this Act 10 and the regulations; "analogue" means a substance that, in relation to a controlled substance, has a substantially similar chemical structure; "analyst" means a person who is designated as an analyst under section 43, or under section 28 of the Food and Drugs Act; "Attorney General" means DEFINITIONS ET INTERPRETATION 2. (1) Les definitions qui suivent s'appliquent a la presente loi. «analogue» Qualifie toute substance dont la structure chimique est essentiellement la meme que celie d'une substance designee. «analyste» Personne designee a ce titre en application de l'article 43 de la presente loi ou de l'article 28 de la Loi sur les aliments et drogues. 10 Definitions II analogue" "Qna/ORlJc"' «analv~tc " "anainl" 15 «arbitre» Personne nommee ou employee 15' arbllrc. "adjudicator" so US Ie regime de la Loi sur temploi dans la fonction publique et exer4!rant a ce titre les attributions prevues par la presente loi et ses reglements. (a) the Attorney General of Canada,.....,... and includes their lawful deputy or 20«bien mfractlonnel» Bien sltue au Canada 20;,~~e:e;~lrac., ou non - a I'exception des substances de- "ojfencc- (b) with respect to proceedings com- signees ou des biens immeubles - qui sert n,laled... menced at the instance of the govern- ou donne lieu a la perpetration d'une inment of a province and conducted by or fraction designee ou qui est utilise de

3 la RECOMMENDATIO!\ His Excellency the Governor General recommends to the Honse of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act respecting the control of cel1ain drugs, their precursors and other substances and to amend cel1ain other Acts and repeal the Narcotic Control Act in consequence thereof'. RECOMMANDATIO." Son Excellence Ie Gouverneur general rccomrnande a la Chambre des comlllunes I' allcclalion tie deniers Jlublics dans les circonstances, de la maniere ct aux tins prcvucs dans une mesurc intitui<~e «Loi ponant rcglclllentation tic cel1aines drogues et de leurs precurseurs ainsi que d'autrcs suhstances, moditlant cc'1aines lois et abrogeant la Loi sur les stupetlants en consequence ". EXPLANATORY NOTES This enactment consolidates Canada's drug control policy to fulfil Canada's international obligations under the Single Convention on Narcotic Drugs, the Convention on Psychotropic Substances and the relevant portions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances. This enactment repeals the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act. The major elements of the enactment are as follows: 1. The provision of a framework for the control of import, production, e~port, distribution and use of substances that can alter mental processes and that may produce harm to health and to society when distributed ar used without supervision. Apart from controlling scheduled substances, the enactment provides far the control of non-scheduled substances if they fall within the parameters of the enactment; 2. The provision of mechanisms to ensure that the export, import, production, distribution and use of internationally regulated substances are confined to medical, scientific and industrial purposes. 3. The provision of enforcement measures available to police and to the courts for the interdiction and suppression of unlawful import, export, production or distribution of controlled substances and for forfeiture of any property used or intended to be used in the commission of such offences. NOTES EXPLICATIVES Le texte a pour objet d'unificr la politique canadicnne de reglementation des drogues ufin de pcrmettrc au Canada de remplir les obligations intcrnationales qui lui incombent dans Ie cadre de la Convention unique sur les stupejiants et de la Convention slir les substances psychotropes ainsi que celles qui decoulent de la Convention des Nations Unies contre Ie trajic illicite des stupejiants et des substances psychotropes. Sa mise en vigucur a pour effet d'abroger la Loi sur les stupefiants ainsi que les parties III et IV de la Loi sur les aliments et droglles. Ses principaux elements sont les suivants : I. instaurer un cadre souple permettant de reglementer I'importation, la production, I'exportation, la distribution et I'utilisation des substances qui peuvent alterer les processus mentaux et Clvoir des effets nuisibles sur la sante et la societe lorsqu'elles sont distribuees ou utilisees sans surveillance: c'est ainsi que Ie texte permet de reglementer non seulement les substances cnumen:es aux differentcs annexes mais aussi cclles qui correspondent aux criteres qu'il fixe: 2. prevoir des mecanismes Iimitant Ii des applications medicales, scientifiques et industriellcs I'exportation, I'importation, la production, la distribution et I'utilisation des substances soumises Ii la reglementatian internationale; 3. fournir les moyens aux services de police et aux tribunaux pour reprimer et supprimer I'importation, l'exportation et Ie trafic illicites des substances designees et pour confisquer tout bien ayant servi ou donne lieu a la perpetration de telles infractions ou qui est destine a servir a une telle fin.

4 2 Controlled Drugs and Substances 42 Euz. II "controllcd substance" «Jubstance designee. designated ~ubstance offence" infraction designee II "inspector" «Ins{!ec/eur )I "judgc" «juge» "justice" «- juge de raix )I "Minister" «minislre.ii "offenccrelated property" «bien... "possession" «[UHSeS5ion" on behalf of that government, the Attorney General of that province, and includes their lawful deputy; "controlled substance" means a substance included in Schedule I, II, III or IV; "designated substance offence" means (a) an offence under Part J, except subsection 5( I), or (b) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a); quelque maniere dans la perpetration d'une telle infraction, ou encore qui est destine a servir a une telle fin. «fournir» Procurer, meme indirectement et,fournir. 5 d t" 5 "provide" notamment par on ou translert, en echange ou non d'une contrepartie. Y est assimile, en ce qui concerne une substance designee, Ie fait de donner l'autorisation - ou de procurer tout autre moyen - de l'obtenir. Est toutefois exclu de la presente definition Ie fait pour un praticien, dans Ie cadre d'une activite relevant de I'exercice legitime de sa profession, de donner l'autorisation d'obtenir une substance designee. "inspector" means a person who is designat- «infraction designee» Soit toute infraction 15' ~nfra~ll<>n, I. I 'I'. d designee. ed as an inspector under section 29 or is an 15 prevue par a partie,a exception u pa- "designared. inspector within the meaning of the Food ragraphe 5(1), soit Ie c:omplot ou la tentaand Drugs Act; tive de commettre une telle infraction, la...".... complicite apres Ie fait a son egard ou Ie Judge means a Judge as defmed m section fait de conseiller de la commettre of the Criminal Code or a judge of a...". superior court of criminal J'urisdiction,' 20«mspecteur» Personne designee a ce titre en inspecteur. "inspector" application de l'article 29 de la presente loi "justice" has the same meaning as in section ou inspecteur au sens de la Loi sur les 2 of the Criminal Code; aliments et drogues. "Minister" means such member of the «juge» luge au sens de l'article 552 du Code 25' Juge. Queen's Privy Council for Canada as may criminel ou tout juge d'une cour supe- "Judge" be designated by the Governor in Council 25 rieure de competence criminelle. as the Minister for the purposes of this Act; «juge de paix» S'entend au sens de l'article :.j~;;ii~~paix, 2 du Code criminel. "offence-related property" means any property, within or outside Canada, «ministre» Le membre du Conseil prive de 30' n1lnistre. (a) by means of or in respect of which a 30 designated substance offence is committed, la Reine pour Ie Canada charge par Ie gouverneur en conseil de l'application de la presente loi. "Mllli.Her" «possession» S'entend au sens du para- possession. (b) that is used in any manner in connection with the commission of a desiggraphe 4(3) du Code criminel. 35 "possesslo"" «nated substance offence, or 35«praticien» S'entend au sens des reglements. pra ticicn» "practitione," (c) that is intended for use for the pur- «precurseur» Substance inscrite a l'annexe pose of committing a designated sub- V. stance offence, but does not include a controlled substance «procureur general» or real property; 40 "possession" means possession within the meaning of subsection 4(3) of the Criminal Code; a) Le procureur general du Canada son substitut legitime; b) a l'egard des poursuites intentees a la demande du gouvernement d'une province et menees par ce dernier ou en son nom, Ie procureur general de cette pro- 45 vince et son substitut legitime. «prccurseur III "precursor" «procureur general. et 40 "AilOrritT General"

5

6 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances 3 "practitioner" "raticien "precursor" «precurseur.. "prcscri bed" Version anglaise ~eule",en(. 'produce pruductiun "providc" fournir. "scll" vente. "traffic" «Irafic.. Intcrpretation "practitioner" means a practitioner as de fined in the regulations; "precursor" means a substance included in Schedule V; "prescribed" means prescribed by the regula 5 tions; "produce" means, in respect of a controlled substance, to obtain the substance by any method or process including (a) manufacturing, synthesizing or us- 10 ing any means of altering the chemical or physical properties of the substance.. or (b) cultivating, propagating or harvesting the substance or any living thing from which the substance may be extracted or otherwise obtained, and includes offer to produce; "sell" includes offer for sale, expose for sale, 30 have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for considera tion; "traffic" means (a) to sell, administer, provide, trans- 35 port, send or deliver, or (b) to offer to do anything mentioned in paragraph (a), otherwise than under the authority of the regulations. 40 «production» Relativement a une substance designee, Ie fait de l'obtenir par quelque methode que ce soit, et notamment par: a) la fabrication, la synthese ou tout autre moyen alterant ses proprietes phy- 5 siques ou chimiques; b) la culture, la multiplication ou la recoite de la substance ou d'un organisme vivant dont il peut etre extrait ou provenir de toute autre fa':ron. 10 Y est assimilee l'offre de produire. «substance designee» Substance inscrite a l'une ou l'autre des annexes I a IV. «trafic» Toute operation de vente, d'admi- 15 nistration, de fourniture, de transport, d'expedition ou de livraison - ou toute offre d'effectuer l'une de ces operations - qui sort du cadre reglementaire. production. "produce" substance designee.. "controlled :~f~f~t;e" 15 "traffic" «vente» Y est assimile Ie fait de mettre en ~:en!.e. "provide" means to give, transfer or otherwise provide in any manner, whether di- 20 vente, d' exposer ou d" avoir en sa possession. 20 sell pour la vente ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non a titre onereux. rectly or indirectly and whether or not for consideration, and includes, in respect of a controlled substance, giving authorization or providing other means to obtain the substance but does not include the giving 25 of an authorization, to obtain a controlled substance, by a practitioner engaged in an activity that falls within the legitimate practice of their profession; (2) For the purposes of this Act, (2) Pour l'application de la presente loi : Interpretation (a) a reference to a controlled substance includes a reference to any substance that contains a controlled substance; and a) la mention d'une substance designee vaut egalement mention de toute substance 25 en con tenant;

7

8 4 Controlled Drugs and Substances 42 ELiz. II Idem Interpretation (b) a reference to a controlled substance includes a reference to (i) all synthetic and natural forms of the substance, and (ii) any thing that contains or has on it a 5 controlled substance and that is used or intended or designed for use (A) in producing the substance, or (8) in introducing the substance into a human body. 10 (3) For the purposes of this Act, where a substance is expressly named in any of Schedules I to Y, it shall be deemed not to be included in any other of those Schedules. b) la mention d'une substance designee vaut mention: (i) de la substance dans ses formes synthetiques et naturelles, (ii) de toute chose con tenant, y compris 5 superficiellement, une telle substance et servant - ou destinee a servir ou con- 9ue pour servir - a la produire ou a l'introduire dans Ie corps humain. (3) Pour I'application de la pn!sente loi, les 10Idem substances figurant expressement dans l'une ou l'autre des annexes I a Y sont reputees exclues de celles de ces annexes dans lesquelles elles ne figurent pas expressement. 3. (1) For the purposes of this Act, a sub (I) Pour I'application de la presente loi, 15 Interpretatiun stance included in Schedule I, II or I II shall est assimilee a une substance inscrite aux anbe deemed to include any substance nexes I, II ou III toute substance: (a) that is produced, possessed or provided by a person who intends that it be introduced into the body of another person for 20 the purpose of producing a stimulant, depressant or hallucinogenic effect substantially similar to or greater than that of a substance included in Schedule I, II or III, and that, if so introduced, would produce 25 such a substantially similar or greater effect; or ( b) tha t is represen ted or held out to produce, if introduced into a human body, a stimulant, depressant or hallucinogenic ef- 30 feet substantially similar to or greater than that of a substance included in Schedule I, " or I I \. a) soit qui est produite, possedee ou fournie par une personne la destinant a etre introduite dans Ie corps d'une autre per- 20 sonne pour obtenir un effet stimulant, sedatif ou hallucinogene essentiellement semblable ou plus fort et qui, une fois ainsi introduite, produirait effectivement un tel effet; 25 b) soit qui est presentee comme produisant, une fois introduite dans Ie corps humain, un effet stimulant, sedatif ou hallucinogene essentiellement semblable ou plus fort, ou est tenue pour telle. 30 Idem (2) Every power or duty under this Act (2) Les pouvoirs et fonctions prevus par la Idem that may be exercised or performed in re- 35 presente loi relativement a toute infraction a spect of an offence under this Act may be celle-ci s'appliquent tout autant a l'egard du exercised or performed in respect of a con- com plot ou de la tentative de commettre une spiracy, or an attempt to commit, being an telle infraction, de la complicite apres Ie fait 35 accessory after the fact in relation to, or any a son cgard ou du fait de conseiller de la counselling in relation to, an offence under 40 commettre. this Act. Idem (3) For the purposes of sections 15 and 19, (3) Pour I'application des articles 15 et 19, Idem a reference to a person who is or was convict- la mention d'une personne reconnue coupaed of a designated substance offence includes ble d'une infraction designee vaut egalement 40 a reference to an offender who is discharged 45 mention d'un contrevenant absous aux under section 736 of the Criminal Code. termes de I'article 736 du Code criminel.

9

10 1994 Lai rf!glementant certaines drogues et autres substances 5 Nonapplication of Act NON-APPLICATION OF ACT 4. This Act does not apply in respect of (a) nicotine and any salts of nicotine; (b) ethyl alcohol; and (c) a prescribed substance, a prescribed class of substances or a substance or class 5 of substances in a prescribed strength or concentration. NON-APPLICATION DE LA PREsENTE LOI 4. Sont soustraits a I'application de la pre- Exemptions sente loi : a) la nicotine et ses sels; b) I'alcool ethylique; c) toute substance ou categorie de subs- 5 tances ainsi soustraite par reglement, soit directement, soit en raison du taux de concentration ou de la teneur en cause. PART I OFFENCES AND PUNISHMENT PARTIE I INFRACTIONS ET PEINES Possession of substance Obtaining substance Punishment Particular Offences Infractions particulieres 5. (1) Except as authorized under the reg- 5. (1) Sauf dans les cas autorises aux PossessIOn de U I atlons,. no person s h a II possess a su b stance termes d es reg 'I ements, I a possession. d e toute 10 sub,tdnces included in Schedule lor II. 10substance inscrite aux annexes I ou II est interdite. (2) No person shall seek or obtain (2) II est interdit d'obtenir ou de chercher a obtenir d'un praticien une substance ins (a) a substance included in Schedule I, II crite aux annexes I, II ou III ou une autori- IS or III, or sation pour obtenir une telle substance, (b) an authorization to obtain a substance moins que la personne en cause ne devoile a included in Schedule I, II or III 15 ce dernier toute substance inscrite a l'une de ces annexes et toute autorisation pour obtenir une telle substance qui lui ont ete delivrees 20 par un autre praticien au cours des trente jours precedents. from a practitioner, unless the person discloses to the practitioner particulars relating to the acquisition by the person of every substance in those Schedules, and of every authorization to obtain such substances, from 20 any other practitioner within the preceding thirty days. (3) Every person who contravenes subsection (1) (a) is guilty of an indictable offence and 25 liable (i) to imprisonment for a term not exceeding seven years, where the subjectmatter of the offence is a substance included in Schedule I, or 30 (ii) to imprisonment for a term not exceeding three years, where the subjectmatter of the offence is a substance included in Schedule II; or (3) Quiconque contrevient au paragraphe (1) com met : a) soit un acte criminel passible : 25 (i) dans Ie cas de substances inscrites a l'annexe I, d'un emprisonnement maximal de sept ans, (ii) dans Ie cas de substances inscrites a l'annexe II, d'un emprisonnement maxi- 30 mal de trois ans; b) soit une infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure sommaire et passible : Obtenllon de subslances Peine

11

12 6 Controlled Drugs and Substances 42 Euz. II Punishment Tra ffieking In substance Possession for purpose vf trafficking Punishment (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable (i) for a first offence, to a fine not exceeding two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six 5 months, or to both, and (ii) for a subsequent offence, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both. 10 (4) Every person who contravenes subsection (2) (a) is guilty of an indictable offence and liable (i) to imprisonment for a term not ex- 15 ceeding seven years, where the subjectmatter of the offence is a substance included in Schedule J, (ii) to imprisonment for a term not exceeding three years, where the subject- 20 matter of the offence is a substance included in Schedule II, or (iii) to imprisonment for a term not exceeding eighteen months, where the subject-matter of the offence is a substance 25 included in Schedule III; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable (i) for a first offence, to a fine not exceeding two thousand dollars or to im- 30 prisonment for a term not exceeding six months, or to both, and (i) s'il s'agit d'une premiere infraction, d'une amende maximale de deux mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines, 5 (ii) en cas de recidive, d'une amende maxima Ie de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines. (4) Quiconque contrevient au paragraphe 10 Idem (2) com met : a) soit un acte criminel passible : (i) dans Ie cas de substances inscrites a l'annexe I, d'un emprisonnement maximal de sept ans, IS (ii) dans Ie cas de substances inscrites a l'annexe II, d'un emprisonnement maximal de trois ans, (iii) dans Ie cas de substances inscrites a l'annexe III, d'un emprisonnement 20 maximal de dix-huit mois; b) soit une infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure sommaire et passible : (i) s'il s'agit d'une premiere infraction, 25 d'une amende maximale de deux mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de rune de ces peines, (ii) en cas de recidive, d'une amende 30 maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines. (ii) for a subsequent offence, to a fine not exceeding two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding 35 one year, or to both. 6. (1) No person shall traffic in a sub- 6. (I) II est interdit de faire Ie trafic de Trafie de stance included in Schedule I, II or III or in toute substance inscrite aux annexes I, II ou 35,ubstances any substance represented or held out by that III ou de toute substance presentee ou tenue person to be such a substance. 40 pour telle par Ie trafiquant. (2) No person shall, for the purpose of (2) II est interdit d'avoir en sa possession, Possession en \ ue du trafic trafficking, possess a substance included in en vue d'en faire Ie trafic, toute substance Schedule I, II or III. inscrite aux annexes J, II ou III. 40 (3) Every person who contravenes subsec- (3) Quiconque contrevient aux para- Peine tion (I) or (2) 45graphes (1) ou (2) commet:

13

14 1994 Punishment in respect of specified substance Interpretation Loi reglementant certaines drogues et autres substances (a) subject to subsection (4), where the subject-matter of the offence is a substance included in Schedule I, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life: (b) where the subject-matter of the offence is a substance included in Schedule II, (i) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years, or 10 (ii) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding ten thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding eighteen months, or to both; and 15 (c) where the subject-matter of the offence is a substance included in Schedule III, (i) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding three years, or 20 (ii) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both a) dans Ie cas de substances inscrites a I'annexe I, mais so us reserve du paragraphe (4), un acte criminel passible de I'emprisonnement a perpetuite; b) dans Ie cas de substances inscrites a 5 l'annexe II : (i) soit un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, (ii) soit une infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure to sommaire et passible d'une amende maximale de dix mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix-huit mois, ou de l'une de ces peines; c) dans Ie cas de substances inscrites a 15 l'annexe II I : (i) soit un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de trois ans, (ii) soit une infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure 20 sommaire et passible d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal d'un an. ou de l'une de ces peines. (4) Every person who contravenes subsec- (4) Quiconque contrevient aux para- 25 Peine -.- cas tion (1) or (2), where the subject-matter of graphes (I) ou (2) commet, dans Ie cas de parllcuilm the offence is a substance included in Sched- substances inscrites a la fois a l'annexe I et a ule [ in an amount that does not exceed the l'annexe VI, et ce pourvu que la quantite en amount set out for that substance in Sched- 30 cause n'excede pas celle mentionnee a cette ule VI, derniere annexe : 30 (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years; or a) soit un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans; b) soit une infraction punissable sur decla (b) is guilty of an offence punishable on 35 ration de culpabilite par procedure somsummary conviction and liable to a fine maire et passible d'une amende maxima Ie 35 not exceeding fifteen thousand dollars or de quinze mille dollars et d'un emprisonneto imprisonment for a term not exceeding ment maximal de deux ans, ou de l'une de two years, or to both. ces peines. (5) For the purposes of applying subsec- 40 (5) Dans Ie cadre de I'application des pation (3) or (4) in respect of an offence under ragraphes (3) ou (4) a regard d'une infrac- 40 subsection (I), a reference to a substance in- tion prevue au paragraphe (I), la mention cluded in Schedule I, II or III includes a d'une substance inscrite aux annexes I, II ou reference to any substance represented or III vaut egalement mention de toute subheld out to be a substance included in that ~f5 stance presentee ou tenue pour telle. Schedule. Interpretation 7

15

16 8 Controlled Drugs and Substances 42 Euz. II Idem Importing and exporting Po>;session for the purpose of exporting Punishment Production of substance (6) For the purposes of subsection (4) and Schedule VI, the amount of the substance means the entire amount of any mixture or substance, or the whole of any plant, that contains a detectable amount of the substance. 7. (1) Except as authorized under the regulations, no person shall import into Canada or export from Canada a substance included in Schedule I, II, III, IV or V. (2) Except as authorized under the regulations, no person shall possess a substance included in Schedule I, II, III, IV or V for the purpose of exporting it from Canada. (6) Pour I'application du paragraphe (4) et Idem de I'annexe VI, «quantite» s'entend du poids total de tout melange, substance ou plante dans leque\ on peut deceler la presence de la 5 substance en cause (1) Sauf dans les cas autorises aux termes des reglements, I'importation et l'exportation de toute substance inscrite a l'une 10 ou I'autre des annexes I a V sont interdites, Importation et exportation (2) Sauf dans les cas autorises aux termes 10 Possession en d 'I 'I'd' d" vue de I'expores reg ements, I est Inter It avoir en sa lation possession, en vue de son exportation, toute substance inscrite a rune ou l'autre des annexes I a V, (3) Every person who contravenes subsec- 15 (3) Quiconque contrevient aux para- 15 Peine tion (1) or (2) graphes (1) ou (2) commet : (a) where the subject-matter of the offence is a substance included in Schedule I, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life; 20 (b) where the subject-matter of the offence is a substance included in Schedule II or V, (i) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not 25 exceeding ten years, or (ii) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding ten thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding 30 eighteen months, or to both; and (c) where the subject-matter of the offence is a substance included in Schedule III or IV, (i) is guilty of an indictable offence and 35 liable to imprisonment for a term not exceeding three years, or (ii) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding five thousand dollars or to 40 imprisonment for a term not exceeding one year, or to both. a) dans Ie cas de substances inscrites a I'annexe I, un acte criminel passible de I'emprisonnement a perpetuite; b) dans Ie cas de substances inscrites aux 20 annexes II ou V : (i) soit un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, (ii) soit une infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure 25 sommaire et passible d'une amende maximale de dix mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix-huit mois, ou de I'une de ces peines; c) dans Ie cas de substances inscrites aux 30 annexes III ou IV : (i) soit un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de trois ans, (ii) soit une infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure 35 sommaire et passible d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines. 8. (1) Except as authorized under the reg- 8. (1) Sauf dans les cas autorises aux 40 Production ulations, no person shall produce a substance termes des reglements, la production de toute included in Schedule I, II or III. 45 substance inscrite aux annexes I, II ou III est interdite.

17

18 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances 9 Punishment Possession of propcrty obtained bv certain off~nces (2) Every person who contravenes subsection (1) (a) where the subject-matter of the offence is a substance included in Schedule I, other than cannabis (marihuana), is 5 guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life; (b) where the subject-matter of the offence is cannabis (marihuana), is guilty of an indictable offence and liable to imprison- 10 ment for a term not exceeding seven years; (c) where the subject-matter of the offence is a substance included in Schedule II, (i) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not 15 exceeding ten years, or (ii) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding ten thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding 20 eighteen months, or to both; and (d) where the subject-matter of the offence is a substance included in Schedule III, (i) is guilty of an indictable offence and 25 liable to imprisonment for a term not exceeding three years, or (ii) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding five thousand dollars or to 30 imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, (2) Quiconque contrevient au paragraphe Peine (1) com met : a) dans Ie cas de substances inscrites a l'annexe I, a l'exception du cannabis (marihuana), un acte criminel passible de 5 I'emprisonnement a perpetuite; b) dans Ie cas du cannabis (marihuana), un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de sept ans; c) dans Ie cas de substances inscrites a 10 l'annexe II : (i) soit un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, (ii) soit une infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure 15 sommaire et passible d'une amende maximale de dix mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix-huit mois, ou de l'une de ces peines; d) dans Ie cas de substances inscrites a 20 I'annexe III : (i) soit un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de trois ans, (ii) soit une infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure 25 sommaire et passible d'une amende maxima Ie de cinq mille dollars ct d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines, 9. (1) No person shall possess any proper- 9. (I) II est interdit a quiconque d'avoir en 30 Po"e,,!on de d f k ' 'b' d' d 'I bien> d onglne ty or any procee s 0 any property nowing sa possession un len, ou son pro Ult, ont I CfImJnelle that all or part of the property or proceeds 35 sait qu'il a ete obtenu ou provient, en tout ou was obtained or derived directly or indirectly en partie, directement ou indirectement : as a result of a ) SOit 'd e I a perpetration " au C ana d a d' une (a) the commission in Canada of an offence under this Part except subsection 5( 1) and this subsection; 40 (b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted an offence referred to in paragraph (a); or (c) a conspiracy or an attempt to commit, 45 being an accessory after the fact in relainfraction prevue par la presente partie, a 35 l'exception du paragraphe 5( 1) et du present paragraphe; b) soit d'un acte ou d'une omission survenu a I'etranger qui, au Canada, aura it constitue une telle infraction; 40 c) soit du complot ou de la tentative de commettre une infraction visee a l'alinea a) ou un acte ou une omission vises a l'ali-

19

20 10 Controlled Drugs and Substances 42 Euz. II Punishment Laundering proceeds of certa i n offences tion to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a) or an act or omission referred to in paragraph (b). (2) Every person who contravenes subsec- 5 tion (I) (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years, where the value of the property or the proceeds exceeds one thou- 10 sand dollars; or (b) is guilty (i) of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years, or 15 (ii) of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both, 20 where the value of the property or the proceeds does not exceed one thousand dollars. nea b), de la complicite apn!s Ie fait a leur egard ou du fait de conseiller de les commettre. (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet: a) si la valeur du bien ou de son produit est superieure a mille dollars, un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans; b) si la valeur du bien ou de son produit est lo egale ou inferieure a mille dollars: (i) soit un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans, (ii) soit une infraction punissable sur declaration de culpabilite par procedure 15 sommaire et passible d'une amende maximale de deux mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de rune de ces peines. 10. (1) No person shall use, transfer the 10. (1) II est interdit a quiconque d'utili- 20 ReClclagc du possession. 0 f,sen d or d elver I' to any person or 25 ser, d' envoyer, d e I' Ivrer a, une personne ou a, certaines prodult de place, transport, transmit, alter, dispose of or un endroit, de transporter, de modifier ou infraction, otherwise deal with, in any manner or by any d'aliener des biens, ou leur produit- ou means, any property or any proceeds of any d'en transferer la possession -, ou d'effecproperty with intent to conceal or convert tuer toutes autres operations a leur egard, et 25 that property or those proceeds and knowing 30ce de quelque fas;on que ce soit, dans l'intenthat all or part of that property or those pro.. tion de les cacher ou de les convertir sachant ceeds was obtained by or derived directly or qu'ils ont ete obtenus ou proviennent, en tout indirectly as a result of ou en partie, directement ou indirectement : (a) the commission in Canada of an of- a) soit de la perpetration au Canada d'une 30 fence under this Part except subsection 35 infraction prevue par la presente partie, a 5(1); l'exception du paragraphe 5(1); (b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted an offence referred to in paragraph (a); or 40 (c) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a) or an act or omission referred to in paragraph 45 (b). b) soit d'un acte ou d'une omission survenu a I'etranger qui, au Canada, aurait constitue une telle infraction; 35 c) soit du com plot ou de la tentative de commettre une infraction visee a l'alinea a) ou un acte ou une omission vises a I'alinea b), de la complicite aprt!s Ie fait a leur egard ou du fait de conseiller de les com- 40 mettre. 5 Peine

21

22 1994 Punishment F actors to be considered Reasons of court Loi reglementant certaines drogues et autres substances 11 (2) Every person who contravenes subsection (1) (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years; or 5 (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a finle not exceeding two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both. 10 Aggravating Factors (ii) used or threatened to use violence, (iii) trafficked in a substance included 20 in Schedule I, II or III, or possessed such a substance for the purpose of trafficking, inside a school or on or adjacent to school grounds, or (iv) trafficked in a substance included in 25 Schedule I, II or 1I I, or possessed such a substance for the purpose of trafficking, to a person under the age of eighteen years; (b) was previously convicted of a designat- 30 ed substance offence; or (c) used the services of a person under the age of eighteen years to commit, or involved such a person in the commission of, a designated substance offence. 35 (2) Quiconque contrevient au paragraphe Peine (1) commet: a) soit un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans; b) soit une infraction punissable sur decja- 5 ration de culpabilite par procedure sommaire et passible d'une amende maximale de deux mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines. 10 Circonstances aggravantes 11. (1) Where a person is convicted of a 11. (l) Le tribunal qui determine la peine designated substance offence, the court im- a infliger a une personne reconnue coupable posing sentence on the person shall consider d'une infraction designee est tenu de consideas an aggravating factor that the person rer comme circonstance aggravante Ie fait ( a ) m. re I a t' Ion t 0 th e commission.. f th 15 que cette personne, selon Ie cas: 0 e 15 offence, a) relativement a la perpetration de cette (i) carried, used or threatened to use a infraction: weapon, (i) soit portait ou a utilise ou menace d'utiliser une arme, (ii) soit a eu recours ou a menace de 20 recourir a la violence, (iii) soit a fait Ie trafic d'une substance inscrite aux annexes I, II ou III - ou \'a eue en sa possession en vue d'en faire Ie trafic - a l'interieur d'une ecole, sur 25 Ie terrain d'une ecole ou pres de ce terram, (iv) soit a fait Ie trafic d'une substance inscrite aux annexes I, II ou III - ou I'a eue en sa possession en vue d'en faire 30 Ie trafic -- au pres d'une personne de moins de dix-huit ans; b) a deja ete reconnue coupable d'une infraction designee; c) a eu recours aux services d'une personne 35 de moins de dix-huit ans pour la perpetration de l'infraction ou l'y a melee. (2) Where, pursuant to subsection (1), the (2) Le tribunal qui decide de n'imposer court is satisfied of the existence of one or aucune peine d'emprisonnement a la permore of the aggravating factors enumerated sonne visee au paragraphe (I), bien qu'il soit 40 in that subsection, but decides not to convaincu de I'existence d'une ou de plusentence the person to imprisonment, the 40sieurs des circonstances aggravantes mencourt shall give reasons for that decision. tionnees a ce paragraphe, est tenu de motiver sa decision. Circonstanccs a prendre en consideration Motifs du tribunal

23

24 12 Controlled Drugs and Substances 42 Euz. II PART II ENFORCEMENT PARTIE II EXECUTION ET MESURES DE CONTRAINTE Information for search warrant Application of section of the Criminal Cude Execution in a not her provin...:c Erfect of cndor.',cmcnt Search, Seizure and Detention 12. (1) A justice who, on ex parte application, is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that (a) a controlled substance or precursor in respect of which this Act has been contravened, (b) any thing in which a controlled substance or precursor referred to in paragraph (a) is contained or concealed, (c) offence-related property, or (d) any thing that will afford evidence in respect of an offence under this Act is in a place may, at any time, issue a war rant authorizing a peace officer, at any time, to search the place for any such controlled 15 substance, precursor, property or thing and to seize it. Perquisitions, fouilles, saisies et retention 12. (I) Le juge de paix qui, sur demande ex parte, est convaincu sur la foi d'une denonciation faite sous serment qu'il existe des motifs raisonnables de croire a la presence, 5 en un lieu, d'un ou de plusieurs des articles 5 enumeres ci-dessous peut de!ivrer a un agent 10 de la paix un mandat l'autorisant, a tout moment, a perquisitionner en ce lieu et ales y salslr: a) une substance designee ou un precur- 10 seur ayant donne lieu a une infraction a la presente loi; b) une chose qui contient ou recele une substance designee ou un precurseur vise a l'alinea a); 15 c) un bien infractionnel; d) une chose qui servira de preuve relativement a une infraction a la presente loi. Mandat de perquisition (2) For the purposes of subsection (I), an (2) La denonciation visee au paragraphe j~pplicatio~ de information may be submitted by telephone (I) peut se faire par telephone ou tout autre 20~~r~'~~/8'1 or other means of telecommunication in 20 moyen de telecommunication, conformement eriminel accordance with section of the Crimi- a I'article du Code criminel, compte nal Code, with such modifications as the cir- tenu des adaptations necessaires. cumstances require. (3) A justice may, where a place referred (3) Le juge de paix peut delivrer Ie man- Execution hoil to in subsection (I) is in a province other 25 dat pour perquisition dans une province ou il 25 du ressort than that in which the justice has jurisdic- n'a pas competence; Ie mandat y est alors tion, issue the warrant referred to in that executoire une fois vise par un juge de paix subsection and the warrant may be executed ayant competence dans la province en quesin the other province after it has been en- tion. dorsed by a justice having jurisdiction in that 30 other province. (4) An endorsement that is made on a (4) Le visa confere a I'agent de la paix a 30 Effet du visa warrant as provided for in subsection (3) is qui Ie mandat etait adresse en premier lieu, sufficient authority to the peace officer to ainsi qu'a ceux de la circonscription territowhom it was originally directed and to all 35 riale en cause, tant Ie pouvoir d'executer Ie peace officers within the jurisdiction of the mandat que celui de disposer, selon Ie droit justice by whom it is endorsed to execute the applicable, des biens saisis. 35 warrant and to deal with the things seized in accordance with the law.

25

26 1994 Loi reglementant certaines drogues et aut res substances 13 Search of person and sei7urc Sellurc of things not specified \\Iherc warrant not ncccssar~ Seizure of additional things Assistance and use of force (5) A peace officer who executes a warrant issued under subsection (1) may search any person found in the place set out in the warrant for any controlled substance, precursor, property or thing set out in the warrant and seize it. (5) L'executant du mandat peut fouiller toute personne qui se trouve dans Ie lieu a perquisitionner, en vue de decouvrir et, Ie cas echeant, de saisir les substances designees ou 51es precurseurs ainsi que les biens ou les cho- 5 ses mentionnes au mandat. (6) A peace officer who executes a war- (6) Outre ce qui est mentionne dans Ie rant issued under subsection (l) may seize, mandat, l'executant peut, a condition que son in addition to the things mentioned in the avis soit fonde sur des motifs raisonnables, warrant, IOsaisir: 10 (a) any controlled substance or precursor in respect of which the peace officer believes on reasonable grounds that this Act has been contravened; (b) any thing that the peace officer be- 15 lieves on reasonable grounds to contain or conceal a controlled substance or precursor referred to in paragraph (a); (c) any thing that the peace officer believes on reasonable grounds is offence-re- 20 lated property; or (d) any thing that the peace officer believes on reasonable grounds will afford evidence in respect of an offence under this Act. 25 a) toute substance designee ou tout precurseur qui, a son avis, a donne lieu a une infraction a la presente loi; b) toute chose qui, a son avis, contient ou recele une substance designee ou un pre- 15 curseur vise a l'alinea a); c) toute chose qui, a son avis, est un bien infractionnel; d) toute chose qui, a son avis, servira de preuve relativement a une infraction a la 20 presente loi. (7) A peace officer may exercise any of (7) L'agent de la paix peut exercer sans the powers described in subsection 0), (5) or mandat les pouvoirs vises aux paragraphes (6) without a warrant if the conditions for 0), (5) ou (6) lorsque I'urgence de la situaobtaining a warrant exist but by reason of tion rend son obtention difficilement realisa- 25 exigent circumstances it would be impracti- 30 ble, sous reserve que les conditions de cable to obtain one. delivrance en soient reunies, (8) A peace officer who executes a war- (8) L'agent de la paix qui execute Ie manrant issued under subsection (1) or exercises dat ou qui exerce les pouvoirs vises aux parapowers under subsection (5) or (7) may graphes (5) ou (7) peut, en plus des choses 30 seize, in addition to the things mentioned in 35 mentionnees au mandat et au paragraphe the warrant and in subsection (6), any thing (6), saisir toute chose dont il a des motifs that the peace officer believes on reasonable raisonnables de croire qu'elle a ete obtenue grounds has been obtained by or used in the ou utilisee dans Ie cadre de la perpetration commission of an offence or that will afford d'une infraction ou qu'elle servira de preuve 35 evidence in respect of an offence. 40 a l'egard de celle-ci. 13. For the purpose of exercising any of 13. Dans l'exercice des pouvoirs que lui the powers described in section 12, a peace confere l'article 12, I'agent de la paix peut officer may recourir a l'assistance qu'il estime necessaire et a la force justifiee par les circonstances. 40 (a) enlist such assistance as the officer deems necessary; and 45 (b) use as much force as is necessary in the circumstances. FOUllics et sais!c~ Saisie de ehoses non specifiees Pcr4 u isition sans mandat Saisic d'"utrcs choses Assistance ct usage de la force

27

28 14 Controlled Drugs and Substances 42 ELIZ. II Section,4XlJ.1 and 490 nf the Cnmillai Code applicable Idem Provisions 01 this Act applicable Report to justice Idem Order of forfeiture of propert) on com let Ion 14. (1) Subject to subsections (2) and (3), sections and 490 of the Criminal Code apply to any thing seized under this Act. (2) Where a thing seized under this Act is offence-related property, sections and 490 of the Criminal Code apply subject to sections 15 to 21 of this Act. 14. (1) Sous reserve des paragraphes (2) et (3), les articles et 490 du Code criminel s'appliquent a toute chose saisie aux termes de la presente loi. (2) Dans Ie cas de biens infractionnels, les 5 articles et 490 du Code criminel s'appliquent sous reserve des articles 15 a 21 de la presente loi. <\pplication de, articles et 490 du Code criminel (3) Where a controlled substance is seized (3) La presente loi et ses reglements s'ap- DISPOSitions under this Act, the Criminal Code or the pliquent aux substances designees saisies en 10 applicables Customs Act or pursuant to a power of 10 vertu de la prt!sente loi, du Code criminel, de seizure at common law, this Act and the reg- la Loi sur les douanes ou d'un pouvoir speciulations apply in respect of that substance. fique reconnu par la common law. (4) Subject to the regulations, every peace (4) Sous reserve des reglements, I 'agent de Rapport au officer who, pursuant to section 12, seizes a la paix qui, aux termes de l'article 12, saisit 15 Juge de palx controlled substance shall, as soon as is rea- 15 une substance designee est tenu, des que les sonable in the circumstances after the circonstances Ie permettent : seizure, a) d'etablir un rapport precisant Ie lieu de (a) prepare a report identifying the place searched, the controlled substance and the la perquisition, la substance designee saisie et Ie lieu de sa retention; 20 location where it is being detained; and 20 b) de faire deposer Ie rapport au pres du (b) cause the report to be filed with the juge de paix qui a decerne Ie mandat ou justice who issued the warrant or another d'un autre juge de paix de la meme cirjustice for the same territorial division or, conscription territoria1e, ou encore, dans Ie where by reason of exigent circumstances cas ou, en raison de I'urgence de la situa- 25 a warrant was not issued, a justice who 25 tion, la saisie s'est effectuee sans mandat, would have had jurisdiction to issue a war- aupres du juge de paix qui aurait ete comrant. petent pour Ie decerner. (5) A report in Form 5.2 of the Criminal (5) Le rapport etabli selon la formule 5.2 Code may be filed as a report for the pur- du Code criminel peut tenir lieu du rapport 30 poses of subsection (4). 30prevu au paragraphe (4). Forfeiture of Offence-related Property Confiscation de biens infractionnels 15. (1) Subject to sections 17 and 18, 15. (l) Sous reserve des articles 17 et 18 where a person is convicted of a designated et sur demande du procureur general, Ie trisubstance offence and, on application of the bunal qui declare une personne coupable Attorney General, the court is satisfied, on a d'une infraction designee et qui est convain- 35 balance of probabilities, that any property is 35 cu, selon la preponderance des probabilites, offence-related property and that the offence que des biens infractionnels sont lies a la perwas committed in relation to that property, petration de cette infraction ordonne : the court shall (a) in the case of a substance included in Schedule V, order that the substance be 40 forfeited to Her Majesty in right of Canada and disposed of by the Minister as the Minister thinks fit; and (b) in the case of any other offence-related property, 45 a) dans Ie cas de substances inscrites a l'annexe V, que cel\es-ci soient confisquees 40 au profit de Sa Majeste du chef du Canada pour que Ie ministre en dispose a sa guise; b) que les autres biens infractionnels soient confisques au profit: 45 5 Idem Idem Confiscation lors de la declaration de culpabilitc

29

30 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances 15 Property related to other OrfcnCLS (i) where the prosecution of the offence was commenced at the instance of the government of a province and conducted by or on behalf of that government, order that the property be forfeited to Hler 5 Majesty in right of that province and disposed of by the Attorney General or Solicitor General of that province in accordance with the law, and (ii) in any other case, order that the 10 property be forfeited to Her Majesty in right of Canada and disposed of by such member of the Queen's Privy Council for Canada as may be designated for the purposes of this subparagraph in accord- 15 ance with the law. (i) soit de Sa Majeste du chef de la province ou les procedures relatives a I'infraction ont ete engagees, si elles l'ont ete a la demande du gouvernement de cette province et menees par ce dernier 5 ou en son nom, pour que Ie procureur general ou Ie solliciteur general de la province en dispose en conformite avec la loi, (ii) soit de Sa Majeste du chef du 10 Canada pour que Ie membre du Conseil prive de la Reine pour Ie Canada charge par Ie gouverneur en conseil de l'application du present sous-alinea en dispose en conformite avec la loi, dans tout au- 15 tre cas. (2) Where the evidence does not establish (2) Le tribunal peut rendre une ordonto the satisfaction of the court that the desig- nance de confiscation aux termes du paranated substance offence of which a person graphe (1) a l'egard de biens dont il n'est pas has been convicted was committed in relation 20 convaincu qu'ils sont lies a l'infraction desi- 20 to property in respect of which an order of gnee dont la personne a ete reconnue coupaforfeiture would otherwise be made under ble, a la condition toutefois d'etre convaincu, subsection (1) but the court is satisfied, be- hors de tout do ute raisonnable, qu'il s'agit de yond a reasonable doubt, that that property biens infractionnels. is offence-related property, the court may 25 make an order of forfeiture under subsection (I) in relation to that property. Appeal (3) A person who has been convicted of a (3) La personne qui a ete reconnue coupa- 25 Appel designated substance offence or the Attorney ble d'une infraction designee peut, de meme General may appeal to the court of appeal 30 que Ie procureur general, interjeter appel defrom an order or a failure to make an orde:r vant la cour d'appel de l'ordonnance rendue under subsection (1) as if the appeal were an a ux termes du paragraphe (1) ou de la deciappeal against the sentence imposed on the sion du tribunal de ne pas rendre une telle 30 person in respect of the offence. Application for in rem rorfeilure Order of forfeiture of proper! I ordonnance, comme s'il s'agissait d'un appel interjete a l'encontre de la peine infligee a la personne relativement a l'infraction designee en cause. Biens lies a d'autres infracllon (1) Where an information has been (1) En cas de depot d'une denoncia- 35 Demandede laid in respect of a designated substance of- tion visant la perpetration d'une infraction ~~;I~~callon fence, the Attorney General may make an designee, Ie procureur general peut demanapplication to a judge for an order of forfeji- der a un juge de rendre une ordonnance de ture under subsection (2). confiscation aux termes du paragraphe (2). (2) Subject to sections 17 and 18, where 40 (2) Sous reserve des articles 17 et 18, Ie 40 Ord~nnance de an application is made to a judge under sub- juge saisi de la demande doit rendre une or- con IScatlon section (1) and the judge is satisfied donnance de confiscation et de disposition a l'egard des biens en question, conformement (a) beyond a reasonable doubt that any au paragraphe (4), s'il est convaincu que les property is offence-related property, conditions suivantes sont reunies : 45

31

32 16 Controlled Drugs and Substances 42 ELlz. II Accused dt:cmcd absconded Who mel' dispo~t: or forfeited propert) (b) that proceedings in respect of a designated substance offence in relation to the property referred to in paragraph (a) were commenced, and (e) that the accused charged with the des- 5 igna ted substance offence has died or a b sconded, the judge shall order that the property be forfeited and disposed of in accordance wi th subsection (4). 10 (3) For the purposes of subsection (2), an accused shall be deemed to have absconded in connection WIth a designated substance offence if (a) an information has been laid alleging 15 the commission of the offence by the accused, (b) a warrant for the arrest of the accused has been issued in relation to that information, and 20 a) les biens sont, hors de tout dou te raisonnable, des biens infractionnels; b) des procedures ont ete engagees relativement a une infraction designee ayant trait a ces biens; 5 c) la personne accusee de l'infraction est decedee ou s'est esquivee. (3) Pour I'application du paragraphe (2), une personne est rcputee s'etre esquivee lorsque les conditions suivantes sont reunies : a) elle a fait l'objet d'une denonciation l'accusant d'avoir commis une infraction designee; b) un mandat d'arrestation a ete delivre contre elle a la suite de la denonciation; c) malgre les efforts raisonnables deployes, il n'a pas ete possible de l'arreter au cours (c) reasonable attempts to arrest the ac- des six mois qui ont suivi la delivrance du cused pursuant to the warrant have been mandat. uns~cc~ssful during a perio~ of six months La presomption vaut alors a compter du der- 20 begl~nmg on the day on which the warrant nier jour de cette periode de six mois. was Issued, 25 and the accused shall be deemed to have so absconded on the last day of that six month period. (4) For the purposes of subsection (2), (4) Pour l'application du paragraphe (2),... Ie juge doit ordonner : (a) m the case of a substance mcluded m 30 Schedule V, the judge shall order that the a) la confiscation au profit de Sa Majeste substance be forfeited to Her Majesty lin du chef du Canada des substances inscrites 25 right of Canada and disposed of by the a l'annexe V pour que Ie ministre en dis- Minister as the Minister thinks fit; and pose a sa guise; b) la confiscation des autres biens infrac- tionnels au profit: (b) in the case of any other offence-relate:d 35 property, (i) where the proceedings referred to in (i) soit de Sa Majeste du chef de la pro- 30 paragraph (2)(b) were commenced at vince ou les procedures visees a l'alinea the instance of the government of a (2)b) ont ete engagees, si elles l'ont ete a province, the judge shall order that the 40 la demande du gouvernement de cette property be forfeited to Her Majesty in province, pour que Ie procureur general right of that province and disposed of by ou Ie solliciteur general de la province 35 the Attorney General or Solicitor Gen- en dispose en conformite avec la loi, eral of that province in accordance with (ii) soit de Sa Majeste du chef du the law, and 45 Canada pour que Ie membre du Conseil prive de la Reine pour Ie Canada charge I nterprcta tion f)ispo~ant

33 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances 17 Voidable transfers Notice Manner of giving notice Order of restoration or propcrtj (ii) in any other case, the judge shall order that the property be forfeited to Her Majesty in right of Canada and disposed of by such member of the Queen's Privy Council for Canada as may be 5 designated for the purposes of this subparagraph in accordance with the law. par Ie gouverneur en conseil de J'application du present sous-alinea en dispose en conformite avec la loi, dans tout autre cas. 17. A court may, before ordering that of- 17. Avant d'ordonner la confiscation visee 5 Annulation des fence-related property be forfeited under aux paragraphes 15(1) ou 16(2), Ie tribunal cessions subsection 15(1) or 16(2), set aside any con- 10 peut annuler toute cession d'un bien infracveyance or transfer of the property that oc- tionnel survenue apres sa saisie; Ie present curred after the seizure of the property article ne vise toutefois pas les cessions qui unless the conveyance or transfer was for val- ont ete faites a titre onereux a une personne 10 uable consideration to a person acting in agissant de bonne foi. good faith (1) Before making an order under 18. (1) Avant de rendre une ordonnance Avis subsection 15(1) or 16(2) in relation to any en vertu des paragraphes 15(1) ou 16(2) a property, a court shall require notice in l'egard d'un bien, Ie tribunal exige qu'un avis accordance with subsection (2) to be given soit donne a toutes les personnes qui lui sem- 15 to, and may hear, any person who, in the 20 blent avoir un droit sur Ie bien; il peut aussi opinion of the court, appears to have a valid les entendre. interest in the property. (2) A notice given under subsection (1) (2) L'avis mentionne au paragraphe (1) : Modall1es shall a) est donne ou signifie de la fas;on que Ie tribunal I'ordonne ou que prevoient les 20 regles de celui-ci; (a) be given or served in such manner as 25 the court directs or as may be specified in the rules of the court; (b) be of such duration as the court considers reasonable or as may be specified in the rules of the court; and 30 (e) set out the designated substance offence charged and a description of the property. b) prevoit Ie delai que Ie tribunal estime raisonna ble ou que fixent les regles de celui-ci; c) mentionne l'infraction designee a l'ori- 25 gine de l'accusation et com porte une description du bien en question. (3) Where a court is satisfied that any per- (3) Le tribunal peut ordonner que des son, other than 35 biens qui autrement seraient confisques en ( ) h h d h d vertu des paragraphes 15( 1) ou 16(2) soient 30 a a person w 0 was c arge Wit a es-.,.,. db' ff restltues en tout ou en partie a une personne 19nate su stance 0 ence, or _ autre que celie qui est accusee d'une in- (b) a person who acquired title to or a fraction designee ou celie qui a obtenu un right of possession of the property from a titre ou un droit de possession sur ces biens person referred to in paragraph (a) under 40de la personne accusee d'une telle infraction 35 circumstances that give rise to a reasona- dans des circonstances telles qu'elles permetble inference that the title or right was tent raisonnablement d'induire que I'operatransferred for the purpose of avoiding the tion a ete effectuee dans l'intention d'eviter forfeiture of the property, la confiscation des biens - a la condition is the lawful owner or is lawfully entitled to 45 d'etre. ~o~vai~c~,que cette pe~s~nne en est Ie 40 possession of any property or any part of any propfletalre legitime ou a droit a leur possesproperty that would otherwise be forfeited Ordonnance de restitution

34

35

36 18 Controlled Drugs and Substances 42 Euz II Application FIXing day for hearing NotiCI" Order declaring interest not affected by forfeiture pursuant to an order made under subsection sion et semble innocente de toute complicite 15(1) or 16(2) and that the person appears ou collusion a i'egard de l'infraction. innocent of any complicity in an offence referred to in paragraph (a) or of any collusion in relation to such an offence, the court may 5 order that the property or part be returned to that person. 19. (1) Where any offence-related proper- 19. (1) Quiconque pretend avoir un droit ty is forfeited to Her Majesty pursuant to an sur un bien infractionne1 confisque au profit order made under subsection 15(1) or 16(2), lode Sa Majeste en vertu des paragraphes 5 any person who claims an interest in the 15(1) ou 16(2) peut, dans les trente jours property, other than suivant la confiscation, demander par ecrit a ( ). th f t f f't d un juge de rendre en sa faveur l'ordonnance at In t e case do propder Y dor el e b purt~u- prevue au paragraphe (4); Ie present paraan 0 an or er rna e un er su sec Ion,.. 15( 1) h. t d f th 15 graphe ne s applique pas aux personnes SUI- 10.,a person w 0 was con:lc e ~. e vantes : designated substance offence In relation to which the property was forfeited, (b) in the case of property forfeited pursuant to an order made under subsection 16(2), a person who was charged with the 20 designated substance offence in relation to which the property was forfeited. or (c) a person who acquired title to or a right of possession of the property from a person referred to in paragraph (a) or (b) 25 under circumstances that give rise to a reasonable inference that the title or right was transferred from that person for the purpose of avoiding the forfeiture of the property, 30 may. within thirty days after the forfeiture, apply by notice in writing to a judge for an order under subsection (4). a) celie qui a ete reconnue coupable de I'infraction designee commise relativement a un bien confisque aux termes du paragraphe 15(1); b) celie qui a ete accusee de I'infraction designee commise relativement a un bien confisque aux termes du paragraphe 16(2); c) celie qui a obtenu, de l'une ou l'autre 20 des personnes vi sees aux alineas a) ou b), un titre ou un droit de possession sur ce bien dans des circonstances telles qu'elles permettent raisonnablement d'induire que l'operation a ete effectuee dans l'intention 25 d'eviter la confiscation du bien. 15 Demandes des tiers interesses (2) The judge to whom an application is (2) Le juge saisi de la demande fixe la Date de l'audition made under subsection (1) shall fix a day not 35 date de l'audition, laquelle doit etre post6- less than thirty days after the date of the rieure d'au moins trente jours a celie du defiling of the application for the hearing of the pot de la demande. 30 application. (3) An applicant shall serve a notice of the (3) Le demandeur fait signifier un avis de application made under subsection (1) and of 40 sa demande et de la date d'audition au prothe hearing of it on the Attorney General at cureur general au moins quinze jours avant least fifteen days before the day fixed for the celle-ci. hearing. (4) Where, on the hearing of an applica- (4) Le juge peut rendre une ordonnance 350rd~nnance tlon. rna d e un db' er su section (1), t h e JU. d ge IS. 45 portant que I e d roit. d u d eman d' eur n est pas droit protegeant du Ie satisfied that the applicant modifi6 par la confiscation et precisant la na- demandeur ture et la portee ou la valeur de ce droit, s'il

37

38 1994 Appeal from order made under subsection (4) Return of propert) Appeals from orders under subsection 16(2) Loi reglementant certaines drogues et aut res substances (a) is not a person referred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) and appears innocent of any complicity in any designated substance offence that resulted in the forfeiture of the property or of any collusion in 5 relation to such an offence, and (b) exercised all reasonable care to be satisfied that the property was not likely toi have been used in connection with the commission of an unlawful act by the per- 10 son who was permitted by the applicant toi obtain possession of the property or from whom the applicant obtained possession or, where the applicant is a mortgagee or lienholder, by the mortgagor or lien-giver, 15 the judge may make an order declaring that the interest of the applicant is not affected by the forfeiture and declaring the nature and the extent or value of the interest. est convaincu lors de I'audition de la demande que I'auteur de celle-ci : a) d'une part, n'est pas i'une des personnes vi sees aux alineas (1)a), b) ou c) et semble innocent de toute complicite ou collusion a 5 i'egard de I'infraction designee qui a donne lieu a la confiscation; b) d'autre part, a pris bien soin de s'assurer que Ie bien en cause n'avait vraisemblablement pas servi a la perpetration d'un 10 acte illicite par la personne a qui il avait permis d'en prendre possession ou de qui il en avait obtenu la possession ou, dans Ie cas d'un creancier hypothecaire ou d'un titulaire de privilege ou de droit semblable, 15 par Ie debiteur hypothecaire ou Ie debiteur assujetti au privilege ou au droit en question. (5) An applicant or the Attorney General 20 (5) Le demandeur ou Ie procureur general Appel may appeal to the court of appeal from an peut interjeter appel a la cour d'appel d'une 20 order made under subsection (4), and the ordonnance rendue en vertu du paragraphe provisions of Part XXI of the Criminal Code (4), auquel cas les dispositions de la partie with respect to procedure on appeals apply, XXI du Code criminel qui traitent des regles with such modifications as the circumstances 25 de procedure en matiere d'appel s'appliquent, require, in respect of appeals under this sub- avec les adaptations necessaires. 25 section. (6) The Minister shall, on application made to the Minister by any person in re- (6) Le ministre est tenu, a la demande de toute personne a l'egard de laquelle une orspect of whom a judge has made an order 30donnance a ete rendue en vertu du paraunder subsection (4), and where the periods graphe (4) et lorsque les delais d'appel sont with respect to the taking of appeals from expires et que I'appel interjete a ete tranche, 30 that order have expired and any appeal from d'ordonner: that order taken under subsection (5) has been determined, direct that 35 (a) the property, or the part of it to which the interest of the applicant relates, be returned to the applicant; or (b) an amount equal to the value of the interest of the applicant, as declared in the 40 order, be paid to the applicant. a) soit la restitution, au demandeur, du bien ou de la partie du bien sur laquelle porte Ie droit de celui-ci; b) soit Ie paiement, au demandeur, d'une 35 somme egale a la valeur de son droit declaree dans I'ordonnance. 20. Any person who, in their opinion, is 20. Les personnes qui s'estiment lesees par aggrieved by an order made under subsection une ordonnance rendue en vertu du para- 16(2) may appeal from the order as if the graphe 16(2) peuvent en appeler comme s'il 40 order were an appeal against conviction or 45 s'agissait d'un appel interjete a l'encontre against a judgment or verdict of acquittal, as d'une condamnation ou d'un acquittement, the case may be, under Part XXI of the selon Ie cas, en vertu de la partie XXI du Criminal Code, and that Part applies, with Code criminel, auquel cas les dispositions de Restitution Appels 19

39

40 20 Controlled Drugs and Substances 42 Euz. II Su:-,pcn~llJn of order pending appeal Application of sectlon: and to of lhe Criminal Code respecling proceeds Idem such modifications as the circumstances require, in respect of such an appeal. 21. l'iotwithstanding anything in this Act, the operation of an order made in respect of property under subsection 15( 1), 16(2) or 19( 4) is suspended pending (a) any application made in respect of the property under any of those provisions or any other provision of this or any other Act of Parliament that provides for resto- 10 ration or forfeiture of the property, or celle-ci s'appliquent, avec les adaptations necessaires. 21. Par derogation aux autres dispositions de la presente loi, l'execution d'une ordon- 5 nance rendue en vertu des paragraphes 15(1), 16(2) ou 19(4) est suspendue jusqu'<l l'issue : a) de toute demande de restitution ou de confiscation des biens en question presentee aux termes de rune de ces dispositions 10 ou d'une autre disposition de la presente loi ou d'une autre loi federale; (b) any appeal taken from an order of for- feiture or restoration in respect of the b) de tout appel interjete a l'encontre property, d'une ordonnance de restitution ou de conand the property shall not be disposed of or 15 fiscation rendue a l'egard des biens. 15 otherwise dealt with until thirty days have En tout etat de cause, il ne peut etre dispose expired after an order is made under any of des biens dans les trente jours qui suivent une those provisions. Forfeiture of Proceeds of Crime ordonnance rendue en vertu de l'une de ces dispositions, Confiscation du produit de fa crimina lite Suspension d'execution pendant un 5 appel 22. (I) Sections 462,3 and to (1) Les articles et a 20 Application dcs of the Criminal Code apply, with such modi du Code criminel s'appjiquent, avec les :~l~ci~sa4~~i.t fications as the circumstances require, in re- adaptations necessaires, aux procedures en- du Code crimine! spect of proceedings for a designated gagees relativement a une infraction desisubstance offence. gnee. (2) For the purposes of subsection (I), (2) Pour l'application du paragraphe (1): 25 Menlions (a) a reference in section or or subsection (2) of the Criminal Code to an enterprise crime offence shall be deemed to be a reference to a designated substance offence; and (b) a reference in subsection (1), (2) or (6), paragraph (c) or section of the Criminal Code to the Attorney General in relation to the manner in which forfeited property is to be disposed of or otherwise dealt with 35 shall be deemed to be a reference to (i) where the prosecution of the offence in respect of which the property was forfeited was commenced at the instance of the government of a province and con- 40 ducted by or on behalf of that government, the Attorney General or Solicitor General of that province, and a) la mention, aux articles ou ou au paragraphe (2) du Code criminef, d'une infraction de criminalite organisee vaut mention d'une infraction designee; 30 b) pour ce qui est de la fa90n de disposer des biens confisques, la mention, aux paragraphes (1), (2) ou (6), a l'alinea c) ou a l'article du Code criminel, du procureur ge- 35 neral vaut mention: (i) soit du procureur general ou du solliciteur general de la province ou les procedures relatives a l'infraction ont ete engagees, si Ie bien a ete confisque rela- 40 tivement a cette infraction et si les procedures ont ete engagees a la demande du gouvernement de cette province et menees par ce dernier ou en son nom,

41

42 1994 Loi reglementant certaines drogues et aut res substances 21 (ii) in any other case, such member of the Queen's Privy Council for Canada as may be designated for the purposes of this subparagraph. Oi) soit du membre du Conseil prive de la Reine pour Ie Canada charge par Ie gouverneur en conseil de i'application du present sous-alinea dans tout autre cas. 5 PART III PARTIE III Application for return of substance Order to return substance forthwith Order to return substance at specified time DISPOSAL OF CONTROLLED SCBSTANCES DISPOSITION DES SUBSTANCES DESIGNEES 23. (I) Where a controlled substance has (I) Toute personne peut, dans les Demande de been seized, found or otherwise acquired by a soixante jours suivant la date ou une sub- restitution peace officer or an inspector, any person stance designee a ete saisie, trouvee ou obtemay, within sixty days after the date of the nue de toute autre maniere par un agent de seizure, finding or acquisition, on prior noti- la paix ou un inspecteur et sur preavis donne 10 fication being given to the Attorney General 10 au procureur general selon les modalites rein the prescribed manner, apply, by notice in glementaires, demander par avis ecrit a un writing to a justice in the jurisdiction in juge de paix de la circonscription territoriale which the substance is being detained, for an ou la substance est retenue de lui en ordonorder to return that substance to the person. ner la restitution. 15 (2) Where, on the hearing of an applica- 15 (2) S'il est convaincu, lors de I'audition de Ordonnance de tion made under subsection (I), a justice is la demande, que I'auteur de celle-ci est Ie restitution Immediate satisfied that an applicant is the lawful own- proprietaire legitime de la substance designee er or is lawfully entitled to possession of the ou a droit a sa possession et si Ie procureur controlled substance and the Attorney Gen- general n'a pas indique que la substance 20 eral does not indicate that the substance or a 20 pourrait, en tout ou en partie, etre necessaire portion of it may be required for the pur- dans Ie cadre d'une procedure - notammcnt poses of a preliminary inquiry, trial or other d'une enquete preliminaire ou d'un proces - proceeding under this or any other Act of engagee sous Ie regime de la presente loi ou Parliament, the justice shall, subject to sub- de toute autre loi federale, Ie juge de paix, 25 section (5), order that the substance or the 25 sous reserve du paragraphe (5), ordonne portion not required for the purposes of the qu'elle soit, en tout ou en partie, selon Ie cas, proceeding be returned forthwith to the ap- restituee sans delai au demandeur. plicant. (3) Where, on the hearing of an applica- (3) Si Ie procureur general fait savoir que Ordonnance de tion. rna d e un db' er su section (1), a Justtce.. IS. 301 a su b stance d"" eslgnee pourralt, en tout ou en 30 re<tltution ultcri"ure satisfied that an applicant is the lawful own- partie, etre necessaire dans Ie cadre d'une er or is lawfully entitled to possession of the procedure - notamment d'une enquete precontrolled substance but the Attorney Gener- liminaire ou d'un proces - engagee sous Ie al indicates that the substance or a portion of regime de la presente loi ou de toute autre loi it may be required for the purposes of a pre- 35 federale, Ie juge de paix, au lieu d'en ordon- 35 liminary inquiry, trial or other proceeding ner la restitution immediate, est tenu, sous under this or any other Act of Parliament, reserve du paragraphe (5), d'ordonner qu'elle the justice shall, subject to subsection (5), soit, en tout ou en partie, selon Ie cas, restiorder that the substance or the portion re- tuee au demandeur : quired for the purposes of the proceeding be 40 returned to the applicant (a) on the expiration of one hundred and eighty days after the application was a) a I'expiration du cent quatre-vingtieme 40 jour suivant la date de la demande, si aucune procedure n'a encore ete engagee a i'egard de la substance;

43

44 22 Controlled Drugs and Substances 42 EUL II Order to return substance refused Paymenl 01 compen~atj0n In lieu Disposal by Minister where no application Secufltv. health or safet~y hazard' made, if no proceeding in relation to th~~ substance has been commenced before that time; or (b) on the final conclusion of the proceeding or any other proceeding in relation to 5 the substance, where the applicant is not found guilty in those proceedings of an offence committed in relation to the substance. b) dans Ie cas contraire, a I'issue des procedures, si Ie demandeur n'y a ete reconnu coupable d'aucune infraction per petree en rapport avec la substance. (4) Where, on the hearing of an applica- 10 (4) S'il n'est pas convaincu, lors de l'audi- 5 Ordonnance de tion made under subsection (1), a justice is tion de la demande, que l'auteur de celle-ci confiscation not satisfied that an applicant is the lawful est Ie proprietaire legitime de la substance owner or is lawfully entitled to possession of designee ou a droit a sa possession, Ie juge de the controlled substance, the justice shall or- paix ordonne que la substance, dans la mesuder that the substance or the portion not re- 15 re ou elle n'est pas necessaire dans Ie cadre 10 quired for the purposes of a preliminary d'une procedure - notamment d'une eninquiry, trial or other proceeding under this quete preliminaire ou d'un proces - engagee or any other Act of Parliament be forfeited sous Ie regime de la presente loi ou de toute to Her Majesty to be disposed of or other- autre loi fecterale, soit, en tout ou en partie, wise dealt with in such manner as the Minis- 20 selon Ie cas, confisquee au profit de Sa Ma- 15 ter directs, in accordance with any applicable jeste. II en est alors dispose selon les instrucregulations. tions du min istre, conformement aux reglements applicables. (5) Where, on the hearing of an applica- (5) S'il est convaincu, lors de l'audition de Paiement tion made under subsection (1), a justice is la demande, que l'auteur de celle-ci est Ie 20 compensatolfc satisfied that an applicant is the lawful own- 25 proprietaire legitime de la substance designee er or is lawfully entitled to possession of a ou a droit a sa possession, mais que la subcontrolled substance, but an order has been stance a fait l'objet d'une ordonnance rendue made under subsection 25(2) in respect of aux termes du paragraphe 25(2), Ie juge de the substance, the justice shall make an order paix ordonne que soit versee a cette personne 25 that an amount equal to the value of the 30 une somme de valeur egale a celie de la subsubstance be paid to the applicant. stance designee. 24. Where no application for the return of 24. A deraut de demande de restitution a controlled substance has been made under dans Ie delai de soixante jours prevu au parasubsection Defaut de demande 23(1) within sixty days after the graphe 23(1), la substance designee, dans la 30 date of the seizure, finding or acquisition by 35 mesure ou elle n'est pas necessaire dans Ie a peace officer or inspector and the sub- cadre d'une procedure - notamment d'une stance or a portion of it is not required for enquete preliminaire ou d'un proces - engathe purposes of any preliminary inquiry, trial gee sous Ie regime de la presente loi ou de or other proceeding under this Act or any toute autre loi fecterale, est, en tout ou en 35 other Act of Parliament, the substance or the 40partie, selon Ie cas, remise au ministre. II en portion not required for the purposes of the est alors dispose selon ses instructions, conproceeding shall be delivered to the Minister formement aux reglements applicables. to be disposed of or otherwise dealt with in such manner as the Minister directs, in accordance with any applicable regulations (1) Where the Minister has reasonable grounds to believe that a controlled substance that has been seized, found or 25. (1) S'il a des motifs raisonnables de ~is4ue. ~, b d'". " 40 d allelnte a la crolre qu une su stance eslgnee qui a ete sccurite ou.\ la saisie, trouvee ou obtenue de toute autre ma- ",nte publtyues

45

46 1994 Loi reg/ementant certaines drogues et autres substances 23 Idem Disposal following proceedings otherwise acquired by a peace officer or in- niere par un agent de la paix ou un inspecspector constitutes a potential security, pub- teur risque de porter atteinte a la securite ou lic health or safety hazard, the Minister may, a la sante publiques, Ie ministre peut a tout on prior notification being given to the Attor- moment, sur preavis donne au procureur geney General in the prescribed manner, at any 5 neral selon les modalites reglementaires, de- 5 time, make an application, ex parte, to a jus- mander, par procedure ex parte, au juge de tice for an order that the substance or a por- paix d'ordonner que la substance soit confistion of it be forfeited to Her Majesty to be quee au profit de Sa Majeste pour qu'il en disposed of or otherwise dealt with in such soit par la suite dispose selon les instructions manner as the Minister directs, in accord- IOdu ministre, conformement aux reglements 10 ance with any applicable regulations. applicables. (2) Where, on the hearing of an applica- (2) S'il est convaincu, lors de l'audition de tion made under subsection (1), a justice is la demande, qu'il y a des motifs raisonnables satisfied that there are reasonable grounds to de croire que la substance designee risque de believe that the controlled substance consti- 15 porter atteinte a la securite ou a la sante 15 tutes a potential security, public health or publiques, Ie juge de paix ordonne que la safety hazard, the justice shall order that the substance, dans la mesure ou elle n'est pas substance or any portion not required for the necessaire dans Ie cadre d'une procedure - purposes of a preliminary inquiry, trial or notamment d'une enquete preliminaire ou other proceeding under this or any other Act 20d'un proces - engagee sous Ie regime de la 20 of Parliament be forfeited to Her Majesty to presente loi ou de toute autre loi federale, be disposed of or otherwise dealt with in such soit, en tout ou en partie, selon Ie cas, confismanner as the Minister directs, in accord- quee au profit de Sa Majeste pour qu'il en ance with any applicable regulations. soit par la suite dispose selon les instructions du min istre, conformement aux reglements 25 applicables. 26. Subject to section 23, where, pursuant Sous reserve de l'article 23, s'il est to a preliminary inquiry, trial or other pro- convaincu que la substance designee qui se ceeding under this or any other Act of Par- trouve devant lui dans Ie cadre d'une proceliament, the court before which the dure - notamment d'une enquete prelimi- 30 proceedings have been brought is satisfied naire ou d'un proces - dont il a ete saisi aux that any controlled substance that is the sub-.30 termes de la presente loi ou de toute autre loi ject of proceedings before the court is no longer required by that court or any other court, the court (a) shall (i) where it is satisfied that the person 35 from whom the substance was seized came into possession of the substance in accordance with the regulations and continued to deal with it in accordance with the regulations, order that the sub- 40 stance be returned to the person, or (ii) where it is satisfied that possession of the substance by the person from whom it was seized is unlawful and the person who is lawfully entitled to its 45 possession is known, order that the substance be returned to the person who is federale n'est plus necessaire a ses travaux ou a ceux d'une autre juridiction, Ie tribunal: a) en ordonne la restitution: (i) au saisi, s'il est convaincu par ailleurs que celui-ci en avait pris possession, et avait par la suite continue a s'en servir, conformement aux reglements, (ii) a son proprietaire legitime ou a la 40 personne qui a droit a sa possession, si elle est connue et si Ie tribunal est convaincu que Ie saisi n'en avait pas Ia possession legitime; b) peut en ordonner la confiscation au pro- 45 fit de Sa Majeste - et il peut alors en etre dispose selon les instructions du ministre, conformement aux reglements applicables - dans les cas ou soit il n'est pas convain- 35 Idem Autres cas de disposition

47

48 24 Controlled Drugs and Substances 42 ELlz II Disposal with consent Destruction or plant the lawful owner or is lawfully entitled to its possession; and (b) may, where it is not satisfied that the substance should be returned pursuant to subparagraph (i) or (ii) or where posses- 5 sion of the substance by the person from whom it was seized is unlawful and the person who is the lawful owner or is lawfully entitled to its possession is not known, order that the substance be forfeited to 10 Her Majesty to be disposed of or otherwise dealt with in such manner as the Minister directs, in accordance with any applicable regula tions. cu du bien-fonde de sa restitution, soit Ie saisi n'en avait pas la possession legitime et son proprietaire legitime ou la personne qui a droit a sa possession n'est pas connu. 27. Where a controlled substance has Le proprietaire legitime de toute sub- 5 Disposition sur b. d f d., ~,, conscntcmcnt een seize, oun or otherwise acquired by a stance designee qui a ete saisie, trouvee ou peace officer or inspector under this Act or obtenue de toute autre maniere par un agent the regulations and the substance or a por- de la paix ou un inspecteur aux termes de la tion of it is not required for the purposes of a presente loi ou de ses reglements, de meme preliminary inquiry, trial or other proceeding 20que la personne qui a droit a sa possession, 10 under this or any other Act of Parliament, peut, dans la mesure OU tout ou partie de la the person who is the lawful owner or is law- substance n'est pas necessaire dans Ie cadre fully entitled to its possession may consent to d'une procedure - notamment d'une enits disposal, and on such consent being given quete preliminaire ou d'un proces - engagee the substance or portion is thereupon forfeit- 25 sous Ie regime de la presente loi ou de toute 15 ed to Her Majesty and may be disposed of or autre loi federale, consentir a ce qu'il en soit otherwise dealt with in such manner as the dispose. La substance est des lors confisquee, Minister directs, in accordance with any ap- en tout ou en partie, selon Ie cas, au profit de plicable regulations. Sa Majeste et il peut en etre dispose selon les instructions du ministre, conformement aux 20 reglements applicables. 28. The Minister may, on prior notifica Le ministre peut, sur preavis donne au tion being given to the Attorney General, procureur general, faire detruire les plantes cause to be destroyed any plant from which a dont peuvent etre extraites les substances inssubstance included in Schedule L II or III crites aux annexes I, II ou III et qui sont 25 may be extracted that is being produced oth- produites sans permis reglementaire ou en erwise than under the authority of and in 35 violation de celui-ci. accordance with a licence issued under the regulations. Destruction dc~ plantes PART IV ADMINISTRATION AND COMPLIANCE PARTIE IV CONTROLE D'APPLICATION Designation of inspectors Inspectors Inspecteurs 29. (I) The Minister may designate any 29. (I) Le mlnjstre peut designer quiperson as an inspector for the purposes of conque a titre d'inspecteur pour l'application this Act and the regulations. 40 de la presente loi et de ses reglements. 30 Designatiun d'inspecteurs

49

50 1994 Loi reg/ementant certaines drogues et aut res substances 25 Certificate of designation Powers of inspector (2) An inspector shall be furnished with a (2) L'inspecteur re90it un certificat regleprescribed certificate of designation, and on mentaire attestant sa qualite, qu'il presente, entering any place pursuant to subsection sur demande, au responsable du lieu vise au 30(1) shall, on request, produce the certifi- paragraphe 30(1). cate to the person in charge of the place (1) Subject to subsection (2), an in- 30. (1) L'inspecteur peut, pour assurer spector may, to ensure compliance with the l'application des reglements, proceder, a regulations, at any reasonable time enter any toute heure convenable, a la visite de tout place used for the purpose of conducting the lieu ou Ie titulaire d'une autorisation ou business or professional practice of any per- 10d'une licence reglementaire - l'habilitant a son licensed or otherwise authorized under faire Ie commerce de substances designees ou 10 the regulations to deal in a controlled sub- de precurseurs - exerce son activite professtance or a precursor and may for that pur- sionnelle. II peut alors a cette fin: pose a) ouvrir et examiner tout emballage ou autre con tenant trouve sur les lieux et pouvant contenir une substance designee ou IS un precurseur; (a) open and examine any receptacle c>r 15 package found in that place in which a controlled substance or a precursor may be found; (b) examine any thing found in that place that is used or may be capable of being 20 used for the production, preservation, packaging or storage of a controlled substance or a precursor; (c) examine any labels or advertising material or records, books, electronic data or 25 other documents found in that place with respect to any controlled substance or precursor, and make copies thereof or takl~ extracts therefrom; (d) use or cause to be used any computer 30 system at that place to examine any electronic data referred to in paragraph (c); (e) reproduce any document from any electronic data referred to in paragraph (c) or cause it to be reproduced, in the 35 form of a printout or other output; (j) take the labels or advertising material or records, books or other documents referred to in paragraph (c) or the printout or other output referred to in paragraph 40 (e) for examination or copying; (g) use or cause to be used any copying equipment at that place to make copies of any document; (h) examine any substance found in that 45 place and take, for the purpose of analysis, b) examiner toute chose trouvee sur les lieux et servant - au susceptible de servir - a la production, a la conservation, a l'emballage ou au stockage d'une sub- 20 stance designee ou d'un precurseur; c) examiner Ie materiel d'etiquetage ou publicitaire, les livres, les registres, les donnees electroniques et tous autres documents trouves sur les lieux et se rapportant 25 a une substance designee ou a un precurseur, et les reproduire en tout ou en partie; d) utiliser ou voir a ce que soit utilise, pour examen des donnees electroniques visees a I'alinea c), tout systeme informatique se 30 trouvant sur les lieux; e) reproduire ou faire reproduire, notamment sous forme d'imprime, tout document contenu dans ces donnees; j) emporter, pour examen ou reproduction, 35 tout document vise a l'alinea c), de me me que tout document tire des donnees electroniques conformement a l'alinea e); g) utiliser ou voir a ce que soit utilise, pour reproduction de documents, tout appareil 40 de reproduction se trouvant sur les lieux; h) examiner toute substance trouvee sur les lieux et en prelever, en tant que de besoin, des echantillons pour analyse; Product ion du certificat 5 Pouvolrs des inspccteurs

51

52 26 Controlled Drugs and Substances 42 ELlz. II Warrant required to enter dwellingplace Authority to issue warrant Usc of force Assistance to inspector Storage of substances seized such samples thereof as are reasonably required; and (i) seize and detain in accordance with this Part, any controlled substance or precursor the seizure and detention of which the in- 5 spector believes on reasonable grounds is necessary. i) saisir et retenir, conformement a la presente partie, toute substance designee ou tout precurseur dont il juge, pour des motifs raisonnables, la saisie et la retention necessaire. (2) Where a place referred to in subsection (2) Dans Ie cas d'un local d'habitation, (1) is a dwelling-place, an inspector may not I'inspecteur ne peut toutefois proceder a la enter the dwelling-place without the consent 10 visite sans Ie consentement de l'un de ses ocof an occupant thereof except under the au- cupants que s'il est muni du mandat prevu au thority of a warrant issued under subsection paragraphe (3). 10 (3). (3) Where, on ex parte application, a jus- (3) Sur demande ex parte, Ie juge de paix tice is satisfied by information on oath that 15 peut, s'il est convaincu sur la foi d'une denonciation faite sous serment que sont reunis (a) a place referred to in subsection (1) is a dwelling-place but otherwise meets the conditions for entry described in that sub- section, les elements enumeres ci-dessous, delivrer un mandat autorisant, sous reserve des condi- 15 tions eventuellement fixees, l'inspecteur qui y est nom me a proceder a la visite et a exercer (b) entry to the dwelling-place is necessary 20les pouvoirs mentionnes aux alineas (1 )a) for the purpose of ensuring compliance a i) : with the regulations, and (c) entry to the dwelling-place has been refused or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused, 25 the justice may issue a warrant authorizing the inspector named in it to enter that dwell ing-place and exercise any of the powers mentioned in paragraphs (l)(a) to (i), sub ject to such conditions as may be specified in 30 the warrant. a) Ie lieu est un local d'habitation, mais 20 remplit par ailleurs les conditions de visite visees au paragraphe (1); b) il est necessaire de proceder a la visite pour assurer l'application des reglements: c) un refus a ete oppose a la visite ou il y a 25 des motifs raisonnables de croire que tel sera Ie cas. (4) In executing a warrant issued under (4) L'inspecteur ne peut recourir a la force subsection (3), an inspector shall not use dans l'execution de son mandat que si celuiforce unless the inspector is accompanied by ci en autorise expressement l'usage et que si 30 a peace officer and the use of force is specifi 35lui-meme est accompagne d'un agent de la cally authorized in the warrant. paix. (5) The owner or other person in charge of (5) Le proprietaire ou Ie responsable du a place entered by an inspector under subsec- lieu visite, ainsi que quiconque s'y trouve, tion (1) and every person found there shall sont tenus de preter a l'inspecteur toute J'as- 35 give the inspector all reasonable assistance in 40 sistance possible et de lui donner les renseithe power of that person and furnish the in- gnements qu'il peut valablement exiger. spector with such information as the inspector may reasonably require. (6) Where an inspector seizes and detains (6) Les substances designees ou les precura controlled substance or a precursor, the 45 seurs qui ont ete saisis et retenus par l'inssubstance or precursor may, at the discretion pecteur peuvent, a son appreciation, etre 40 of the inspector, be kept or stored at the entreposes sur les lieux memes de la saisie; ils 5 Pcrquisition d'un loell d'habitauon Dclivrancc du mandai Usage de I" force AssistJ n(e a I"inspcctcur Enlrcposagc

53

54 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances 27 1'.otice Return by inspector Return or disposal by Minister ObstruCli ng Inspector False sta tcmcnts Interference place where it was seized or, at the direction of the inspector, be removed to any other proper place. (7) An inspector who seizes a controlled substance or a precursor shall take such mea sures as are reasonable in the circumstances to give to the owner or other person in charge of the place where the seizure occurred notice of the seizure and of the location where the controlled substance or precursor is being kept or stored. peuvent egalement, sur ses ordres, etre transferes dans un autre lieu convenable. (7) L'inspecteur qui procede a la saisie de Avis 5 substances designees ou de precurseurs prend les mesures justifiees dans les circonstances 5 pour aviser Ie proprietaire ou Ie responsable du lieu vi site de la saisie et de I'endroit ou se trouvent les biens saisis. 10 (8) Where an inspector determines that to (8) L'inspecteur qui juge que la retention Restitution des ensure comp I I3nce Wit. h t hi' e regu atlons It.. IS d es su b stances d'" eslgnees ou d' es precurseurs 10 biens salsls no longer necessary to detain a controlled saisis par lui aux termes de l"alinea (I )i) substance or a precursor seized by the in- 15 n'est plus necessaire pour assurer I'applicaspector under paragraph (l)(i), the inspector tion des reglements en avise par ecrit Ie proshall notify in writing the owner or other per- prietaire ou Ie responsable du lieu de la son in charge of the place where the seizure saisie, selon Ie cas, et, sur remise d'un re\ru a 1 S occurred of that determination and, on being cet effet, lui restitue les biens. issued a receipt for it, shall return the con- 20 trolled substance or precursor to that person. (9) Notwithstanding sections 23, 24 and (9) lndependamment des articles 23, 24 et Restitution ou disposition par 26, where a period of one hundred and twen- 26, les substances designees ou precurseurs Ie ministre ty days has elapsed after the date of a seizure qui ont ete sa isis aux termes de I'alinea (1 )i) under paragraph (1 )(i) and the controlled 2S et qui n'ont pas, dans les cent vingt jours 20 substance or precursor has not been returned suivant leur saisie, ete restitues par l'inspecin accordance with subsection (8), the con- teur aux termes du paragraphe (8) doivent, trolled substance or precursor shall be re- selon les instructions du ministre, etre restiturned, disposed of or otherwise dealt with in tues ou faire l'objet d'une autre forme de such manner as the Minister directs, in 30 disposition, conformement aux ft!glements 25 accordance with any applicable regulations. applicables. 31. (I) No person shall, by act or omis- 31. (1) Lorsque I'inspecteur agit dans Entrave sion, obstruct an inspector who is engaged in l'exercice de ses fonctions, il est interdit d'enthe performance of duties under this Act or traver, meme par omission, son action. the regulations. 3S (2) No person shall knowingly make any false or misleading statement verbally or in writing to an inspector who is engaged in the performance of duties under this Act or the regulations. 40 (3) No person shall, without the authority of an inspector, remove, alter or interfere in any way with anything seized, detained or taken under section 30. (2) II est egalement interdit de lui faire, en 30 F~usscs. d d' I. declarations COnnaISSanCe e cause, une ec aratlon fausse ou trompeuse, oralement ou par ecrit. (3) [] est interdit, sans l'autorisation de I ntcrdict ion l'inspecteur, de de placer les biens saisis, retenus ou emportes en application de I'article 30 3S ou d'en modifier l'etat de quelque maniere que ce soit.

55

56 28 Controlled Drugs and Substances 42 ELlz. II PART V PARTIE V Designation of regulations Contravention of designated regulalion I ntcrim order ADMINISTRATIVE ORDERS FOR CONTRAVENTIONS OF DESIGNATED REGULA nons 32. The Governor in Council may. by regulation, designate any regulation made under this Act (in this Part referred to as a "designated regulation") as a regulation the contravention of which shall be dealt with under this Part. ORDONNANCES ADMINISTRA TIVES POUR VIOLATION DE REGLEMENTS SPECIAUX 32. Le gouverneur en conseil peut, par reglement, designer les reglements d'application de la presente loi - appeles «reglements speciaux» dans la presente partie - dont la 5 contravention est regie par celle-ci. 33. Where the Minister has reasonable 33. S'il a des motifs raisonnables de croire grounds to believe that a person has contra- qu'il y a eu infraction a un fc!glement special, vened a designated regulation, the Minister Ie ministre : shall 10 a) signifie, selon les modalites reglementaires, (a) in the prescribed manner, serve a notice un avis de comparution au contreve- 10 to appear on the person; and nant presume; (b) send a copy of the notice to appear to an adjudicator and direct the adjudicator to conduct a hearing to determine whether 15 the contravention has occurred and to notify the Minister of the adjudicator's determination. b) envoie copie de cet avis a un arbitre, en lui demandant de tenir une audience pour etablir s'il y a reellement eu contravention et de lui notifier sa decision (1) Where the Minister has reasona- 34. (1) S'il a des motifs raisonnables de ble grounds to believe that a person has con- 20 croire qu'il y a eu infraction a un reglement travened a designated regulation and the special et s'il estime qu'il en decoule un ris- Minister is of the opinion that, as a result of que grave et imminent pour la sante ou la that contravention. there is a substantial risk securite de quiconque, Ie ministre peut. sans 20 of immediate danger to the health or safety en aviser au prealable Ie contrevenant presuof any person, the Minister may, without giv 25 me, prendre une ordonnance provisoire pour ing prior notice to the person believed to interdire a celui-ci toutes activites qui lui sehave contravened the designated regulation, raient normalement permises aux termes du make an interim order in respect of the per permis, de la licence ou de l'autorisation dont 25 son il est titulaire ou pour assujettir aux condi- () h 'b" h f d' 30 tions precisees l'exercice par celui-ci des actih a. prohl Itlhng t e person Irdom h tn~ an b y vites envisagees par Ie n!glement special en t tng t at t e person wou ot erwlse e 'ff I.. d. d d d h' I'. cause. A cel e et, e mldlstre peut suspen re, permltte to 0 un er t elr Icence, permit, d'f' I. I I' 30 h.. revoquer ou mo I ler e perm IS, a Icence ou or aut onzatlon, or I' autonsatlon.. d u contrevenant presume ', ou (b) subjecting the doing of anything under prendre toute autre mesure reglementaire. the designated regulation by the person to 35 the terms and conditions specified in the interim order, and may, for that purpose, suspend, cancel or amend the licence, permit or authorization issued or granted to the person or take any 40 other measures set out in the regulations. 5 Reglement' speciaux Saisine de "arbi tre Ordonnance provisoire

57

58 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances 29 Idclll Hearing b, adjudicator Change of hearing datc Proceedings on default (2) Where the Minister makes an interim order under subsection (l), the Minister shall forthwith (2) Le cas echeant, Ie ministre accomplit sans delai les formalites suivantes : a) i1 signifie I'ordonnance provisoire au (a) in the prescribed manner, serve the in- contrevenant presume selon les modalites terim order on the person; 5 reglementaires; b) il signifie, selon les modalites reglemen- taires, un avis de comparution au contreve- (b) in the prescribed manner, serve a notice to appear on the person; and (c) send a copy of the interim order and nant presume; the notice to appear to an adjudicator and c) il envoie a un arbitre copie de I'ordondirect the adjudicator to conduct a hearing 10 nance provisoire et de I'avis de comparu- 10 to determine whether the contravention tion, en lui demandant de tenir une has occurred and to notify the Minister of audience pour etablir s'il ya reellement eu the adjudicator's determination. contravention et de lui notifier sa decision. 35. (1) Where an adjudicator receives 35. (l) L'arbitre qui, aux termes des alifrom the Minister a copy of a notice to ap- 15 neas 33b) ou 34(2)c), re~oit du ministre co- 15 pear under paragraph 33(b) or 34(2)(c), the pie d'un avis de comparution tient une adjudicator shall conduct a hearing on a date audience a ce sujet, a la date qu'il fixe sur to be fixed by the adjudicator at the request demande du contrevenant presume et moyenof the person on whom the notice was served, nant preavis de deux jours; cette date doit se on two days notice being given to the adjudi- 20 situer : 20 cator, which hearing date may not a) dans Ie cas d'un avis signifie aux termes de l'alinea 33a), apn!s Ie vingt-neuvieme jour, mais avant Ie quarante-sixieme, suivant la signification de l'avis; (a) in the case of a notice served under paragraph 33(a), be less than thirty days, or more than forty-five days, after the day of service of the notice; or 25 (b) in the case of a notice served under paragraph 34(2)(b), be less than three days, or more than forty-five days, after the day of service of the notice. b) dans Ie cas d'un avis signifie aux termes 25 de I'alinea 34(2)b), apres Ie deuxieme jour, mais avant Ie quarante-sixieme, suivant la signification de I'avis. 5 Idem Audience (2) Where the adjudicator is unable to 30 (2) S'il lui est impossible de tenir I'au- Changcment de conduct a hearing on the date referred to in dience a la date prevue, I'arbitre en avise 30 date subsection (1), the adjudicator shall forth- sans delai Ie contrevenant presume et fixe with notify the person and fix, for the pur- une nouvelle date; celle-ci doit etre la plus pose of holding the hearing, the earliest rapprochee des dates convenant a la fois a possible date to which the adjudicator and 351'arbitre et au contrevenant presume. the person agre.e. (3) Where an adjudicator has received a (3) Dans les cas ou Ie contrevenant presu- 35 Deiaut dc f d 'd I... comparutjon copy of a notice to appear re erre to in sub- me omet, ans es quarante-cmq Jours SUIsection (1) and where the person on whom vant la date a laquelle I'avis de comparution the notice is served has not requested a date 40 lui a etc signifie, de demander a I'arbitre de for a hearing within forty-five days after the fixer la date de I'audience ou, apres avoir notice was served on that person, or where demande la tenue d'une audience, omet de 40 the person, having requested a hearing, fails comparaitre devant celui-ci a la date fixee, to appear for the hearing, the adjudicator I'arbitre va de I'avant et rend sa decision en shall proceed to make a determination in the 451'absence de ['interesse. absence of the person.

59

60 30 Controlled Drugs and Substances 42 ELiZ II Time,Ind place Notice to appear Proof or -.;crvicc Powers of adjudicator Hearing prlkcdure Determination by ad J ud Ica lor NlHicc of determination (4) An adjudicator may, subject to the regulations, determine the time and place of any hearing or other proceeding under this Part. (4) Sous reserve des n!glements, les audiences et autres procedures prevues par la presente partie ont lieu aux dates, heures et lieu x determines par l'arbitre. 36. A notice to appear served on a person L'avis de comparution signifie au conunder paragraph 33(a) or 34(2)(b) shall trevenant presume precise les points sui- (a) specify the designated regulation that vants : the Minister believes the person has con a) Ie reglement special en cause; travened; b) les motifs qui portent Ie ministre a (b) state the grounds on which the Minis- 10 croire qu'il y a eu contravention; 10 ter believes the contravention has oc curred; (c) state that the matter has been referred to an adjudicator for a hearing to be conducted on a date within the applicable pe.. 15 riod described in paragraph 35(1 )(a) or (b); and (d) set out such other information as is prescri bed. c) Ie fait que I'affaire a ete renvoyee a un arbitre pour audience a une date fixee conformement au paragraphe 35(1); d) to us autres renseignements reglementaires. 15 Dates. heures et lieux 5 Avis de comparution 37. Proof of service of any notice, order or La preuve de la signification des avis Preuve de interim order under this Part shall be given et ordonnances vises a la presente partie se in the prescribed manner. fait selon les modalites reglementaires. signification 38. For the purposes of this Act, an adju- 38. Pour I'application de la presente loi, ~ouvoirs de d lcator h as an d may exercise. t h e powers 0 f a I' ar b' Itre est.. lflvesh d es pouvolrs. d' un comperson appointed as a commissioner under 25 missaire nom me en vertu de la partie I de la 20 I arbltre Part r of the Inquiries Act. Loi sur les enquetes. 39. An adjudicator shall deal with all 39. Dans la mesure ou les circonstances et Procedure matters as informally and expeditiously as les considerations d'equite et de justice natuthe circumstances and considerations of fair- relle Ie permettent, l'arbitre regie sans for- 25 ness and natural justice permit. 30 malisme et en procedure expeditive les affaires dont il est saisi. 40. (1) An adjudicator shall, after the 40. (1) Dans Ie delai reglementaire suiconclusion of a hearing referred to in subsec- vant la fin de I'audience visee au paragraphe tion 35 ( 1 ) or a proceeding referred to in su b- 35(1) ou de la procedure visee au paragra phe 30 section 35(3), within the prescribed time, 35(3), I'arbitre se pro nonce sur la culpabilite make a determination that the person who is 35 du contrevenant presume. the subject of the hearing or proceeding contravened or did not contravene the designated regulation. (2) Where an adjudicator has made a de- (2) L'arbitre notifie sans d61ai sa decision termination under subsection (l), the adjudi- 40 motivee au contrevenant presume et au micator shall nistre. En cas de decision dhavorable au con- 35 (a) forthwith notify the person and the Minister of the adjudicator's determination and the reasons; and trevenant presume, l'arbitre avise celui-ci de son droit de presenter, par ecrit et selon les modalites - notamment de temps - reglementaires, des observations au ministre. Decision de I'arbitrc Notification

61

62 th 1994 Loi reglementant certaines drogues et aut res substances 31 Ministerial orders Idem Effect of order CCsslltlon of effect Application to revoke order (b) where the adjudicator has determined that the person has contravened the designated regulation, notify the person of the opportunity to make representations to the Minister in writing in accordance with the 5 regulations and within the prescribed time. (3) Where an adjudicator has made a de- (3) Apres examen de la decision - defatermination referred to in paragraph (2)(b) vorable a la personne en cause - de I'arbitre and the Minister has considered the determi- et, Ie cas echeant, des observations visees au nation and any representations referred to in 10paragraphe (2), Ie ministre prend sans delai that paragraph, the Minister shall forthwith une ordonnance pour interdire a cette per- 5 make an order sonne toutes activites qui lui seraient norma- () h'b't' th f d' lement permises si elle se conformait aux a pro I I mg e person rom omg any- d'.. d 'I '. I O thmg a t th ey wou Id,I 'f th ey were.. m com- ISposltlOns. u. reg ement specia d'. en cause,., ou... d. pour assujettlr aux con ItJons precisees phance With the designate regulation, be lsi'. II d 1"'t'., 10 ermitted to do or exe!"clce par e,e es ac IVI es en~l~agees par p, ce reglement. A cet effet. Ie mmlstre peut (b) subjecting the doing of anything under suspendre, revoquer ou modifier tout permis, the designated regulation by the person to licence ou autorisation accorde a cette perthe terms and conditions specified in the sonne aux termes des reglements ou prendre order, 20 toute autre mesure prevue par ceux-ci. 15 and may, for that purpose, suspend, cancel or amend any licence, permit or authorization issued or granted to the person under the regulations or take any other measures set out in the regulations. 25 (4) An order made under subsection (3) shall be served on the person to whom it is directed in the prescribed manner. (4) L'ordonnance est signifiee au contrevenant selon les modalites reglementaires. 41. (1) An interim order made under sub- 41. (1) L'ordonnance prise aux termes des section 34( I) and an order made under sub- 30 paragraphes 34(1) ou 40(3) est executoire a section 40(3) have effect from the time that compter de sa signification a I'interesse. 20 they are served on the person to whom they are directed. (2) An interim order that was made in (2) L'ordonnance provlsolre cesse d'avoir respect of a person believed to have contra- 35 effet lorsque, selon Ie cas: vened a designated regulation ceases to have effect (a) where the Minister makes an order under subsection 40(3), at the time the order is served on the person; and 40 (b) where an adjudicator has determined that the person did not contravene the designated regulation, at the time the adjudicator makes the determination. a) ('ordonnance prise par Ie ministre aux termes du paragraphe 40(3) est signifiee au contrevenant presume; 25 b) I'arbitre rend une decision favorable a celui-ci. (3) A person in respect of whom an order 45 (3) La personne visee par une ordonnance was made under subsection 40(3) may make prise aux termes du paragraphe 40(3) peut, an application in writing to the Minister in Ordonnance, ministericlles Signification Prise d'effel Cessation d'effel Demande de revocation

63

64 32 Controlled Drugs and Substances 42 ELiZ. II accordance with the regulations to revoke the order. selon les modalites reglementaires, en demander par ecrit au ministre la revocation. Revocation of order Offence for contravention of order (4) The Minister may, in the prescribed circumstances, revoke, in whole or in part, any order made under subsection 40(3). 42. Every person commits an offence who contravenes an order or an interim order made under this Part. (4) Le ministre peut, dans les cas prevus par reglement, proceder a la revocation de 5 tout ou partie de l'ordonnance. 42. Toute contravention a l'egard d'une ordonnance prise a ux termes de la prcsente partie constitue une infraction. 5 Rb'0C~1 t ion InfraClion PART VI PARTIE VI GENERAL DISPOSITIOi\S GENERALES Designation of anal.'-",,,, Analysis Report Analysis 43. The Minister may designate any person as an analyst for the purposes of this Act and the regula tions. 44. (l) An inspector or peace officer may submit to an analyst for analysis or examination any substance or sample thereof taken by the inspector or peace officer. Analyse 43. Le ministre peut designer quiconque a Dh'grMII,'n 10 titre d'analyste pour l'application de la pre- 10 d'allahslc, sente loi et de ses reglements. 44. (I) L'inspecteur ou ragent de la paix peut transmettre a l'analyste, pour analyse ou examen, toute substance - ou tout 15 echantillon de celle-ci - qu'il a recueillie 15 dans Ie cadre de la presente loi. (2) An analyst who has made an analysis (2) L'analyste peut, apres analyse ou exaor examination under subsection (1) may men, etablir un certificat ou un rapport faiprepare a certificate or report stating that sant etat de cette analyse ou de cet examen, the analyst has analysed or examined a sub- ainsi que de ses resultats. stance or a sample thereof and setting out 20 the results of the analysis or examination. Analyse Certif'icat ou rappon Offence and Punishment Infraction et peine Penalty 45. Every person who contravenes a provi- 45. Quiconque contrevient a une disposi- Peine sion of this Act for which punishment is not tion de la presente loi pour laquelle aucune otherwise provided or a regulation, other peine n'est specifiquement prevue ou a un than a designated regulation within the 25 reglement - a I'exception des reglements meaning of Part V, speciaux vises a la partie V - commet : 25 (a) is guilty of an indictable offence and liable to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding three years, or to both; or 30 (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both. 35 a) soit un acte criminel passiblc d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal de trois ans, ou de l'une de ces peines; b) soit une infraction punissable sur decla- 30 ration de culpabilite par procedure sommaire et passible d'une amende maximale de deux mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de rune de ces peines..35

65

66 1994 Loi reglementant certaines drogues et mares substances 33 Limitation Vcnui,; Burden of proving exception, etc Idem Copies of documents Aut hcnticd t i(lrl Evidence and Procedure 46. (I) '\10 summary conviction proceedings in respect of an offence under subsection 5(2) or 31 (2), section 42 or the regulations shall be commenced after the expiration of one year after the time when the subjectmatter of the proceedings arose. (2) Proceedings in respect of a contravention of any provision of this Act or the regulations may be held in the place where the offence was committed or where the subjectmatter of the proceedings arose or in any place where the accused is apprehended or happens to be located. 47. (I) No exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law is required to be set out or negatived, as the case may be, in an information or indictment for an offence under this Act or the regulations or under section 463, 464 or 465 of the Criminal Code in respect of such an offence. Preuve et procedure 46. (I) Les poursuites par procedure sommaire pour infraction aux paragraphes 5(2) ou 31(2), a l'article 42 ou aux reglements se prescrivent par un an a compter de la perpe- 5 tration. 5 (2) Toute infraction a la presente loi ou a ses reglements peut etre poursuivie au lieu de sa perpetration, au lieu ou a pris naissance 10 I'objet de la poursuite, au lieu ou l'accuse est apprehende ou en tout lieu ou il se trouve (I) Dans les poursuites visant une in- 15 fraction a la presente loi ou a ses reglements, ou engagees a cet egard sous Ie regime des articles 463, 464 ou 465 du Code criminel, les exceptions, exemptions, excuses ou re- 15 serves prevues par Ie droit n'ont pas a etre, 20 selon Ie cas, enoncees ou niees dans la denonciation ou l'acte d'accusation. Prescriptiun Res~ort \lention des c:xl.:cptions, excmptlon~. etc (2) In any prosecution under this Act, the (2) Dans les poursuites fondees sur la pre- Fardeau de I" prosecutor is not required, except by way of sente loi, Ie poursuivant n'a pas, sauf pour 20 preuve rebuttal, to prove that a certificate, licence, refutation, a etablir qu'un certificat, une lipermit or other qualification does not operate cence, un perm is ou tout autre titre ne joue in favour of the accused, whether or not the 25 pas en faveur de l'accuse, qu'il en soit ou non qualification is set out in the information or fait mention dans la denonciation ou I'acte indictment. d'accusation (1) A copy of any document filed with 48. (I) La copie - censee certifice par Ie Copies de a department, ministry, agency, municipality fonctionnaire qui a la garde du document ou or other body established by or pursuant to a 30 des dossiers en question - de tout document law of a province, or of any statement con- depose aupres d'un ministere, d'une municitaining information from the records kept by palite ou d'un autre organisme constitue sous 30 any such department, ministry, agency, mu- Ie regime d'une loi provincia Ie. de meme que nicipality or body, purporting to be certified de toute declaration contenant des renseigneby any official having custody of that docu- 35 ments tires des dossiers tenus par I'organisme ment or those records, is admissible in evi- en question, est admissible en preuve dans les de nee in any prosecution for an offence poursuites visees au paragraphe 47( I) et,35 referred to in subsection 47(1) and, in the sauf preuve contraire, fait foi de son contenu absence of evidence to the contrary, is proof sans qu'il soit necessaire de prouver l'authenof the facts contained in that document or 40ticite de la signature qui y est apposee ou la statement, without proof of the signature or qua lite officielle du signataire. official character of the person purporting to have certified it. doculllcnb (2) For the purposes of subsection (I), an (2) Pour l'application du paragraphe (1), 40Authenticitc engraved, lithographed, photocopied, photo- 451a signature, meme reproduite par procede graphed, printed or otherwise electronically mecanique ou electronique, du fonctionnaire or mechanically reproduced facsimile signa-

67

68 34 Controlled Drugs and Substances 42 Euz. II Evidence inadmissible under this section Certificate issued pursuant to regulations Idem Certificate of analy:-.t Attendance of analyst ture of an official referred to in that subsection is sufficient authentication of any copy referred to in that subsection. (3) Nothing in subsection (1) renders admissible in evidence in any legal proceeding such part of any record as is proved to be a record made in the course of an investigation or inquiry. fait foi de l'authenticite de la copie sur laquelle elle est apposee. (3) Le paragraphe (I) n'a pas pour effet Inadmissibilite 5 de rendre admissible en preuve, dans une procedure judiciaire engagee sous Ie regime 5 de la presente loi, la partie d'un dossier qui s'avere etre une piece etablie au cours d'une investigation ou d'une enquete. 49. (1) Subject to subsection (2), any cer- 49. (1) Sous reserve du paragraphe (2), Ie Certifleats tificate or other document issued pursuant to 10 certificat ou autre document delivre en appli- \0 reglementalres regulations made under paragraph 54(2)(c) cation des reglements pris aux termes de l'ais admissible in evidence in a preliminary in- linea 54(2)c) est admissible en preuve dans Ie quiry, trial or other proceeding under this or cadre d'une procedure - notamment d'une any other Act of Parliament and, in the a b- enquete preliminaire ou d'un proces - engasence of evidence to the contrary, is proof 15 gee sous Ie regime de la presente loi ou de 15 that the certificate or other document was toute autre loi federale et, sauf preuve convalidly issued and of the facts contained in it, traire, fait foi de la validite de sa delivrance without proof of the signature or official et de son contenu sans qu'il soit necessaire de character of the person purporting to have prouver l'authenticite de la signature qui y certified it. 20est apposee ou la qualite officielie du signa- 20 taire. (2) The defence may, with leave of the court, require that the person who issued the certificate or other document (a) produce an affidavit or solemn declaration attesting to any of the matters deemed 25 to be proved under subsection (1); or (b) appear before the court for examination or cross-examination in respect of the issuance of the certificate or other document. 30 (2) La defense peut, avec l'autorisation du tribunal, exiger de la personne qui a delivre Ie certificat ou autre document: a) soit qu'elle produise un affidavit ou une 25 declaration solennelie portant sur I'un ou I'autre des elements dont Ie certificat ou a utre document est cense faire foi aux termes du paragraphe (I); b) soit qu'elle comparaisse devant Ie tribu- 30 nal pour interrogatoire ou contre-interrogatoire sur la delivrance du certificat ou autre document. Affid'l\it ou comparutlon 50. (I) Subject to this section, a certifi- 50. (I) Sous reserve des autres disposi- Certifiedt de cate or report prepared by an analyst under tions du present article, Ie certificat ou Ie 35 I analym subsection 44(2) is admissible in evidence in rapport etabli par l'analyste aux termes du any prosecution for an offence under this Act paragraphe 44(2) est admissible en preuve or the regulations or any other Act of Parlia- 35 dans Ie cadre d'une poursuite pour infraction ment and, in the absence of evidence to the a la presente loi ou a ses reglements ou a contrary, is proof of the statements set out in toute autre loi federale et, sauf preuve con- 40 the certificate or report, without proof of the traire, fait foi de son contenu sans qu'il soit signature or official character of the person necessaire de prouver l'authenticite de la siappearing to have signed it. 40 gnature qui y est apposee ou la qualite officielle du signataire. (2) The party against whom a certificate or report of an analyst is produced under subsection (1) may, with leave of the court, (2) La partie contre laquelle est produit Ie 45 ~resencc de certificat ou Ie rapport peut, avec I'autorisa- I anal"tc

69

70 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances 35 Notice Proof of notice Idem Continuity of possession Alternative method of proof Copies of records. books or documents require the attendance of the analyst for the purpose of cross-examination. (3) Unless the court otherwise orders. no certificate or report shall be received in evidence under subsection (1) unless the party intending to produce it has, before its production at trial, given to the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention, together with a copy of the certificate or report. 10 tion du tribunal, exiger la presence de I'ana Iyste pour contre-interrogatoire. (3) Sauf ordonnance contraire du tribunal, Preavis Ie certificat ou Ie rapport n'est re~u en 5 preuve que si, avant de Ie produire au proces, 5 la partie qui a I'intention de Ie produire contre une autre en donne a celle-ci un preavis suffisant, en y joignant une copie. 51. (1) For the purposes of this Act and 51. (1) Pour I'application de la presente Preuve de la t h e regu I atlons, t h' e giving. f. I' d. I I.. 10 signification 0 any notice, 01 et e ses reg ements, a communication - whether orally or in writing, or the service of orale ou ecrite - d'un avis ou la signification any document may be proved by the oral evi- de tout document peut etre prouvee soit par dence of, or by the affidavit or solemn decla- 151e temoignage de la personne qui pretend I'aration of, the person claiming to have given voir effectuee, soit par I'affidavit ou la declathat notice or served that document. ration solennelle de celle-ci. 15 (2) Notwithstanding subsection (I), the (2) Dans Ie cas d'un affidavit ou d'une Comparution court may require the affiant or declarant to declaration solen nelle, Ie tribunal peut exiger appear before it for examination or cross- 20que Ie signataire comparaisse pour interrogaexamination in respect of the giving of notice toire ou contre-interrogatoire relativement a or proof of service. la communication de I'avis ou a la preuve de 20 la signification. 52. (1) In any proceeding under this Act 52. (1) La continuite de la possession Continuite de la possession or the regulations, continuity of possession of d'une piece presentee comme preuve dans Ie any exhibit tendered as evidence in that pro- 25 cadre d'une procedure fondee sur la presente ceeding may be proved by the testimony of, loi ou ses reglements peut etre etablie par Ie 25 or the affidavit or solemn declaration of, the temoignage de la personne qui pretend l'aperson claiming to have had it in their pos- voir eue en sa possession, ou par I'affidavit session. ou la declara tion solennelle de celle-ci. (2) Where an affidavit or solemn declara- 30 (2) Le tribunal peut exiger que Ie signa- Interrogatoire tion is offered in proof of continuity of pos- taire de I'affidavit ou de la declaration com- 30?:t~~r~~:;oire session under subsection (I), the court may paraisse devant lui pour y etre interroge ou require the affiant or declarant to appear contre-interroge quant a la continuite de la before it for examination or cross-examina- possession de la piece en question. tion in respect of the issue of continuity of 35 possession. 53. Where any record, book, electronic 53. Les livres, registres, donnees electro- Copies des data or other document is examined or seized niques ou autres documents examines ou sai- 35 documents under this Act or the regulations, the Minis- sis en application de la presente loi ou de ses ter, or the officer by whom the record, book, 40 reglements peuvent etre reproduits a la deelectronic data or other document is ex- mande du ministre ou de I'agent qui procede amined or seized, may make or cause to be a l'examen ou a la saisie. Toute copie censee made one or more copies thereof, and a copy certifiee par Ie ministre ou son delegue est 40 of any such record, book, electronic data or admissible en preuve et a, sauf preuve conother document purporting to be certified by 45 traire, la force probante d'un original dont the Minister or a person authorized by the I'authenticite aurait ete etablie selon la pro- Minister is admissible in evidence and, in the cedure habituelle. absence of evidence to the contrary, has the

71

72 36 same probative force as the original record.. book, electronic data or other document would have had if it had been proved in the ordinary way. Controlled Drugs and Substances 42 ELlz. II Rcgulatilln~ Regulations. Exemptions and Disqualifications (b) respecting the circumstances in which, the conditions subject to which and the persons or classes of persons by whom any controlled substances or precursor or any 25 class thereof may be imported into Canada, exported from Canada, produced, packaged, sent, transported, delivered. sold, provided. administered. possessed. obtained or otherwise dealt in. as well as 30 the means by which and the persons or classes of persons by whom such activities may be authorized; (c) respecting the issuance, suspension, cancellation, duration and terms and con- 35 ditions of any class of licence for the importation into Canada, exportation from Canada, production, packaging, sale, provision or administration of any substance included in Schedule I, II. III, IV or V or 40 any class thereof; Reglements. exemptions et interdictions (d) respecting the issuance, suspension. cancellation, duration and terms and conditions of any permit for the importation into Canada. exportation from Canada or 45 production of a specified quantity of a sub- 54. (I) The Governor in C ounci! may (1) Le gouverneur en conseil peut, par make regulations for carrying out the pur- n':glement, prendre les mesures necessaires a poses and provisions of this Act, including ['application de la presente loi, y compris en the regulation of the medical, scientific and matiere d'execution et de mesures de conindustrial uses and distribution of controlled trainte ainsi qu'en matiere d'applications me- 5 substances and precursors and the enforce- 10 dicales, scientifiques et industrielles et de ment of this Act and, without restricting the distribution des substances designees et des generality of the foregoing, may make regu- precurseurs, et notamment : lations (a) governing, controlling. limiting, authorizing the importation into Canada. ex- 15 a) rcgir, autoriser, contraler ou restreindre l'importation et ['exportation, la produc- 10 tion, l'emballage, l'expedition. Ie transport, portation from Canada. production. la livraison, la vente, la fourniture, l'administration, packaging, sending, transportation, delivery, sale. provision, administration. possession or obtaining of or other dealing in any controlled substances or precursor or any 20 la possession ou [,obtention de substances designees ou de precurseurs, ou d'une de leurs categories, ainsi que toutes 15 autres operations portant sur ceux-ci; class thereof:: b) prevoir les circonstances et les conditions dans lcsquelles peuvent se faire ces operations et Ie mode d'autorisation de celles-ci, ainsi que les personnes ou categories 20 de personnes pouvant s'y livrer ou habilitees ales autoriser; c) regir, aux conditions precisees, la delivrance, la suspension. la revocation et la duree de toute categorie de licences d'im- 25 portation, d'exportation, de production, d'emballage, de fourniture, d'administration ou de vente de substances inscrites a l'une ou l'autre des annexes I a V, ou d'une de leurs categories; 30 d) regir, aux conditions prccisees, la delivrance, la suspension, la revocation et la dun~e des permis d'importation, d'exportation ou de production en quantite limitee de substances inscrites a l'une ou l'autre 35 des annexes I a V, ou d'une de leurs categories; e) fixer les droits exigibles pour la delivrance des licences et permis prevus aux alineas c) et d); 40 Regiemcnt<

73

74 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances 37 stance included in Schedule I, II, III, IV or V or any class thereof: (e) prescribing the fees payable on application for any of the licences or permits provided for in paragraphs (c) and (d); 5 (j) respecting the method of production, preservation, testing, packaging or storage of any controlled substance or precursor or any class thereof; (g) respecting the premises, processes or 10 conditions for the production or sale of any controlled substance or any class thereof, and deeming such premises, processes or conditions to be or not to be suitable for the purposes of the regulations; IS (h) respecting the qualifications of persons engaged in the production, preservation, testing, packaging, storage, selling, providing or otherwise dealing in any controlled substance or precursor or any class there- 20 of; (i) prescribing standards of composition, strength, concentration, potency, purity or quality or any other property of any controlled substance or precursor; 25 U) respecting the la belling, packagi ng, size, dimensions, fill and other specifications of packages used for the importation into Canada, exportation from Canada, sending, transportation, delivery, sale or 30 provision of or other dealing in any sub- stance included in Schedule I, II, III, IV or V or any class thereof; (k) respecting the distribution of samples of any substance included in Schedule I,3S I I, I II, I V or V or any class thereof; (I) controlling and limiting the advertising for sale of any controlled substance or precursor or any class thereof; (m) respecting the records.. books, elec-- 40 tronic data or other documents in respect of controlled substances and precursors tha t are required to be kept and provided by any person or class of persons who imports into Canada, exports from Canada, 4S produces, packages, sends, transports, delivers, sells, provides, administers, possess- j) regir les methodes de production, la conservation, l'essai, l'emballage ou Ie,tockage de toute substance designee ou de tout precurseur, au d'une de leur, categories; 5 g) regir les procedes ou conditions de production au de vente des substances designees, ou d'une de leurs categories, ainsi que les locaux servant a ces fins, et etablir leur acceptabilite au regard des regie- 10 ments; h) regir les qualites requises de toute personne s'adonnant a toute operation - notamment production, conservation, essai, emballage, stockage, vente ou fourniture 15 - portant sur toute substance designee ou tout precurseur, ou sur une de leurs categofles; i) fixer les normes de composition, teneur, concentration, puissance, purete ou qualite 20 ou toute autre propriete de toute substance designee ou tout precurseur: j) regir les caracteristiques des emballages servant aux operations -- notamment importation et exportation, expedition, trans- 2S port, livraison, vente ou fourniture portant sur les substances inscrites a rune ou l'autre des annexes I a V, ou sur une de leurs categories, notamment en ce qui touche I'emballage, l"etiquetage, les dimen- 30 sions et Ie remplissage; k) regir la distribution d-echantillons de substances inscrites a l'une ou l'autre des annexes I a V, ou d'une de leurs categones; 35 I) contr61er ou restreindre la publicite se rapportant a la vente de toute substance designee ou tout precurseur, ou d'une de leurs ca tegories; m) fegir les livres, rcgistres, donnees elec- 40 troniques ou autres documents que doivent tenir, etablir ou fournir, en rapport avec les substances designees ou les precurseurs, toute personne ou categorie de personnes qui se livrent a q uelque operation no- 4S tamment importation et exportation, production, emballage, expedition, transport, livraison, vente, fourniture, administration,

75

76 38 Controlled Drugs and Substances 42 Euz. II es, obtains or otherwise deals in any controlied substance or precursor or any class thereof; (n) respecting the powers and duties of inspectors in relation to the enforcement of, 5 and compliance with, the regulations; (0) respecting the powers and duties of analysts; (P) respecting the detention and disposal of or otherwise dealing with any controlled 10 substance; (q) respecting the disposal of or otherwise dealing with any precursor; (r) respecting the taking of samples of substances under paragraph 30(1)(h); 15 (s) respecting the communication of any information obtained under this Act or the regulations from or relating to any person or class of persons who is or may be authorized to import into Canada, export 20 from Canada, produce, package, send, transport, deliver, sell, provide, administer, possess, obtain or otherwise deal in any controlled substance or precursor or any class thereof 25 (i) to any provincial professional licensing authority, or (ii) to any person or class of persons where, in the opinion of the Governor in Council, it is necessary to communicate 30 that information for the proper administration or enforcement of this Act or the regulations; (t) respecting the making, serving, filing and manner of proving service of any no- 35 tice, order, report or other document required or authorized under this Act or the regula tions; (u) prescribing the circumstances in which an order made under subsection 40(3) may 40 be revoked by the Minister pursuant to subsection 41(4); (v) prescribing forms for the purposes of this Act or the regulations; (w) establishing classes or groups of con- 45 trolled substances or precursors; possession ou obtention - portant sur les substances designees ou les precurseurs ou sur une de leurs categories; n) regir les pouvoirs et fonctions des inspecteurs relativement a l'execution et au 5 controle d'application des reglements; 0) regir les pouvoirs et fonctions des analystes; p) regir la retention et la disposition substances designees; q) regir la disposition des precurseurs; des r) regir Ie prelevement d'echantillons aux termes de I'alinea 30(1 )h); s) regir la communication, a toute autorite provinciale attributive de licences en ma- 15 tiere d'activites professionnelles ou a toute personne, ou categorie de personnes, que Ie gouverneur en conseil estime necessaire d'aviser pour l'application ou I'execution de la presente loi ou de ses reglements, de 20 renseignements fournis sous leur regime par une personne ou categorie de personnes - ou relativement a elles - autorisees - ou pouvant ('etre - a effectuer quelque operation - notamment importa- 25 tion et exportation, production, emballage, expedition, transport, livraison, vente, fourniture, administration, possession ou obtention - portant sur des substances designees ou des precurseurs, ou sur une 30 de leurs categories; t) prevoir les modalites d'etablissement, de signification ou de depot des notifications, avis, ordonnances, rapports ou autres documents prevus par la presente loi ou ses 35 reglements ainsi que les modalites de preuve de leur signification; u) preciser les cas de revocation, aux termes du paragraphe 41(4), des ordonnances ministerielles prises aux termes du 40 paragraphe 40(3); v) determiner les imprimes ou formules a utiliser dans Ie cadre de la presente loi et de ses reglements; w) etablir des categories ou groupes de 45 substances designees ou de precurseurs; 10

77

78 1994 Regulations pertaining to lawenforcement Loi reglementant certaines drogues et aut res substances (x) conferring powers or imposing duties and functions on adjudicators in relation to hearings conducted and determinations made by them under Part V; (y) governing the practice and procedure 5 of hearings conducted and determinations made by adjudicators under Part V; (z) exempting, on such terms and conditions as may be specified in the regulations, any person or class of persons or any 10 controlled substance or precursor or any class thereof from the application of this Act or the regulations; (z.l) defining the word "practitioner" for the purposes of the definition "provide" in 15 subsection 2( 1) and for the purposes of subsection 5(2); and (z.2) prescribing anything that, by this Act, is to be or may be prescribed. x) determiner les pouvoirs et fonctions des arbitres en ce qui touche les audiences qu'ils ont a tenir et les decisions qu'ils ont a rendre aux termes de la partie V; y) regir la pratique et la procedure appli- 5 cables aux audiences tenues et aux decisions rendues par les arbitres aux termes de la partie V; z) soustraire, aux conditions precisees, toute personne ou categorie de personnes 10 ou toute substance designee ou tout precurseur ou toute categorie de ceux-ci a l'application de tout ou partie de la presente loi ou de ses reglements; z.l) definir «praticien» pour I'application 15 de la definition de «fournir», au paragraphe 2( I), et du paragraphe 5(2); z.2) prendre toute mesure d'ordre reglementaire prevue par la presente loi. (2) The Governor in Council, on the rec- 20 (2) Sur recommandation du solliciteur ge- 20 Re~I~~ents ommendation of the Solicitor General of neral du Canada, Ie gouverneur en conseil ~::~:~~~s Canada, may make regulations that pertain peut prendre des reglements relativement to investigations and other law enforcement aux enquetes et autres activites policieres activities conducted under this Act by a menees aux termes de la presente loi par les member of a police force and other persons 25 membres d'un corps pol icier et toutes autres 25 acting under the direction and control of a personnes agissant sous leur autorite et leur member and, without restricting the general- supervision, et notamment : ity of the foregoing, may make regulations ) a au t' onser I e so II' 't ', I d ICI eur genera u (a) authorizing the Solicitor General of Canada ou Ie ministre responsable de la Canada, or the provincial minister respon- 30 securite publique dans une province a desi- 30 sible for policing in a province, to designate a police force within the Solicitor General's jurisdiction or the minister's jurisdiction, gner, aux fins du present paragraphe, un ou plusieurs corps policiers relevant de sa competence; as the case may be, for the pur- poses of this subsection; 35 (b) exempting, on such terms and conditions as may be specified in the regulations, a member of a police force that has been designated pursuant to paragraph (a) and other persons acting under the direc- 40 tion and control of the member from the application of this Act or the regulations; (c) respecting the issuance, suspension, cancellation, duration and terms and conditions of a certificate, other document or, 45 in exigent circumstances, an approval to obtain a certificate or other document, b) soustraire, aux conditions precisees, tout membre d'un corps policier designe 35 aux termes de l'alinea a) ou toute autre personne agissant sous son autorite et sa supervision a l'application de tout ou partie de la presente loi ou de ses reglements; c) regir, aux conditions precisees, la deli- 40 vrance, la suspension, la revocation et la duree des certificats ou autres documents - ou, en cas de situation d'urgence, des approbations en vue de leur obtention - a emettre a un membre d'un corps pol icier 45 designe aux termes de l'alinea a) en vue de 39

79

80 40 Controlled Drugs and Substances 42 ELIZ II Incorporation by reference Exemption by Minister Power:-" duties a nd functions of Minister or Solicitor General of Canada Paramoumcvof this Act and- the regulations that is issued to a member of a police force that has been designated pursuant to paragraph (a) for the purpose of exempting the member from the application of this Act or the regulations; 5 Cd) respecting the detention, storage, disposal or otherwise dealing with any controlled substance or precursor; (e) respecting records, reports, electronic data or other documents in respect of a 10 controlled substance or precursor that are required to be kept and provided by any person or class of persons; and (j) prescribing forms for the purposes of the regulations, 15 Ie soustraire a l'application de tout ou partie de la presente loi ou de ses reglements; d) regir la retention, I'entreposage et la disposition des substances designees et des precurseurs; 5 e) regir les registres, rapports, donnees electroniques ou autres documents que doit tenir, etablir ou fournir, en rapport avec les substances designees ou les precurseurs, toute personne ou categoric de 10 personnes; j) determiner les imprimes ou formules a utiliser dans Ie cadre des reglements, (3) Any regulations made under this Act (3) II peut etre precise, dans les reglements incorporating by reference a classification, d'application de la presente loi qui incorpostandard, procedure or other specification rent par renvoi des classifications, normes, may incorporate the classification, standard, procedures ou autres specifications, que celprocedure or specification as amended from 20les-ci sont incorporees avec leurs modi ficatime to time, and, in such a case, the refer- tions successives, ence shall be read accordingly, I ncorporalion 15 par rcn\'oi 55. The Minister may, on such terms and 55. S'il estime que des raisons medicales, 20 Exemption par conditions as the Minister deems necessary, scientifiques ou d'interet public Ie Justifient, Ie mln"tre exempt any person or class of persons or any 25le ministre peut, aux conditions qu'il fixe, controlled substance or precursor or any soustraire a l'application de tout ou partie de class thereof from the application of all or la prcsente loi ou de ses reglements toute perany of the provisions of this Act or the regu- sonne ou categorie de personnes, ou toute 25 lations if, in the opinion of the Minister, the substance designee ou tout precurseur ou exemption is necessary for a medical or sci-.30 toute categoric de eeux-ci. entific purpose or is otherwise in the public interest. 56. Any power, duty or function of 56. Les attributions conferees au ministre berme dcs atlnbutions du ( ) th M '. d th' A t th aux termes de la presente loi ou de ses regle- mmistre ou du a e ltilster un er IS c or e reg-., I... ments peuvent etre exercees par a personne 30 s~lll_clteur ulations, or.35 "I d' '. t'f ' I general du qu I eslgne a cet e et ou qui occupe e Canada (b) the Solicitor General of Canada under the regulations may be exercised or performed by any person designated, or any person occupying a position designated, by the Minister or the Solic- 40 itor General, as the case may be, for that purpose, poste qu'il designe a cet effet; il en va de meme des attributions conferees aux termes des reglements au solliciteur general du Canada In the case of any inconsistency or 57. Les dispositions de la presente loi ou conflict between this Act or the regulations de ses reglements l'emportent respectivement made under it, and the Food and Drugs Act 45 sur les dispositions incompatibles de la Loi or the regulations made under that Act, this sur les aliments et drogues ou de ses regle- Act and the regulations made under it pre- ments. 40 Incompatibilite

81

82 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances 41 Offence of making fal,e or deceptive statements Disqualification where convic tlon Revocation of aut hori Za t ion on com'iction Removal of disqua lification Schedules vail to the extent of the inconsistency or conflict. 58. No person shall knowingly make, or 58. Nul ne peut sciemment, dans un livre, Declar,ltions participate in, assent to or acquiesce in the reg istre, rapport ou autre document - quel :~~I~;;~~~~s making of, a false or misleading statement in 5 que soit son support materiel - a etablir aux any book, re(:ord, return or other document termes de la presente loi ou de ses reglehowever recorded, required to be maintained, ments, faire ou consentir a ce que soit faite 5 made or furnished pursuant to this Act or une declaration fausse ou trompeuse, particithe regulations. per a une telle declaration ou y acquiescer. 59. (1) No licence, authorization or per (l) Les licences, permis ou autres au- Interdiction en CaS de condammit may be granted by or pursuant to the torisations reglementaires ne peuvent etre de- nation regulations to a person who has been convict- livres a des personnes ayant deja ete 10anterieure ed of a designated substance offence. reconnues coupables d'une infraction designee. (2) Where a person is convicted of a desig- (2) La condamnation - pour infraction nated su bstance offence, any licence, author- 15 designee - du titulaire emporte revocation ization or permit granted by or pursuant to et cessation d'effet de la licence, du permis 15 the regulations and held by the person is n:- ou de toute autre autorisation reglementaire. voked and ceases to be in force. (3) Where a person who has been convict- (3) Lorsqu'une per sonne reconnue coupaed of a designated substance offence is grant- 20 ble d'une infraction designee se voit accorder ed a pardon in respect of that offence unde:r une rehabilitation a cet egard aux termes de the Criminal Records Act, the disqualifica- la Loi sur Ie easier judiciaire, I'interdiction 20 tion to which the person is subject by virtue dont elle est frappee aux termes du paraof subsection (1) shall be deemed to have graphe (1) est reputee avoir ete effacee a la been removed as of the date of the pardon. 25 date a laquel\e la rehabilitation a ete accordee. Amendments to Schedules Modification des annexes Revocation des autorisations Effacement de I interdiction 60. The Governor in Council may, by 01"- 60. Le gouverneur en conseil peut, par de- 25 PouvOlr der, amend any of Schedules I to VI by ad- cret, modifier!'une ou l'autre des annexes I a ding to them or deleting from them any item VI pour y ajouter ou en supprimer tout ou or portion of an item, where the Governor in partie d'un article dont I'adjonction ou la Council deems the amendment to be necessa- 30 suppression lui paralt necessaire dans l'intery in the public interest. ret public. 30 PART VII TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMING INTO FORCE PARTIE VII DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRELATIVES, ABROGATION ET ENTREE EN VIGUEUR Rererences to prior enactments Transitional Provisions Dispositions transitoires 61. Any reference in a designation by the 61. La mention, dans une designation eta- Solicitor General of Canada under Part V[ blie par Ie solliciteur general du Canada aux of the Criminal Code to an offence contrary termes de la partie VI du Code criminel, soit to the Narcotic Control Act or Part III or IV 35 d'une infraction Ii la Loi sur les stupefiants Mentions

83

84 42 Controlled Drugs and Substances 42 ELiz. II Sentences for prior offences Application of incrca~cd punishment Validation of the Food and Drugs Act or any conspiracy ou aux parties III ou IV de la Loi sur les or attempt to commit or being an accessory aliments et drogues, soit du complot ou de la after the fact or any counselling in relation tentative de la commettre, de la complicite to such an offence shall be deemed to be:it apres Ie fait a son egard ou du fait de conreference to an offence contrary to section 6 5 seilier de la commettre vaut, selon Ie cas, 5 (trafficking), 7 (importing and exporting), 8 mention soit d'une infraction aux articles 6 (production), 9 (possession of property ob- (trafic de substances), 7 (importation et extained by certain offences) or 10 (laundering portation), 8 (production), 9 (possession de proceeds of certain offences) of this Act, as biens d'origine crimineiie) ou 10 (recyclage the case may be, or a conspiracy or attempt 10 du produit de certaines infractions) de la 10 to commit or being an accessory after the presente loi, soit du complot ou de la tentafact or any counselling in relation to such an tive de la commettre, de la complicite apres offence. Ie fait a son egard ou du fait de conseiller de la commettre. 62. (1) SUbject to subsection (2), where, 62. (1) Sous reserve du paragraphe (2), la 15 PClnes pour do' b e f ore th e commg " mto f orce 0 f t h' IS A ct, a 15' peme prononcee, " apres I a d ate d" entree en anterieures InfraClions a la person has committed an offence under thl~ vigueur de la presente loi, contre quiconque prescnte 101 Narcotic Control Act or Part III or IV of the s'est rendu coupable, avant cette date, d'une Food and Drugs Act but a sentence has not infraction a la Loi sur les stupejiants ou aux been imposed on the person for that offence, parties III ou IV de la Loi sur les aliments 20 a sentence shall be imposed on the person in 20 et drogues est celie prevue en I'espece par la accordance with this Act. presente loi. (2) Where any penalty, forfeiture or pun- (2) En cas de modification, par la presente Mesure la plus L.l\'or:Jblc au ishment provided by the Narcotic Control loi, du regime de confiscation, des penalites dc/cndeur Act or section 31 or Part III or IV of the ou des peines prevus par la Loi sur les stupe- 25 Food and Drugs Act, as those Acts read im- 25jiants ou I'article 31 ou les parties III ou IV mediately before the coming into force of de la Loi sur les aliments et drogues, dans sections 5 to 10 of this Act, is varied by this leur version anterieure a I'entree en vigueur Act, the lesser penalty, forfeiture or punish- des articles 5 a 10 de la presente loi, c'est Ie ment applies in respect of any offence that regime, la penalite ou la peine la plus favora- 30 was committed before the coming into forc{~ 30 ble au dhendeur qui s'appjique aux infracof those sections. tions commises avant I'entree en vigueur de ces articles. 63. Every authorization issued by th{~ 63. Est confirmee la validite des autorisa- \alidation Minister under subsection G (1) or tions accordees par Ie min istre, en vertu des 35 J (1) of the Food and Drug Regula- paragraphes G (1) ou J (l) du tions or subsection 68( 1) of the Narcotic 35 Reglement sur les aliments et drogues ou du Control Regulations before the coming into paragraphe 68( 1) du Reglement sur les stuforce of sections 77 and 89 of this Act is pejiants, avant la date d'entree en vigueur hereby declared to have been validly issued des articles 77 et 89 de la presente loi; celles 40 and every such authorization that is in forc~~ d'entre elles qui sont en application Ii ceue on the coming into force of sections 77 and 40 date Ie demeurent sous Ie regime de la pre- 89 of this Act shall continue in force under sente loi jusqu'a revocation, comme si elles this Act until it is revoked, as if it were an faisaient I'objet d'exemptions accordees par exemption made under section 55 of this Ie ministre en vertu de I'article 55 de la pre- 45 Act. sente loi.

85

86 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances ,c.20 R.S.. c. C c. 40, s. 12( I) Consequential Amendments Corrections and Conditional Release Act 64. Items 1 and 2 of Schedule II to the Corrections and Conditional Release Act are replaced by the following: I. An offence under any of the following provisions of the Controlled Drugs and Substances Act: (a) subsections 6(3) and (4) (trafficking); (b) subsection 7(3] (importing and exporting); (c) subsection 8(2) (productiq!!l; (d) subsection 9(2) (possession of property obtained by certain offences); and (e) subsection 10(2) (laundering proceeds of certain offences). Criminal Code Modifications correlatives Loi sur Ie systeme correctionnel et la mise en liberte sous condition 64. Les articles 1 et 2 de l'annexe II de la Loi sur Ie systeme correctionnel et la mise en liberte sous condition sont remplaces par ce qui suit: I. Vne infraction prevue par l'une des dis- 5 5 positions suivantes de la Loj reglementant certaines drogues et autres substances: a) paragraphes 6(3) et (4) (trafic); b) paragraphe 7(3) (importation et exportation); c) paragraphe 8(2) (production); d) paragraphe 9(2) (possession de biens obtenus par la perpetration d'une infraction); e) paragraphe 10(2) (recyclage des pro- 15 duits de la criminalite). Code criminel 1992, ch. 20 L.R.. ch. C Paragraph 100(2)(c) of the Criminal Le paragraphe 100(2) du Code crimi ch.40. par. 12(1) Code is replaced by the following: nel est remplace par ce qui suit: (c) an offence described in subsection 6(3) or (4) or 7(3) of the Controlled Drugs anc.~ Substances Act, (2) Le tribunal qui declare coupable un Ordonnance,,. d InterdIction contrevenant ou I absout en vertu de I article 20 apres dec1ara- 736 soit dans Ie cas d'une infraction impli- tion de culpabi-.. Jite quant usage, port, possession, mamement ou entreposage d'une arme a feu ou de munitions soit dans Ie cas d'une infraction, autre que celie visee au paragraphe (1), per petree 25 avec usage, tentative ou menace de violence contre la personne ou soit dans Ie cas d'une infraction visee aux paragraphes 6( 3) ou (4) ou 7(3) de la Loi reglementant certaines drogues et autres substances doit considerer 30 s'il est souhaitable pour la securite du prevenu, ou pour celie d'autrui, que celui-ci soit autorise a posseder une arme a feu, des munitions ou des substances explosives et, selon Ie cas, rendre une ordonnance, en sus de 35 toute autre peine applicable, enjoignant au contrevenant de remettre toute autorisation d'acquisition d'armes a feu en sa possession et lui interdisant de posseder une arme a feu, des munitions ou des substances explosives. 40

87 43a Corrections and Conditional Release Act Clause 64: Items I and 2 of Schedule II read as follows: I. An offence under anv of the following provisions of the Narcotic COnlrol Act: (a) section 4 (trafficking): (h) section" (importing and exporting): tcl section 6 (cultivation): (d) section 19.1 (possession of property obtained by certain offences); and te) section 19.2 (Iaundcnng proceeds of certain offences) 2. An offence under any of the following provisions of the Food and Drugs Act: (a) section 39 (trafficking in controlled drug): (b) section 44.2 (possession of property obtained by trafficking in controlled drug): (cl section 44.J (laundering proceeds of trafficking in controlled drug): (d) section 4~ (trafficking in restricted drug): (e) section 50.2 (possession of property obtained by trafficking in restricted drug): and V) section 5tU (laundering proceeds of trafficking in restricted drug). Criminal Code Clause 65: This amendment would strikc out the words "subsection 39( I) or (2) or 48( I) or (2) of the Food and Drugs Act or in subsection 4(1) or (2) or 5(1) of the Narcotic Control Act" and replace them with the underlined words. Loi sur Ie syste,ne correctionnel et la mise en liberte sous condition Article Textc des articles I et 2 de l'annexe II : 1. Une infraction prevue par I'une des dispositions suivantes de la Loi sur les stupe/ianls : a) article 4 (trafic de stupcfiant); b) article 5 (importation et exportation): c) article 6 (culture); d) article 19./ (possession de biens obtenus par la perpetration d'unc infraction): e) article 19.2 (recyc1age des pr'lduits de la criminalite). 2. l;ne infraction prevue par I'une des dispositions suivantes de la L()i sur les aliments et drogues: a) article 39 (trafic des drogues controlees): b) article 44.2 (possession de biens obtenus par la perpetration d'une infraction); c) article 44.3 (rccyclage des produils de la criminalite); d) article 48 (trafic des drogues d'usage rcstreint); e) article 50.2 (possession de bien, obtenus par la perpetration d'une infraction); j) article 50.3 (recyclage des produits de la criminalitc). Code criminel Article Substitution, aux mots «paragraphes 39(1) ou (2) ou 48(1) ou (2) de la Loi sur les aliments et drogues ou dcs paragraphes 4( I), (2) ou 5( I) de la Loi sur les stupejiants», des mots soulignes.

88 44 Controlled Drugs and Substances 42 ELlZ, II R.S.. c. 2""' II... t Supp.). " 2 I. 23. c. I 12nd Supp.1. s. 213(II(Schl. item ~), c. 1 (4th Suprl.' 13. c th SuPP.I.' I. e 42 (4th Supr.!., I RS. c. '0 \41h Supp. I., I 66. The definition "offence" in section 183 of the Act is amended (a) by striking out the reference to "sec tion 4 (trafficking), 5 (importing or ex porting), 19.1 (possession of property 5 obtained b)' certain offences) or 19.2 (laundering proceeds of certain offences) of the Narcotic Control Act," and bv replacing it with a reference to "secti'on 6 (trafficking), 7 (importing and exporting), 10 8 (production), 9 (possession of property obtained by designated substance offences) or 10 (laundering proceeds of designated substance offences) of the Controlled Drugs and Substances Act":; 15 and (b) by striking out the reference to "sec- tion 39 (trafficking), 44.2 (possession of property obtained by trafficking in con- trolled substances), 44.3 (laundering pro- 20 ceeds of trafficking in controlled substances), 48 (trafficking), 50.2 (pos-, session of property obtained by trafficking in restricted drugs) or 50.3 (laundering: proceeds of trafficking in restricted drugs) 25 of the Food and Drugs Act,". 67. The definitions "illicit drug" and "illicit drug use" in section of the Act are replaced by the following: 66. La definition de «infraction», ii I'article 183 de la meme loi, est modifiee par: a) substitution, au passage «les articles 4 (trafic de stupefiants), 5 (importation ou exportation), 19.1 (possession de biens ob- 5 tenus par la perpetration d'une infraction) ou 19.2 (recyclage des produits de la criminalite) de la Loi sur les stupejiants», de ce qui suit: «les articles 6 (trafic de substances), 7 (importation et exporta- 10 tion), 8 (production), 9 (possession de biens d'origine criminelle) ou 10 (recyc1age du produit de certaines infractions) de la Loi reglementant certaines drogues et autres substances»; 15 b) suppression du passage «les articles 39 (trafic des drogues controlees), 44.2 (possession de biens obtenus par la perpetration d'une infraction), 44.3 (recyclage des produits de la criminalite), 48 (trafic des 20 drogues d'usage restreint), 50.2 (possession de biens obtenus par la perpetration d'une infraction) ou 50.3 (recyclage des produits de la criminalite) de la Loi sur les aliments et drogues.» Les definitions de «drogue illicite» et «utilisation de drogues illicites», Ii I'article de la meme loi, sont respectivement remplacees par ce qui suit : I,R., ch, :'7 (I" I, par. art,23, eh. I (2' suppl). par. 213(I)ann.L n" 2, eh. 1 (4e "'rpl/. art. 13. eh 29 (4' suppl). art. 17. eh. 42 (4' suppl). art. 1 LR.. eh. )0 (4' 'uppl./. art. 1 "illicit drug" drogue ii/felli"1 "ill,c,t drug u:-.t: ~ uli/lsaliol1 df "illicit drug" means a controlled substan~ 30«drogue illicite» Subga_nce designee,i,)u jjre- 30,drogue or precursor th_e import, export, pr_oduc-, c_urseur dont I'importation, l'exportation, "illicil 111'clle" drug" tion, sale or possession ol whifh is prohib-@.jjl'2cll!.ctiqi1, la vente ou la possession est ited or restricted pursuant to the interdite ou restreinte en vertu de la Loi f;.oflj!o/led Drug~:.a_'l.d_5.J.bs(anceLAct: reg/ mentant cej'ta f1!'s drogu,e.s e( autres "illicit drug usc" means the importation, ex- 35.I:.ubstances,-- 35 portation, QIQilucti,o11, sale or possession of «utilisation de drogues illicites» Importation, ( utilisation de drogues (l~ntrolled substance Dr precursor contra- exportation. P!oQuctign, vente ou possesry illicitc"i )) to the C..QflJ..!.o/ledDru[0. _a!hi Subsrances sion d'une ~uq"-tance dcsignee_q,li._d'un pre- "iij!,lir drug!he Ac.!. or a regulation made unq.t:.r. that Act; eurseur contrairement ;1 la Laj rftlementanl certaines drogues et aza--;es 40 Slihstances ou,[ ses rcglcmentsd-;-apptica~ tion.

89 44a Clause 66: This amendment would strike out the references to the Narcotic Control Act and replace them with references to the Controlled Drugs and Substances Act. Article Substitution, aux renvois a la Loi sur les stupejiants, de renvois a la Loi reglementant certaines dro:<ues et Glares suhstances, Clause 67: The definitions "illicit drug" and "illicit drug use" read as follows: "illicit drug" means a narcotic, drug or other substance whose import, export. cultivation, sale or possession is prohibited pursuant to the,\'arcotic Control Ad, controlled pursuant to Part III of the Food and Drugs Act or restricted pursuant to Part IV of the Food and Drugs Act: "illicit drug usc" mean, the importation, exportcltion, cultivation, :;ale or possession of a narcotic. drug or other substance contrarv t" the Narcotic Control Act or Part III or IV of the Food and Drugs Act or a regulation made lhereunder: Article 67, - Texte des definitions de «drogue illicite» et «utilisation de drogues illicites» : «drogue illicite» StupCfiant, drogue ou aulrc substance dont I'importation, I'exportation, \a culture, la vente au la possession cst interdite en vertu de la I.oi sur les stufl~t1anl.\. controlcc conformement,\ la partie II I de la Loi.\ur 11'.1 aliments et drogues au restrcinte can formemcnt a la partie I V de ccllc-ci. " utilisation de drogues illicites» Importation. exportation. culture, vente au po"ession d'un stupcfiant, (rune drogue au d'unc autre,ubstance cantrairement a la I~oi sur les stupe//ants ct <lux partie, "' ou IV de la Loi sur les aliments et drogues ou a leurs rcglements d'application.

90 1994 Loi reglementant certaines drogues et autres substances 45 R.S.. c. 4~ (4th Supp.)" :' "designated substance offencc" ~ infraction d{;si~nt!e» R.S.. c. 42 (4th Supp.)., :' Saving provision 68. (1) The definition "designated drug offence" in section of the Act is reo pealed. (2) Section of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:! "designated substance offence" means (a) an offence under Part I of the Con' trolled Drugs and Substances Act, except subsection 5( 1) of that Act, or 10 (b) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a); (1) La definition de «infraction designee en matiere de drogue», a I'article de la me me loi, est abrogee. (2) L'article de la meme loi est mo- 5 difie par adjonction, selon l'ordre alphabe- 5 tique, de ce qui suit : «infraction designee» Soit toute infraction prevue par la partie I, a la Loi reglem~n.tant certaines drogues et autres substgnces, ~Oil com plot ou l<! tentative de commettre une t~~ infraction, l<! complicite apres Ie fait a son egard ou Ie fait de conseiller de la commettre. Ie LK. eh..j~!4' su ppl i. cnl. 2 " i n rr~l L 11 \ 1 r1 d0-;i1l11cc p "d(',~ignaled \'lihs{a!1c(! 10 <il/enec"' 69. Subsection (7) of the Act is re- 69. Le paragraphe (7) de la meme 15 LR eh 4.' (4 placed by the following: loi est remplace par ce qui suit: wppll. C:II. :' (7) Section 354 of this Act and subsection (7) 1.'<!rJi<::k_354 de lil...prest:nt~12i etje Res"", 9Jll.Cl_Ltbe Conyolled Drugs an LSuhstances paragraphe 9( 1) de la Loi reglelllentanj..cer d..('t do not apply to a person who comes into 20 taines drogues j:'t autres substances ne s'appossession of any property or thing that, pur- pliquent pas a la personnc qui obtient la 20 suant to an order made under paragraph possession d'un bien qui, en vertu d'une or- (4)(c), was returned to any person after hav- donnance rendue sous Ie regime de l'alinea ing been seized or was excluded from the (4)c), a ete remis a une personne aprcs avoir application of a restraint order made under 25 ete saisi ou a ete exclu de l'application d'une subsection (3). ordonnance de blocage rendue en vertu du 25 paragraphe (3). 70. The Act is amended by replacing the 70. Dans les passages suhants de la meme expression "designated drug offence" with loi, «infraction designee en matiere de the expression "designated substance of- drogue» est rem place par «infraction des i- fence", with such modifications as the cir- 30 gnee» : 30 cumstances require, in the followinl~ provisions: (a) subparagraphs (b)(i) and (ii) of the definition "enterprise crime offence" in section 462.3; 35 (b) paragraphs (a) and (b) of the definition "proceeds of crime" in section 462.3; (e) paragraphs (1 )(a) and (b); (d) subparagraph (6)(a)(i); (e) paragraph (6)(b); (j) section ; (g) paragraph (3)(a); (h) paragraph (1)(a); 40 a) les sous-alineas b)( i) et Oi) de la definition de «infraction de criminalite organisee», a I'article 462.3; b) les alineas a) et b) de la definition de «produits de la criminalite», a Particle ; e) les alineas (l)a) et b); d) Ie sous-alinea (6)a)(i); e) I'alinea (6)b); j) I'article ; 40 g) Ie paragraphe (3); h) I'alinea (I)a); i) Ie paragraphe ( 4);

91 45a Clause 68: (1) The definition "designated drug offence" reads as follows: "designated drug offence" means (a) an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, (b) an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, or (c) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a) or (b): (2) New. Article 68, (J J. - Texte de la definition de «infraction designee en matiere de drogue» : «infraction designee en matiere de drogue. a) Une infraction prevue par I'un des articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues; b) une infraction prevue par I'un des articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupejiants; c) un complot ou une tentative de commettre une infraction visee aux alineas a) et b) ainsi qu'une complicite apres Ie fait a l'egard d'une telle infraction ou Ie fait de conseiller a une personne d'en commettre une. (2). - Nouveau. Clause 69: This amendment would substitute the underlined words for the words "sections 44.2 and 50.2 of the Food and Drugs Act and section 19.1 of the Narcotic Control Act". Article Substitution, aux mots «les articles 44.2 et 50.2 de la Loi sur les aliments et drogues et I'article 19.1 de la Loi sur les stupejiants», des mots soulignes. Clause 70: This amendment would substitute the expn:ssion "designated substance offence" for the expression "designated drug offence" in the provisions referred to. Article Substitution, aux mots «infraction designee en matiere de drogue», des mots «infraction designee» dans les dispositions mentionnees.

92 46 Controlled Drugs and Substances 42 ELlz. II c. 45., 8(2) \dd,t,unal cond I tions c. 43. s. 4 (i) subsection ( 4); U) section ; and (k) paragraphs (I)(a) and (b). j) Particle ; k) les alineas ( l)a) et b). 71. (1) Subsection 515(4.1) of the Act is 71. (1) Le paragraphe 515(4.1) de la 1993.ch.45. replaced by the following: 5 meme loi est remplace par ce qui suit: par. 8(2). addltionnelle:-, (4.1) Before making an order under sub- (4.1) Le juge de paix qui rend une ordon- 5 Conditions section (2), in the case of an accused who is nance en vertu du paragraphe (2) dans Ie cas charged with an offence in the commission of d'une infraction perpetree avec usage, tentawhich violence against a person was used, tive ou menace de violence contre la perthreatened or attempted or an offence de- 10sonne, d'une infraction visee a I'article 264 scribed in section 264 of this Act, or in sub: ou d'une infraction visee aux paragraphes 10 ~ection 6(3)~ (4) or 7(3) of the Controlled 6(3) ou (4) ou 7(3) de la Loi reglementant Drugs and~bstances Act, the justice shall certaines drogues et autres substances doit consider whether it is desirable, in the inter- considerer s'il est souhaitable pour la securite ests of the safety of the accused or of any 15 du prevenu, ou pour celle d'autrui, que celuiother person, to include as a condition of the ci soit autorise a posseder une arme a feu, 15 order that the accused be prohibited from des munitions ou des substances explosives possessing any firearm or any ammunition or et, selon Ie cas, inclure dans l'ordonnance une explosive substance for any period of time condition enjoignant au prevenu de remettre specified in the order and that the accused 20 toute autorisation d'acquisition d'armes a feu surrender any firearms acquisition certificate en sa possession et lui interdisant d'avoir en 20 that the accused possesses, and where the sa possession une arme a feu, des munitions justice decides that it is not desirable, in the ou des substances explosives a tout moment interests of the safety of the accused or of ou pour la periode qu'il indique. any other person, for the accused to possess 25 any of those things, the justice may add the appropriate condition to the order. (2) Paragraph SIS(6)(d) of the Act is replaced by the following: (d) with having committed an offence pun: 30 ishable by imprisonment for life under subsection 6(3) or (4) or 7(3) of the Con {rolled Drufl,L and Substances Act or the offence of conspiring to commit such an offence. 35 (2) L'alinea SlS(6)d) de la me me loi est remplace par ce qui suit: 25 d) soit d'une infraction - passible de!'emrrisonnement a perpetuite - aux paragraphes 6(3) ou (4) ou 7(3) de la Loj reglementant certaines drogues et autres substances ou d'avoir complote en vue de 30 commettre une telle infraction, 72. The heading before item 73 and items 72. L'intertitre precedant Ie numero 73 et 73 to 77 of the schedule to Part XX. 1, as les numeros 73 Ii 77 de I'annexe de la partie enacted by section 4 of An Act to amend the XX. 1 de la meme loi, dans sa version edictee Criminal Code (mental disorder) and to par Particle 4 de la Loi modifiant Ie Code 35 amend the National Defence Act and the 40 criminel (trouble mentaux) et modifiant en Young Offenders Act in consequence thereoj~ consequence la Loi sur la defense nationale being chapter 43 of the Statutes of Canada, et la Loi sur les jeunes contrevenants, chapi- 1991, are replaced by the following: tre 43 des Lois du Canada (1991), sont remplaces par ce qui suit: ch.4J. art. 4