NOTICE OF ELECTION TO THE QUALIFIED VOTERS OF HARRIS COUNTY EMERGENCY SERVICES DISTRICT NO. 11 AND ALL OTHER INTERESTED PERSONS:

Transcription

1 NOTICE OF ELECTION TO THE QUALIFIED VOTERS OF HARRIS COUNTY EMERGENCY SERVICES DISTRICT NO. 11 AND ALL OTHER INTERESTED PERSONS: Notice is hereby given that Harris County Emergency Services District No. 11 (the "District") will hold a Commissioners Election (the "Election") within and for the District on May 5, 2018 between the hours of 7:00 a.m. and 7:00 p.m., for the purpose of duly qualified resident electors voting for two (2) commissioners. Regardless of residence in the Harris County Election Precincts, only persons residing within the boundaries of the District may vote in the Election. Such Election shall be held at the following polling places on Election Day, which are located within the boundaries of the District: Voters may only vote at their assigned polling place on Election Day Election Day Polling Places: Corresponding Harris County Election Precincts: Pct. 1. Cypress Creek EMS Station # , 245, 442, 479, 481, 485, 486, 519, 551, 602, 684, 688, 691, 768, 788, 805, 828, 903, 926, 982, 983, 998 Pct. 2. Cypress Creek EMS/ESD 11 (Station 55) 113, 125, 244, 451, 468, 478, 484, 493, 513, 516, 548, 592, 597, 609, 614, 623, 669, 694, 717, 823 Pct , 399, 464, 465, 466, 520, 549, 550, 615, 633, 657, 660, 678, 757, 783, 825, 874, 883, 894, 912, 957, 958, 981, 997 Pct. 4. Cypress Creek EMS Station 510 Pct. 5. Cypress Creek EMS Station Springwoods Village Parkway Spring, Texas Pct. 6. Harris County Municipal Utility District No. 24 Administration Building Deer Creek Drive Spring, Texas , 035, 457, 586, 587, 588, 596, 599, 634, 747, 753, 756, 841, , 110, 114, 246, 452, 482, 500, 503, 539, 552, 690, 735, 851, 878, 897, 915, , 112, 137, 263, 477, 514, 515, 575, 601, 631, 648, 668, 672, 853, 876, 880, 916 The District has appointed the following qualified persons to serve as officers of said Election: Presiding Judge Alternate Presiding Judge Precinct Presiding Judges Sue Mallot Carrie Wilganowski Genny Holmes Bill Howe Jeannine Anderson Pete Palasota Early Voting Clerk Deputy Early Voting Clerks Margaret Smith

2 Early voting by personal appearance in the Election shall begin on Monday, April 23, 2018 and shall continue through Tuesday, May 1, The Early Voting Clerk shall keep the polling places for early voting open as follows: Monday, April 23 - Friday, April 27 11:00 a.m. - 7:00 p.m. Saturday, April 28 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Monday, April 30 and Tuesday, May 111:00 a.m. - 7:00 p.m. The early voting polling places shall be as follows: Voters may vote at any Early Voting polling place during Early Voting Main Early Voting polling place: Branch Early Voting polling places: Cypress Creek EMS Station #511 Cypress Creek EMS ESD 11 (CCEMS Station 55) Cypress Creek EMS Station 510 For purposes of this Election, the Election Day and early voting polling places shall be deemed public places during polling hours. Early voting ballot by mail applications must be received by the Early Voting Clerk no later than April 24, 2018 at 5:00 p.m. Early voting ballots by mail may be obtained from and mailed to the Early Voting Clerk,, at P.O. Box 73528, Houston, Texas , or by carrier delivery to, C/O Ponderosa VFD,, Houston, Texas 77090, and shall be received through 7:00 p.m. on May 5, Only qualified resident voters of the District shall be entitled to vote in said Election. Such Election shall be held and conducted and returns made to the Board of Commissioners of the District in accordance with the Texas Election Code, as modified by Chapter 775, Texas Health and Safety Code, as amended. ATTEST: /s/ Tommy Ripley President, Board of Commissioners /s/ Fred Grundmeyer Secretary, Board of Commissioners

3 AVISO DE ELECCIÓN A LOS VOTANTES HABILITADOS DEL DISTRITO DE SERVICIOS DE EMERGENCIA Nro. 11 DEL CONDADO DE HARRIS Y DEMÁS PERSONAS INTERESADAS: Se notifica por el presente que el Distrito de Servicios de Emergencia Nro. 11 del Condado de Harris (el Distrito ) celebrará una Elección de Comisionados (la "Elección") dentro y para el Distrito el 5 de mayo de 2018 en el horario de 7:00 a. m. a 7:00 p. m., con el fin de que los residentes votantes debidamente habilitados voten por dos (2) comisionados. Independientemente de la residencia en los Precintos Electorales del Condado de Harris, únicamente las personas que residen dentro de los límites del Distrito pueden votar en la Elección. Dicha Elección se llevará a cabo el Día de Elección en los siguientes lugares de votación, que se encuentran dentro de los límites del Distrito: El Día de Elección los votantes sólo pueden votar en sus lugares de votación asignados Lugares de votación del Día de Elección: Pct. 1. Cypress Creek EMS Station #511 Pct. 2. Cypress Creek EMS/ESD 11 (Station 55) Precintos Electorales del Condado de Harris correspondientes: 173, 245, 442, 479, 481, 485, 486, 519, 551, 602, 684, 688, 691, 768, 788, 805, 828, 903, 926, 982, 983, , 125, 244, 451, 468, 478, 484, 493, 513, 516, 548, 592, 597, 609, 614, 623, 669, 694, 717, 823 Pct , 399, 464, 465, 466, 520, 549, 550, 615, 633, 657, 660, 678, 757, 783, 825, 874, 883, 894, 912, 957, 958, 981, 997 Pct. 4. Cypress Creek EMS Station 510 Pct. 5. Cypress Creek EMS Station Springwoods Village Parkway Spring, Texas Pct. 6. Harris County Municipal Utility District No. 24 Administration Building Deer Creek Drive Spring, Texas , 035, 457, 586, 587, 588, 596, 599, 634, 747, 753, 756, 841, , 110, 114, 246, 452, 482, 500, 503, 539, 552, 690, 735, 851, 878, 897, 915, , 112, 137, 263, 477, 514, 515, 575, 601, 631, 648, 668, 672, 853, 876, 880, 916 El Distrito designó a las siguientes personas habilitadas para fungir como oficiales de dicha Elección: Jueza Presidente Jueza Presidente Alterna Jueces Presidentes de los Precintos Oficial de Votación Anticipada Sue Mallot Carrie Wilganowski Genny Holmes Bill Howe Jeannine Anderson Pete Palasota

4 Oficiales Asistentes de Votación Anticipada Margaret Smith La votación anticipada en persona en la Elección se iniciará el lunes 23 de abril de 2018 y continuará hasta el martes 1. de mayo de La Oficial de Votación Anticipada mantendrá abiertos los lugares de votación para votación anticipada como se detalla a continuación: Lunes 23 de abril al viernes 27 de abril 11:00 a. m. a 7:00 p. m. Sábado 28 de abril 9:00 a. m. a 12:00 p. m. Lunes 30 de abril y martes 1 de mayo 11:00 a. m. a 7:00 p. m. Los lugares de votación anticipada serán los siguientes: Durante la votación anticipada, los votantes pueden votar en cualquier lugar de votación anticipada Lugar principal de Votación Anticipada: Sucursales de Votación Anticipada: Cypress Creek EMS Station #511 Cypress Creek EMS ESD 11 (CCEMS Station 55) Cypress Creek EMS Station 510 A efectos de esta Elección, los lugares de votación del Día de Elección y de la votación anticipada serán considerados lugares públicos durante el horario de votación. La Oficial de Votación Anticipada debe recibir las solicitudes de boletas de votación anticipada por correo a más tardar el 24 de abril de 2018 a las 5:00 p. m. Las boletas de votación anticipada para votar por correo pueden solicitarse y enviarse por correo a la Oficial de Votación Anticipada,, a P.O. Box 73528, Houston, Texas , o por servicio de entrega a, C/O Ponderosa VFD,,, y deben recibirse a más tardar a las 7:00 p. m. del 5 de mayo de Solamente los votantes habilitados que residen en el Distrito tendrán derecho a votar en dicha Elección. La Elección se celebrará y realizará, y se dará el dictamen de los resultados a la Junta de Comisionados del Distrito, en conformidad con el Código Electoral de Texas, según lo modificado por el Capítulo 775 del Código de Salud y Seguridad de Texas y sus enmiendas. ATESTIGUA: /firma/ Tommy Ripley Presidente de la Junta de Comisionados /firma/ Fred Grundmeyer Secretario de la Junta de Comisionados

5 THÔNG BÁO BẦU CỬ GỬI CÁC CỬ TRI HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN CỦA CƠ QUAN DỊCH VỤ KHẨN CẤP SỐ 11 QUẬN HARRIS VÀ TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI QUAN TÂM KHÁC: Theo đây xin thông báo Cơ Quan Dịch Vụ Khẩn Cấp số 11 Quận Harris ( Cơ Quan ) sẽ tổ chức một Cuộc Bầu Cử Ủy Viên Quản Trị ("Cuộc Bầu Cử") trong phạm vi và cho Cơ Quan vào ngày 5 tháng Năm, 2018, từ 7 giờ sáng tới 7 giờ tối, để các cử tri cư dân hội đủ điều kiện hợp thức bỏ phiếu bầu chọn hai (2) ủy viên quản trị. Bất kể có cư ngụ trong Các Phân Khu Bầu Cử Quận Harris hay không, chỉ có những người cư ngụ trong phạm vi ranh giới của Cơ Quan mới có thể bỏ phiếu trong Cuộc Bầu Cử. Cuộc Bầu Cử này sẽ diễn ra tại các địa điểm phòng phiếu sau đây vào Ngày Bầu Cử, là các địa điểm nằm trong phạm vi ranh giới của Cơ Quan: Cử tri chỉ có thể bỏ phiếu tại địa điểm phòng phiếu quy định của mình vào Ngày Bầu Cử Các Địa Điểm Phòng Phiếu vào Ngày Bầu Cử: Pct. 1. Cypress Creek EMS Station #511 Pct. 2. Cypress Creek EMS/ESD 11 (Trạm 55) Các Phân Khu Bầu Cử Quận Harris Tương Ứng 173, 245, 442, 479, 481, 485, 486, 519, 551, 602, 684, 688, 691, 768, 788, 805, 828, 903, 926, 982, 983, , 125, 244, 451, 468, 478, 484, 493, 513, 516, 548, 592, 597, 609, 614, 623, 669, 694, 717, 823 Pct. 3. Trụ sở chính Ponderosa VFD 358, 399, 464, 465, 466, 520, 549, 550, 615, 633, 657, 660, 678, 757, 783, 825, 874, 883, 894, 912, 957, 958, 981, 997 Pct. 4. Cypress Creek EMS Station 510 Pct. 5. Cypress Creek EMS Station Springwoods Village Parkway Spring, Texas Pct. 6. Harris County Municipal Utility District No. 24 Administration Building Deer Creek Drive Spring, Texas , 035, 457, 586, 587, 588, 596, 599, 634, 747, 753, 756, 841, , 110, 114, 246, 452, 482, 500, 503, 539, 552, 690, 735, 851, 878, 897, 915, , 112, 137, 263, 477, 514, 515, 575, 601, 631, 648, 668, 672, 853, 876, 880, 916 Cơ Quan đã bổ nhiệm những người hội đủ điều kiện sau đây làm các viên chức phụ trách Cuộc Bầu Cử nói trên: Trưởng Ban Điều Hành Trưởng Ban Điều Hành Dự Khuyết Trưởng Ban Điều Hành Phân Khu Early Voting Clerk Phó Thư Ký phụ trách Bỏ Phiếu Sớm Sue Mallot Carrie Wilganowski Genny Holmes Bill Howe Jeannine Anderson Pete Palasota Margaret Smith

6 Thủ tục đích thân tới bỏ phiếu sớm trong Cuộc Bầu Cử sẽ bắt đầu từ thứ Hai, ngày 23 tháng Tư, 2018 và tiếp tục đến hết thứ Ba, ngày 1 tháng Năm, Thư Ký phụ trách Bỏ Phiếu Sớm sẽ mở cửa các địa điểm bỏ phiếu để cử tri đến bỏ phiếu sớm, cụ thể là như sau: Thứ Hai, 23 tháng Tư Thứ Sáu, 27 tháng Tư Thứ Bảy, 28 tháng Tư Thứ Hai, 30 tháng Tư và thứ Ba, 1 tháng Năm 11 giờ trưa - 7 giờ tối 9 giờ sáng - 12 giờ trưa 11 giờ trưa - 7 giờ tối Các địa điểm bỏ phiếu sớm như sau: Cử tri có thể bỏ phiếu tại bất kỳ địa điểm Bỏ Phiếu Sớm nào trong thời gian Bỏ Phiếu Sớm Địa Điểm Bỏ Phiếu Sớm Chính: Trụ sở chính Ponderosa VFD Các địa điểm bỏ phiếu sớm chi nhánh Cypress Creek EMS Station #511 Cypress Creek EMS ESD 11 (CCEMS Trạm 55) Cypress Creek EMS Station 510 Vì các mục đích của Cuộc Bầu Cử này, các địa điểm bỏ phiếu cho thủ tục bỏ phiếu sớm và bỏ phiếu vào Ngày Bầu Cử sẽ được coi là các địa điểm công cộng trong giờ bỏ phiếu. Thư Ký phụ trách Bỏ Phiếu Sớm phải nhận được đơn xin lá phiếu bầu sớm bằng thư trễ nhất là 5 giờ chiều ngày 24 tháng Tư, Địa chỉ nơi quý vị có thể đến lấy lá phiếu bầu sớm bằng thư và gửi lại lá phiếu này là Early Voting Clerk,, P.O. Box 73528, -9998, hoặc qua dịch vụ đưa thư tới cho, C/O Ponderosa VFD,,, và phải nhận được trễ nhất là 7 giờ tối ngày 5 tháng Năm, Chỉ có các cử tri cư dân hội đủ điều kiện hợp thức của Cơ Quan mới được quyền bỏ phiếu trong Cuộc Bầu Cử nói trên. Cách thức tổ chức và tiến hành Cuộc Bầu Cử cũng như việc chuyển kết quả bầu cử cho Ban Giám Đốc Cơ Quan sẽ theo đúng quy định của Bộ Luật Bầu Cử Texas, như được tu chính bởi Chương 775, Bộ Luật Sức Khỏe và An Toàn Texas, bản tu chính. CHỨNG THỰC: /s/ Tommy Ripley Chủ Tịch, Hội Đồng Ủy Viên /s/ Fred Grundmeyer Thư Ký, Hội Đồng Ủy Viên

7 選舉通知 致 HARRIS 縣緊急服務區第 11 區合資格選民及所有其他相關人士 : 特此通告,Harris 縣緊急服務區第 11 區 ( 下稱 本區 ) 將於 2018 年 5 月 5 日上午 7:00 至晚上 7:00, 在本區境內為本區舉行委員選舉 ( 下稱 選舉 ), 屆時將由合乎資格的居民選民投票選出兩 (2) 名委員 僅居住於本區境內的人士可在此次選舉中投票, 無論其是否居住於 Harr is 縣選舉選區內 上述選舉應於選舉日在位於本區境內的如下投票站舉行 : 選民可於選舉日在指定的投票站投票 選舉日投票站 : 對應的 Harris 縣選舉選區 : Pct. 1. Cypress Creek EMS Station # , 245, 442, 479, 481, 485, 486, 519, 551, 602, 684, 688, 691, 768, 788, 805, 828, 903, 926, 982, 983, 998 Pct. 2. Cypress Creek EMS/ESD 11 (Station 55) 113, 125, 244, 451, 468, 478, 484, 493, 513, 516, 548, 592, 597, 609, 614, 623, 669, 694, 717, 823 Pct , 399, 464, 465, 466, 520, 549, 550, 615, 633, 657, 660, 678, 757, 783, 825, 874, 883, 894, 912, 957, 958, 981, 997 Pct. 4. Cypress Creek EMS Station 510 Pct. 5. Cypress Creek EMS Station Springwoods Village Parkway Spring, Texas Pct. 6. Harris County Municipal Utility District No. 24 Administration Building Deer Creek Drive Spring, Texas 本區已任命下列合資格人士擔任上述選舉的官員 : 主審法官候補主審法官選區主審法官 提前投票書記員副提前投票書記員 Sue Mallot Carrie Wilganowski Genny Holmes Bill Howe Jeannine Anderson Pete Palasota Margaret Smith 006, 035, 457, 586, 587, 588, 596, 599, 634, 747, 753, 756, 841, , 110, 114, 246, 452, 482, 500, 503, 539, 552, 690, 735, 851, 878, 897, 915, , 112, 137, 263, 477, 514, 515, 575, 601, 631, 648, 668, 672, 853, 876, 880, 916

8 本次選舉的親自出席提前投票應從 2018 年 4 月 23 日 ( 週一 ) 起持續至 2018 年 5 月 1 日 ( 週二 ) 提前投票書記員應確保提前投票的投票站於下述時間開放 : 4 月 23 日 ( 週一 )- 4 月 27 日 ( 週五 ) 上午 11:00 至晚上 7:00 4 月 28 日 ( 週六 ) 上午 9:00 至中午 12:00 4 月 30 日 ( 週一 ) 及 5 月 1 日 ( 週二 ) 上午 11:00 至晚上 7:00 提前投票的投票站如下所示 : 提前投票期間, 選民可在用於提前投票的任一投票站進行投票提前投票之主要投票站 : 提前投票之分部投票站 : Cypress Creek EMS Station #511 Cypress Creek EMS ESD 11 (CCEMS Station 55) Cypress Creek EMS Station 510 就本選舉而言, 在投票時間內, 選舉日投票站和提前投票的投票站應視為公共場所 若要申請郵寄方式的提前投票選票, 須將申請表於 2018 年 4 月 24 日下午 5:00 前送達提前投票書記員 提前投票選票若為郵寄, 可向提前投票書記員 索取, 並寄送給該書記員 (P.O. Box 73528, -9998), 也可通過速遞寄送至 Sue Mallott( 經由 Ponderosa VFD 轉交, 地址 :, Houston, Texas 77090), 選票接收截止日期為 2018 年 5 月 5 日晚上 7:00 只有本區合資格的居民選民可享有上述選舉中投票的權利 應根據經 Texas 州健康與安全法 ( 修訂版 )775 章修正的 Texas 州選舉法舉行上述選舉, 並向本區委員會報回選舉結果 見證 : / 簽名 / Tommy Ripley 管理委員會主席 / 簽名 / Fred Grundmeyer 管理委員會秘書