'~rworthness Agenca Eslatal de Segurdad Aerea (AESA) Drecton de Securdad de Aeroneves e en ca Estatal de Segurdad Aerea (AESA) Mantenance and nspecton Department P. de la Castellana, 67 2807 Madrd - Span Fax +3495978584 & Operatons Regulaton Dvblon E.C. ENAC - Drezone Centrale Standarduazone Scureua ENAC - Drezone Centrale Attvta Aeronautche ENAC - Drezone Operazon sede d Torno ENAC - Drezone Regolazone Personale d Volo ENAC - Drezone Aeroportuale d Torno Ofcna de Segurdad en Vuelo no 3 AEROPUERTO VALENCA BLOQUE TECNCO 46940 MANSES - VALENCA Fax: +34 96 59 87 03 NAER HELCOPTEROS S.A. U FAX+ 34 965 66 59 24 Subject: ~gusta~ell A842 helcopter (sln 25505) regstered -EHAB [o be operated by NAER HELCOPTEROS S.A.U under a dry lease contract. Dear Sn, We have been nformed by ARGREEN (tala), that the subject arcaft has been dry leased from them to NAER Helcopteros S.A.U. (Span) (already reglstered as arcraft operator n the arcraft regstraton certfcate) and s gong to be operated by that operator under ts operatonal approvals granted by AESA (ncludng that related to aeral work operatons). Snce, n ths case, we see ourselves unable to fulfl the reyponsbltes of the State of Regstry, we kndly request that your Authorty wll accept, urder provsons of+z~ artcle 83 bs of CAO Conventon, the transfer of the operatons, personnel and contn@$$ arworthness survellance functons and responsbltes dentfed 'n the enck$&d appendx related to subject arcraft whle beng operated by NAER ~elco~tem j,&&%:-,*l$;cv" &j$".y2<!$ W:;&.,,..! Va dl Vlla Rlcottl, 42 ph. +39 06 4405730 0085 Rome - taly fa'x +39 06 448573 www.enac.qov.tt o~azone.navlga bl~ta@enac,~~v.t
&F" 43,&fp;s-*,&@" (.. (Span) under the dry lease contract under ts relevant operatonal and CAMO app$8valr granted by AESA. Ths Agnement wll bevald from the date of your acceptan& of the present agreement up to 30200 whle the arcrafl beng operated by NAER Helwpteros S.A.U. (Span) under ts relevant operatonal and CAM0 approvals granted by AESA, to allow far the completon of a general permanent Agreement under Art. 83 bs of' CAO Conventon provsons between AESA and.enac. Please consder that ENAC polcy s to enter n these cases nto a beneral permanent agreement under artcle 83bs of lcao conventon wth the Cvl Avatpn Authorty of the lessee operator. Should we not be able to complete that art. 83bs geneql permanent! agreement by the a.m. date we could not normally further extend the request of delegaton of the survellance of the subject arcraft and the only possblty would be to regster the arcraf n Span. Survellance shall be accomplshed by AESA n accordance wh the terms and condtons lad down n the enclosed appendx. Appendx reflects the gudelnes provded by CAO n the Crcular 295 dated Feb. 2003 and s n lne wth what we have already agreed for smlar cases. The transfer from ENAC to AESA of operatons, personnel and contnung awotlhness survellance responsbltes for the subject arcraft as lad 'down n ths letter t and n ts relevant appendx, wll be effectve as soon as you wll h, k ve accepted ths agreement n wrtng ensurng that, durng any operaton of the subject arcraft, terms and condtons lad down n the appendx are beng actually mplemented., a The Spansh operator s requested to urgently provde to the relevant ENAC structure for acceptancelvaldaton all the documentaton or lcenses requested under the appendx. The Spansh operator s also requested to promptly provde us, and keep he undersgned updated, wth correct references (responsble persons, address, telephone and fax numbers, etc.) of ts nternal department whch s n chave of contnung arworthness n partcular management of mandatory contnung atworthness acton (e.g. Awothness Drectves), and operatonal matters n order to allow tmely delvery of any communcaton from ENAC. Any falure by the lessee to comply wth the above request shall releve ENAC fmm responsblty of untmely delvery of any relevant and applcable nformaton from ENAC (n partcular those safety related) and from any consequence would result from t A copy of ths letter, also sent to the Spansh operator as a courtesylcopy, wll be kept on board of the arcraft, durng the lease perod, together wth a certfed true copy of your. letter of acceptance., We look forward to hearng from you on ths subject. Thankng you h advance for the co-operaton on ths subject we reman. $*>>+ : &) Yours Sncerely Enea. Guccn Head, p-k- Arworthness & Operatons
APPENDX Transferred responsbltes and oversght/control functons:. CAO Annex 6 part 2. CAO Annex 8 part chapters 3, 4 (all responsbltes whch are normally. ncumbent on the State of Regstry and those portons whch provde for arcraft operator and operator's Authorty responsbltes n relaton to the ntended operatons) 3. CAO Annex Personnel Lcensng - ssuance and valdaton of lcences 4. CAO Annex 2 Rules of the Ar - enforcement of complance wth applcabte rules and regulatons relatng to the flght and manoeuvre of arcraft. Workna ananmments. Geneml. The European Unon (EU) and JAA set of requrements, drectly or bdrectly called for n ths agreement s to be ntended at the latest amendmenffchange respectvely ssued'by EU or adopted by ENAC n accordance wth the pertnent!effecteness and mplementaton schedule as defned respectvely by EU or by! ENAC (for JAA regulatons). n the case AESA would grant exemptons under provsons of art 4.4 of Regulaton (EC) No 26f2008 of the European Parlament and of +the Councl of 20 Febnrary 2008 these exemptons shall be notfed to ENAC as soon as possble unless othenrvse explctly establshed elsewhere n ths agreement. Approved type desgn 2. The arcraft, and any product or part thereof, must comply wth relevant EASA approved type desgn (refer to provsons of art. 2 of EU Regulaton 7022003 dated 24 September 2003). AESA wll be responsble for supervsng complance wth ths requrement after arcraft delvery to the lessee all the tme the' arcraft s beng operated by the natonal operator under talan regstraton marks. Mandatory Contnung Arworthness nformaton (MCA) 3. As applcable accordng to EU regulatons, the arcraft must be n complance wth all the Mandatory Contnung A~lorthness lnformaton (such as AD'S, Emergency Conformty lnformaton (ECt), etc) applcable to that arcraft, and to any part thereof, mandated as applcable ether by the relevant State of Desgn Authortes (refer to Decson No. 22003 Of The Executve Drector Of The Agency qated 4 October 2003) or by EASA. The arcraft may be also requested to comply wth MCAl's applcable to the subject arcraft model, products or parts thereof, ssued by ENAC or by AESA under the provsons of art. 4 of Regulaton (EC) NO' 262008 of the European Parlament and of the Councl of 20 February 2008 when an equvalent aworthness acton has not been made mandatory by State of Desgn Authortes or more restrctve terms of complance are mandated by ENACAESA. To ths late regard, a coordnaton between ENAC and AESA wll be ensurdd and desgn or mantenance program mplcatons dervng from the above mentoned mandatory arworth~ness actons wll be treated n accordance wth terms and condtons of approprate paragraphs of the followng secton Mantenance. The Spansh operator must hold and keep up-to-date a complete set of the above applcable mentoned MCAl's. Regardng to ENAC MCAl's, they are avalable n the ENAC webste (http:llwww.enac.gov. regularly look at that respect of ths aspect and other relevanf S
#y arworthress responsbltes n respecl of arcraft and ts componen(s. Any derda!on to MCAl's requrements must be approved n accordance wth EU regulatons. Mantenance, 4. The contnung arworthness of the arcrafl whle beng operated by the Spansh lessee under the approprate operatonal approval granted by AESA ensured by the Spansh lessee tself holdng a Part M subpart granted by AESA.. <..a,.,xc ',d"q$b.? managed and,?x'" &p <,.d. *$:...:x?:,:e 5. Arcraft shall be mantaned n accordance wth he Arcraft ~antaaan~e Prognmme (AMP) approved by AESA to the lessee for the subject alcraft n accordance wth relevant requrements of Annex (Part M) of EC Regulaton 2042{2003, as revsed. Operatonal equpment5 wll be mantaned n accordance wth thp Authorty of the State of the operator mantenance specfcatons takng nto apunt equpment manufacturer mantenance recommendaton. n default of Any mantenance specfcalons of the Authorty of the State of the operator or the manufacturer, he requrements of the State of regstry Authorty wll apply. Due consderaton wll be spent by AESA to valdate, whether feasble and applcable, ars;raft mantenance program approved by ENAC to former arcraft operator n order to facltate the lease back of arcraft at the end of lease perod. Survellance of the aryraft mantenance programme wll be performed by,aesa n accordance wth ts natonal procedures and n complance wth part M provsons; any varaton, f requested,, to the approved mantenance program (e.g. short term nterval extensons, escalatons, etc.) wll be approved by AESA n accordance wth requrements, gudelnes $d nterpretatve materals for the management of mantenance programs whch shall not be less restrctve than part M provsons.. : 6. Repars and modfcatons to be performed on the amraft shal be approved n accordance wth relevant provsons of Annex (Part 2) to the: Regulaton (EC) 702/2003, as revsed, and relevant hplemntaton pmcedut)~, before ther embodment. The express permsson of the arcraft regstered owner and of the lessor s requred pror to the ncorporaton of any modfcaton n order to e'nsure complance wth all applcable requrements and facltatng the lease back of arcraft at the end of tease perod. 7. All the mantenance nspectons, repars and modfcatons to be performed on the arcrafl have to be caned out and released to servce by a Part $45 approprately approved Mantenance Organsaton. 8. The lessee shall be responsble of mantenance records keepng durng the leasng perod n accordance wth applcable Part M requrements and ;lessee's natonal procedure. Arcraft and engne logbooks ssued by ENAC for the arcraft shah be kept updated by the lessee n accordance wth relevant Part M and ENAC Regolamento Tecnco provsons; alternatve system may be adopted by the less& once approved by AESA and agreed by ENAC. All the mantenance records as, descrbed n the applcable Part M requrements shall be transferred to the lessolowner when the arcrafl wll be leased back. 9. Leasng contract, Operatons, contnung anrvorthness managernedt exposton and Organsaton Manuals system approved to the lessee by AESA must reflect all stated condtons n ths Appendx as applcable. COPlA CON Pagna 4 d 7
Certfcate of Arworthness 0. The contnued valdty of the Arcraft Certfcate of ~nnrorthnes's (CofA) shall be ensured n accordance wth EU regulaton 20422003 Part M requrements. Arcraft nspecton and fndngs. n case of survey of the arcraft camed out by ENAC (n order to comply wth EU regulaton 20422003 Part M.B.303) or by AESA (n order to comply hth EU regulaton 20422003 Part M.B.704), they wll nform each other of any fndng that mght affect the other Authorty.. Operatons! 2.The arcraft shall be operated n accordance wth EASA approed Arcraft Flght Manual, or deemed as EASA approved under (EC) 702R003 regulaton, and, f any, AESA approved MEL that has lo be not less restrctve than t* relevant EASA approvedlaccepted MMEL, or deemed as EASA approvedlaccepted. f ths does not exst, the use of an alternatve MMEL {e.g. MMEL produced by the Type Certfcate Holder and approved by the Authorty of the State of Desgn, MMEL produced or approved by another EU Member State Authorty or by FAA) s subject to agreement wth operator's Authorty; any devaton to the approved MEL shall be approved by AESA n accordance wth the pertnent procedures approved to the Spansh operator. 3.The arcraft shall be equpped n accordance wth relevant applcable Spansh operatonal requrements for the ntended type of operatons. Consequently EASA approved AFM may be requested to be ntegrated wth accordngly wth AESA requred and EASA approved supplements. f major changes to arcraft typ$ desgn would be necessary for such confguraton, they wh be treated n accordance \jvth the provsons descrbed under the relevant secton of ths agreement. 4.Operaton of the arcraft conducted under the lessee's operatonal ' approvalslaulhorsatonsllcense granted by AESA wll be carred out n accordance wth applcable Spansh rules and regulatons (e.g. JAR OPS 3 and EU Regulaton 008l2008 for CAT operatons, etc.); survellance wll be accomplshed,by AESA as applcable n accordance wth ths agreement and the relevant current natonal procedures. 5. Permt to Fly n respect of the talar regstered arcraft, whek the arcraft s temporarly not n amrthy condton, shall be ssued by ENAC (of by other enttes enttled under applcable EU Commsson Regulatons) upon approp(ate applcaton n accordance wth ~ornmsson Regulaton (EC) 7022003 as revsed. Permt to Fly may prescrbe partcular lmtng condtons to permt the arcraft to be flown wthout fare-payng passengers to an approved mantenance faclty at whch t wll be restored to, an arwodhy condton (refer to Annex (Part 2) ~ommsso$ Regulaton (EU) 7022003 as revsed). Flght condtons assocated to Permt to fly shall be approved n accordance wth approprate provsons of Annex (Part 2) lo Commsson Regulaton (EU) 7022003 as amended. The Authorty of the State of Regstly shall notfy any such approval at the earlest possble opportunty to thk Authorty of the State of the Operator by provdng a copy of the relevant approval documentaton. n-servce occurrences or ncdents 6. nformaton, wrtten n the Englsh language, on sgnfcant n-servce occurrences that affect or could affect contnung arworthness of the arcraft shall be provded by the lessee to the organsatons responsble for the type desgn, ENAC, AESA and State of Desgn Authortes as soon as pass ckest means avalable n!pagna 5 d 7
<*>T case of any accdent or serous ncdent, n addton to the 'notfcaton t@.the approprate accdent nvestgatng authortes - for taly Agenda Nazonale per la Scurezza del Volo ) but not later than 3 days. AESA shall provd~ ENAC wth more detaled nformaton on nvestgaton processes of those majorj events for whch mandatory arworthness actons may be taken or deemed necessary by AESA. n case of n-servce occurrences that muld nvaldate the af$rafl Certfcate of Arworthness, AESA s enttled to prevent arcraft from resumng any operatons and shall mmedately nform ENAC n order to allow proper correctve actons. Lcences 7, Flght operatons wll be conducted by 'the Spansh operator employng flght crew members holdng an.approprately rated lcense ssued, acceptdd or valdated by AESA. ENAC valdaton must be obtaned by the lessee f the sad lcence s a Spansh Natonal Flght Crew Lcence not ssued n accordance wth JARFCL or has been accepted or valdated by AESA. Otherwse ENAC valdaton s not requested f the sad lcence s a JAR-FCL lcence ssued by any of the EASA membe. State Authortes under JAR-FCL mutual recognton. Oblgatons of Lessor and Lessee 8. The lessor and lessee shall be engaged to provde free access ~ O~AESA and ENAC nspecton respectvely at any tme t wll be requred. Mantenance and operatonal records must be up to date and avalable to any request from ENAq and AESA tll the end of the delegaton. The assocated documents shall be ssued n the Englsh language. 9.The lessor and lessee shall be engaged to promptly provde ENAC and AESA wth nformaton about any varaton n the lease agreement or termnaton thereof so that approprate actons can be taken. Agreed terms and condtons for the delvery back of the arcrafl shall be tmely notfed as well. 20. Ths agreement shall reman n force untl the arcraft wll be delvered back to the lessor by the lessee operator. A wrtten communcaton about the termnaton of the agreement wll be provded by lessee's Authorty to lessor's Authorty. 2.All communcatons affectng the executon of ths agreement aqd ts attachment Appendx - workng arrangements shall be made betwee4 the desgnated representatves of the AESA and ENAC as follows: ENAC:. For matter of prncples n relaton to ths agreement and co-ordnaton for specfc ssues wth the other nterested ENAC HQ's Servces and wth regard lo the operatons requrements: Drezone Regolazone Navgablta e Operazon (SNO) Va d Vlla Rcott 42.006 Roma Tel: +39-06-448574 Fax: +39-06-448573 e-mal: recaolazone.navpablta~enac.~ov.t Pont of contact for daly mplementaton of that agreement are: wth regard to the subject arcrafl mantenance and operaton suwellance
9 5978584 A Fax 95978504 3 Sep 200 ld;d6 P00/00 EXCHANGE LETTER DRECC~N DE SEGURDAD DE AERONAVES < N,REF ~ 6 z L'AVAZONE GlVlLE - ENAC - ENTE NAZONALE PER ' FECHADATE: 3 Se ber 20 0 Drezone Manutenzone e Produzone Attn: Enea Guccn ASUNTOSUB~ECT: ~NAER ~ELCOPTEROS DRY LEASE N -EHAB to be opened by va d vlla Rcott. 42 006 Roma!! L Fax: +39 06 44 8573 A!! ~ Dear Slrs,! 4 ' :. dated 27n August 200, relevant to the l-ehab to be operated by lnaer HELlCOPTEROS for 4, the transfer of responsbltes of the operatons, and responsbltes as defned n Appendx HELCOPTEROS. Best regards,,!. <! '. A.,, :jl, :!!.'! COPlA CON (-