Lecture 1.3. Intangible Cultural Heritage. CHAU Hing-wah

Transcription

1 CHAU Hing-wah 1

2 Lecture Outline Safeguarding of the : International Perspective International co-operation in preserving cultural heritage commenced in the 1930s. After years of discussion, the United Nations adopted a number of recommendations and declarations on the protection of (ICH) in the 1990s with extensive support from countries all round the world. In 2003, UNESCO adopted the Convention for the Safeguarding of the which promulgated the Representative List of the of Humanity. States Parties of the Convention then started to hold meetings to discuss the way forward in the safeguarding of ICH Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ( 保護世界文化和自然遺產公約 )aims at preserving cultural heritage with outstanding universal value. To counter balance the globalization Recommendation for the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore ( 保護傳統文化和民俗建議書 ) UNESCO advocated Cultural Rights in which ethnic minorities have the right to develop their own cultures UNESCO launched the programme of Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.( 人類口頭及非物質遺產傑作宣言 ) Nov Universal Declaration on Cultural Diversity of UNESCO( 世界文化多樣性宣言 ) May First Proclamation of 19 Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. 2003, Second and third proclamation of masterpieces. Masterpieces in China: Kun Qu Opera, the Guqin and its music, the Uyghur Muqam of Xinjiang and the Traditional Folk Long Song Urtiin Duu (together with Mongolia). Oct Adoption of Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage ( 保護非物質文化遺產公約 ) April The Convention was enacted. The first General Assembly of States Parties to the Convention was held in Paris in June, and 18 State Parties, including China, were elected as members of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the. The first meeting of the Intergovernmental Committee was held in Algiers in Nov 2006 while the second was in China in May Two more 1

3 extraordinary sessions of the Committee were held in Tokyo and the Republic of Bulgaria in Sept 2007 and Feb 2008 respectively. These sessions aimed at drafting Operational Directives. June The second General Assembly was held in Paris. During the meeting, the Operational Directives of the Convention were adopted. States Parties were then requested to submit their applications for inscription on the List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity to the UNESCO before 30 Sept Definition of The Convention for the Safeguarding of the defines ICH as follows: Article Two: 1. The means the practices, representations, expressions, knowledge, skills as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage. This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity. For the purposes of this Convention, consideration will be given solely to such Intangible Cultural Heritage as is compatible with existing international human rights instruments, as well as with the requirements of mutual respect among communities, groups and individuals, and is of sustainable development. 2. The, as defined in paragraph 1 above, is manifested inter alia in the following domains: (a) Oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the Intangible Cultural Heritage; (b) Performing arts; (c) Social practices, rituals and festive events; (d) Knowledge and practices concerning nature and the universe; (e) Traditional craftsmanship. 2

4 Safeguarding of ICH at the National Level The Convention for the Safeguarding of the formally came into force in April 2006 when it was ratified by the 30th country. States Parties are required to compile an inventory of the ICH present in their own territories for protection. The Convention also includes articles concerning the safeguarding and promotion of ICH, which provides a very useful guide for the States Parties to comply with. Article 12 Inventories 1. To ensure identification with a view to safeguarding, each State Party shall draw up, in a manner geared to its own situation, one or more inventories of the Intangible Cultural Heritage present in its territory. These inventories shall be regularly updated. 2. When each State Party periodically submits its report to the Committee, in accordance with Article 29, it shall provide relevant information on such inventories. Article 13 Other measures for safeguarding Article 14 Education, awareness-raising and capacity-building Article 15 Participation of communities, groups and individuals Article 29 Reports by the States Parties Safeguarding of ICH at the International Level The Convention established the Representative List of the of Humanity, the List of in Need of Urgent Safeguarding and the Fund to promote and to ensure better visibility of ICH and to offer technical and financial support to those countries in urgent need of safeguarding the disappearing ICH - Article 16 Representative List of the of Humanity Article 17 List of in Need of Urgent Safeguarding Article 25 Nature and resources of the Fund Article 26 Contributions of States Parties to the Fund 3

5 Article 27 Voluntary supplementary contributions to the Fund Article 28 International fund-raising campaigns Preservation of in China China started her preservation work long before ratifying the Convention in The Ministry of Culture announced in September 2006 that the Chinese Academy of Arts( 中國藝術研究院 )in Beijing was accorded the title The Protection Centre of Intangible Cultural Heritage of China. The State Council issued policy documents which requested that safeguarding of the ICH should be on an inter-ministerial basis and that the first territory-wide survey of ICH in China should be conducted, and a system for inscribing ICH on the national list should be established The set up of Center of Ethnic and Folk Literature and Art Development in Ministry of Culture, Peoples Republic of China. Jan The Project of Preserving China s Ethnic and Folk Culture was launched through collaboration between Ministry of Culture, Ministry of Finance, State Ethnic Affairs Commission and Chinese Cultural and Art Association. The project will be completed in May The Chinese Academy of Arts convened a seminar on the Safeguarding of ICH in China and formally launched the Project of Identifying, Safeguarding and Protecting the ICH in China. 8 Aug The Standing Committee of the 11 th National People s Congress approved the submission of ratification document to UNESCO such that China became the sixth country to ratify the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. 26 March The State Council issued a policy document: Directives on Strengthening the Protection of of Our Country ( 關於加強我國非物質文化遺產保護工作的意見 )which promulgated that: - Policy: Protection is the aim, salvaging comes first, reasonable use of the ICH resource, ensure transmission and succession. - Principles: Government Guidance, Society Participation, Explicit Responsibilities, Join forces Formation; Long-term Plan, Step-by-step Practice, Integration and Co-ordination, Promote Efficiency - Set up a liaison meeting system among 9 ministries for protecting ICH. - Establishment of a system of listing ICH at respectively national, provincial and county 4

6 levels. 22 Dec The State Council issued another policy document: Notice on Strengthening the Protection of Cultural Heritages ( 關於加強文化遺產保護的通知 ) May State Council announced the first national list of 518 items of ICH. Sept The Ministry of Culture announced that the Chinese Academy of Arts was accorded the title The Protection Centre of of China so as to undertake the preservation of and conduct the territory-wide survey in China. June State Council announced the second national list of 564 items of ICH. Preservation of in Hong Kong Following China s ratification of the Convention, Hong Kong SAR Government designated the Home Affairs Bureau to be responsible for the safeguarding of Intangible Cultural Heritage in Hong Kong. The Government is actively planning to conduct the first territory-wide survey of ICH in Hong Kong. An Advisory Committee was set up to advise the Government on the protection of Intangible Cultural Heritage Guangdong, Hong Kong and Macau joined hands to apply to UNESCO for proclaiming Cantonese Opera as a masterpiece of Oral and Intangible Heritage of Humanity The Government of HKSAR (HKSARG) committed in November that the Convention for the Safeguarding of the would be applicable to the HKSAR and Home Affairs Bureau is the responsible policy bureau. March An Unit was set up in the Hong Kong Heritage Museum to undertake the preservation work in compliance with the Convention. Oct The Chief Executive s Policy Address stated that the government would commission a study to compile a comprehensive inventory of Hong Kong s Intangible Cultural Heritage in accordance with the requirement of the UNESCO Convention for the Safeguarding of the, with a view to strengthening their preservation and promotion in Hong Kong. Oct The Hong Kong Heritage Museum commissioned the Division of Humanities of The Hong Kong University of Science and Technology to conduct a study of Hong Kong s ICH with reference to the first provincial list of 78 items of ICH in Guangdong Province. July An Advisory Committee was set up to advise the HKSAR on the conduct of the territory-wide survey. 5

7 Lecture Summary The lecture mainly discusses three areas: (1) the definition of Intangible Cultural Heritage; (2) how to preserve in Hong Kong; (3) the development of values and categories in the preservation of cultural heritage to include. (1) Definition and Historical Background of Although it is a relative concept between Intangible and Tangible Cultural Heritage, the two categories are important parts of cultural heritage. Before 1970s, most nations only focused on preserving Tangible Heritage like historical buildings, monuments and archaeological relics. However, the Tangible Heritage refers to museums only if there is no human activity inside; so, the traditions and meanings in become part of preservation. As oral transmission is the major way of passing traditions of Intangible Cultural Heritage, the target of preservation is not an object but human beings. A more precise explanation is the preserving of the people who pass the to the next generation. Japan is the first country to start preserving. In 1950, it passed a law about preserving as Invisible Cultural Heritage ( 無形文化遺產 ), in which invisible means intangible forms. In 1962, South Korea also passed a law to preserve its. What is? The example of Kushida Shrine in Fukuoka City in Japan elaborates the definition. In Kushida Shrine, there is a five metre tall Kazariyama; the inscription of a stele next to it is carved with the words guo zhongyao wuxing minzu wenhua cai (Important Intangible Cultural Asset of Nation 國重要無形民族文化財 ). In this major festival every year, the local people patrol with portable shrines is an intangible and invisible medium of tradition by a particular group of people in a particular time and location. So, the medium of this invisible cultural tangible is the people; the preservation is for their activities, the location and the space of this activity. Another example is the wedding system in Japan. Many Japanese still hold their wedding ceremonies in shrines. The procedures and participants form an invisible cultural tradition in Japan. These wedding ceremonies are still held in Kushida Shrine, part of Shinto in Japan which is a more ancient religion than Buddhism. The wedding rituals in this shrine are the intangible cultural traditions passed 6

8 through every participant. At the end of the wedding ceremonies, the participants leave and only the building of the shrine remains. We can never understand the meanings of these traditional activities without the knowledge of how people use this historical building. In 1972, UNESCO enforced the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ( 保護世界文化和自然遺產公約 )which is focused on Tangible Cultural Heritage but not the intangible ones. The Convention had great impact on the worldwide efforts on preserving cultural heritage; there are more than 800 heritage with outstanding universal value included in the list of World Heritages. As World Heritage is the facilitator of cultural tourism which encourages regional economic development, there has been hot application of in China in recent years. In the 1980s, it is discovered that some local traditions were not preserved and disappear rapidly in the globalization process. The global economic integration has been a way to counter-balance the globalization. It is a fact that a strong economy supersedes a weak economy and the same goes for cultures. The cultural shock is vigorous; many nations especially small countries advocate the protection of marginalized cultures and preserve the cultural diversity as a resistance. The meaning of is that there is no high or low culture so every culture enjoys the right to transmit through generations. In 1989, the United Nations passed Recommendation for the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore 保護傳統文化民俗建議書 and promoted the concept of Cultural Right in Cultural Right by United Nations enshrines the right of every ethnic minority to develop their culture and not be eliminated by strong cultures. Language is an example. There are only about 6700 languages in the contemporary world according to the statistics of United Nations, though there were more than ten thousand languages in the past. Languages are the roots of the ethnic groups which show their expressive patterns and particular cultures. Since no one protects the marginalized languages, a language dies out as the speakers decrease in number. For example, there are different dialects like Hakka, Punti, Tanka used by different ethnic groups in Hong Kong; in the recent years, Cantonese assimilate these languages and becomes a major language. There are six official languages in the United Nations so that most of the world population are using these languages; the remaining six thousand languages are used by a small number of people and disappear faster than before. In 1998, UNESCO launched the programme of Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity( 宣佈人類口頭及非物質遺產傑代表作 )the purpose 7

9 of which is to create a list for people to recognize the importance of intangible cultural heritage and local traditions. UNESCO announced the first proclamation of 19 masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity 人類非物質文化遺產代表作 in May, There are 19 masterpieces and Kun Qu Opera of China is included. In 2003 and 2005, there are two more lists and the number of masterpieces increased to 90. There are four masterpieces from China: Kun Qu Opera (2001), the Guqin and its music (2003), the Uyghur Muqam of Xinjiang (2005) and the Traditional Folk Long Song Urtiin Duu (together with Mongolia) (2005). China has the highest number of masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in the world. The programme stopped soon afterwards. In October 2003, UNESCO adopted Convention for the Safeguarding of the 保護非物質文化遺產公約 and it was enforced in April, The definition of in this convention includes the cultural practices, performances, knowledge, skills and local traditions. The definition has to satisfy two criteria: (1) it lasts for a long period, passing through generations; (2) the subject is an ethnic group or individual who builds up their sense of belonging, identity and historical consciousness in the passing of intangible cultural heritage. There are five domains in the convention, including (1) oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the ; (2) performing arts; (3) social practices, rituals and festive events; (4) knowledge and practices concerning nature and the universe; and (5) traditional craftsmanship. In Hong Kong, the five categories of include the following content. Oral traditions and expressions comprise Cantonese, Hakka, Waitou, Tanka and Hoklo dialects which are dying out rapidly; oral traditions like the story of Cheung Po Tsai, myth of Yeung Hau, princess story of Tang lineage of Lung Yuek Tau, story of Pui To Buddhist. The second category of performing arts includes Cantonese Opera, Naamyam, Puppet Opera, Chaozhou Opera of Hungry Ghost Festival. Cantonese opera once declined between 1970s and 1990s; however, the government gives some resources to promote it as education and so it tends to revive. Guangdong, Hong Kong and Macau have cooperated to apply to the UNESCO to enlist Cantonese Opera in masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. Examples of local customs are ancestral rites of lineages in the New Territories, dragon boat parade of Tai O fishermen, Hungry Ghost Festival, Tin Hou Festival in Sai Wan of Cheung Chau, Tin Hou Festival of Shap Pat Heung, Birthday of Patron Saint of Expectant Mothers, Jiao festival of Cheung Chau, Shek O, Tai Long Wan and Kut O. These activities change in history but follow the major functions and meanings. However, they face difficulties like the people to inherit and their activity space gradually disappears under urban development. The fourth category includes the understanding of people to their cosmos world, 8

10 like the customs of Tai Sui, villain hitting and Wishing Tree of Lam Tsuen; though these activities are categorized as superstition, they are the mediums of Chinese value systems and customs. The fifth category of traditional handicraft contains putting up a shed, basking shrimp paste, knowledge of weaving seine, street side food stall, basin meal, old market and so forth; some are disappearing and some have undergone great changes in meanings. Herb tea is enlisted in the at state level and so enjoys a revival. (2) Safeguarding Measures for According to Convention for the Safeguarding of the, the participant countries are required to create a list of their intangible cultural heritages. The list requires researches and surveys, such as the census conducted in Hong Kong. Another step is to form a mechanism for protection. UNESCO established the Representative List of the of Humanity, the List of in Need of Urgent Safeguarding for national application. The List of in Need of Urgent Safeguarding sets up an emergency fund by the countries to provide funding and technical assistance to preserve the heritage of small and poor countries. The third step is an Intergovernmental Committee by the participant countries in June, 2006 and 2008; the meetings established and enforced the Safeguarding of the. In 1980s and 1990s, China participated in the making of convention. China became one of the countries to ratify the convention in 2004 and the State Council issued Directives on Strengthening the Protection of of Our Country ( 關於加強我國非物質文化遺產公約的意見 )in A liaison meeting system among 9 ministries was set up for protecting ; also, a system of listing Intangible Cultural Heritage at respectively national, provincial and county levels was established. A national census of was carried out from In September 2006, the Chinese Academy of Arts was appointed to be the centre of practical measures on census, researches and protections. In 2006, the State Council announced the first national list of 518 items with Cantonese Opera and herb tea by Guangdong, Hong Kong and Macau. In 2008, another list of 510 items was announced. To match up the work of the convention, the Hong Kong government set up the Unit under Hong Kong Cultural Museum in March A territorial-wide survey is proposed for the first proclamation. Also, in July 2008, the 9

11 government set up the Advisory Committee of ten professionals and scholars to monitor the census and provide suggestions to the government on protective measures. After the listing, the government creates a series of protective measures of researches, preservation, promotion, education and reviving. 10