Glossary. Social Studies Glossary. Elementary School Level. English Haitian Creole

Size: px

Start display at page:

Download "Glossary. Social Studies Glossary. Elementary School Level. English Haitian Creole"

Prudence Pierce
5 years ago
Views:

Elementary School Level Social Studies Glossary Glossary English Haitian Creole

It should also be used for INSTRUCTION during the school year.

1 Elementary School Level Social Studies Glossary Glossary English Haitian Creole Translation of Social Studies terms based on the Coursework for Social Studies Grades 3 to 5. This glossary is to PROVIDE PERMITTED TESTING ACCOMMODATIONS of ELL/MLL students. It should also be used for INSTRUCTION during the school year. The glossary may be downloaded, printed and disseminated to educators, parents and ELLs/MLLs. Please click here for the New York State Office of Bilingual Education and World Languages Webpage on "Assessment and Testing Accommodations" THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY Updated October 2018

2 THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY Education - P-16 Office of Elementary, Middle, Secondary, and Continuing Education and Office of Higher Education Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK Regents of the University MERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D.... New York MILTON L. COFIELD, Vice Chancellor, B.S., M.B.A., Ph.D.... Rochester ROBERT M. BENNETT, Chancellor Emeritus, B.A., M.S.... Tonawanda SAUL B. COHEN, B.A., M.A., Ph.D... New Rochelle JAMES C. DAWSON, A.A., B.A., M.S., Ph.D.... Plattsburgh ANTHONY S. BOTTAR, B.A., J.D.... Syracuse GERALDINE D. CHAPEY, B.A., M.A., Ed.D.... Belle Harbor HARRY PHILLIPS, 3rd, B.A., M.S.F.S.... Hartsdale JOSEPH E. BOWMAN, JR., B.A., M.L.S., M.A., M.Ed., Ed.D... Albany JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A.... Binghamton ROGER TILLES, B.A., J.D.... Great Neck KAREN BROOKS HOPKINS, B.A., M.F.A... Brooklyn CHARLES R. BENDIT, B.A.... Manhattan BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D... Bronx LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D.... Oakland Gardens CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D.... Staten Island WADE S. NORWOOD, B.A.... Rochester Interim President of the University and Commissioner of Education CAROLE F. HUXLEY Senior Deputy Commissioner of Education, P 16 JOHANNA DUNCAN-POITIER Associate Commissioner for Curriculum and Instructional Support JEAN STEVENS Coordinator, Office of Bilingual Education and Foreign language Studies PEDRO J. RUIZ Acknowledgements: The New York State Education Department Glossaries for English Language Learners were reviewed and updated during the school year. We would like to thank in these efforts the New York State Education Department Language BETACs (Spanish, Asian and Haitian Bilingual Education Technical Assistance Centers), the NYS Office of Curriculum, Instruction and Instructional Technology; the New York City Department of Education Office of English Language Learners, and the NYC Department of Education Translation and Interpretation Unit. The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including brailed, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to the Department s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY

3 A A.D. abilities absence of government absentee ballot accomplishments achievements acid rain across time and place action plan activities adults aerial photographs AFL-CIO Africa agriculture Algonquians alike/different allegiance alternative solutions altiplano altitude amendment American democracy: ideals, values/principles of American Revolution, the Americas Americas ancestor Antarctic Circle Antarctica anthem appoint appointed leaders appointed office archaeologists Arctic Circle areas Apre Jezikri kapasite pa gen gouvènman vòt pa lapòs akonplisman reyisit lapli asid atravè tan ak espas plandaksyon aktivite adilt foto ayeryen AFL-CIO Afrika agrikilti Algonken sanble/diferan alejans lòt solisyon altiplano altitid amannman Demokrasi ameriken : ideyal, enpòtans, prensip Revolisyon ameriken, Lèzamerik Lèzamerik zansèt Sèk polè antatik Antatik im nonmen lidè yo nonmen plas yo nonmen yon moun akeyològ Sèk polè atik zòn ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 1

4 arid art artifacts assembly assembly line authority autobiographies autobiography automobiles availability avenues of participation aztecs sèk lèza atifak asanble chèn asanblaj otorite otobyografi otobyografi otomobil dispozisyon kote ou ka patisipe Aztèk B B.C. backgrounds barter basic basin Battle of Quebec battles before/after belief belief system beliefs Bill of Rights biographies biography bodies of water border Boston Tea Party boundary boycott branches of government British North America Act budget avan Jezikri kote w sòti/kote w fèt/ki etid ou fè/aryèplan twòk debaz basen Batay Kebèk batay anvan/aprè kwayans sistèm kwayans kwayans Deklarasyon dwa moun byografi byografi mas dlo frontyè / limit Boston Tea Party lizyè boykotaj / grèv branch pouvwa gouvènman an Lwa Britanik pou Amerik Dinò bidjè ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 2

5 C cabinet cable calendar campaign Canada Canadian Bill of Rights canal capital (state and money) capital goods capital resources capitalism cardinal directions cause celebrate celebration celebrations census Central America century change checks and balances child labor children Chippewa choice choices citizen citizenship civic life civic values civil rights civil rights movement civil wars civilization civilizations kabinè kab kalandriye kanpay Kanada deklarasyon sou dwa kanadyen kannal kapital (leta ak manman lajan) byen pou pwodiksyon resous lajan kapitalis direksyon kadinal kòz selebre selebrasyon selebrasyon resansman Amerik Santral syèk monnen Sistèm tabli pou chak branch Gouvènman an ka tcheke lòt la travay timoun timoun Chippewa chwa chwa sitwayen sitwayènte vi sivik valè sivik dwa sivil mouvman dwa sivil gè sivil sivilizasyon sivilizasyon ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 3

6 clans classroom climate clothing collect taxes colonial colonial governments colonies colonists colony Committees of Correspondence common good commonwealth Commonwealth of Nations communication communism communities community community service compact compare/contrast compass compromise compulsory education computer confederacy conflict conflict resolution conflicts congress conquistador consequences conservation consideration Constitution of the State of New York Constitution of the United States constitutional democracy klan salklas klima rad, abiman touche taks kolonyal gouvènman kolonyal koloni kolon koloni komite korespondans byen pou tout kominote a Commonwealth Commonwealth of Nations kominikasyon kominis kominote kominote sèvis kominotè konpak konpare/diferansye konpa / bousòl konpwomi edikasyon obligatwa òdinatè konfederasyon konfli rezoud konfli konfli kongrè anvayisè konsekans konsèvasyon konsiderasyon Konstitisyon Leta Nouyòk Konstitisyon Etazini Demokrasi konstitisyonèl ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 4

7 consumer consumers consumption consumption of goods continent Continental Congress Continental Divide continents contour contrast contributions cooperation costs cotton belt credit criteria cultural characteristics cultural contributions cultural differences cultural diffusion cultural diversity cultural groups culture cultures - characteristics, distriubtion, complexity of currency customs D day De Witt Clinton decade decision decision-making decisions declaration Declaration of Independence delta konsomatè konsomatè konsomasyon konsomasyon byen kontinan kongrè kontinantal Liy frontyè dlo yo kontinan kontou diferans kontribisyon koperasyon pri cotton belt kredi kritè karakteristik kiltirèl apò kiltirèl diferans kiltirèl difizyon kiltirèl divèsite kiltirèl gwoup kiltirèl kilti kilti - karakteristik, distribisyon, konpleksite lajan koutim jou De Witt Clinton dekad desizyon pran desizyon desizyon deklarasyon Deklarasyon Endepandans dèlta ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 5

8 democracy Democratic Party democratic principles democratic values developed nations developing nations developments diagram diagrams dictatorship different/same direction diseases display disputes distance distribution diverse diversity document due process Dutch colonies Dutch West India Company demokrasi Pati Demokratik prensip demokrat valè demokratik nasyon devlope nasyon k ap devlope devlòpman dyagram dyagram diktati diferan/menm direksyon maladi ekzibisyon/montre diskisyon distans distribisyon divès divèsite dokiman pwosedi jis koloni neyèlandè Konpayi wèsendyèn neyèlandè E earn Earth s surface economic economic capital economic concepts economic decision making economic decisions economic development economic factors economic growth economic interdependence economic systems economics genyen sifas latè a ekonomik kapital ekonomik nosyon ekonomik pran desizyon ekonomik desizyon ekonomik devlòpman ekonomik faktè ekonomik kwasans ekonomik entèdepandans ekonomik sistèm ekonomik ekonomi ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 6

9 economies ekonomi effects efè elect eli elected leaders lidè yo eli elected office plas ou genyen apre yo eli w election eleksyon Ellis Island Ellis Island emigrants emigran empathy konsiderasyon employee anplwaye employer anplwayè encomienda system sistèm encomienda encounter rankont/tonbe sou (yon bagay) enforce ranfòse English colonies koloni anglè environment anviwonman environmental factors faktè ki gen pou wè al anviwonman equality egalite equality of opportunity opòtinite egal / menm opòtinite era epòk / tan eras epòk / tan ethnic etnik ethnic group gwoup etnik ethnicity etnisite Europe Lewòp European encounter and exchanges-of technologies, plants, animals, diseases events exchange executive executive branch of government expansion exploitation exploration explorers exports Reyinyon Ewòp fè ak lòt pèp pou fè echanj sou plan teknoloji, plant, animal, maladi evènman / okazyon echanj ekzekitif branch ekzekitif gouvènman ekspansyon eksplwatasyon eksplorasyon eksploratè ekspòtasyon ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 7

10 F facilities fact/opinion factors of production factory family far/near federal federal government festival festivals flag folktale folktales food forced relocation foreign policy foreign relations Fort Orange foundation free enterprise free trade freedom French Canadians French colonies frontier functions of government fundamental economic questions fundamental values future lokal/fasilite fè/opinyon fatè pwodiksyon faktori fanmi lwen/prè federal gouvènman federal festival festival drapo kont / istwa kont / istwa manje kite yon zòn pa lafòs politik etranjè relasyon etranjè Fort Oranje fondasyon antrepriz lib echanj lib libète Kanadyen fransè koloni fransè fwontyè wòl gouvènman kesyon ekonomik fondamantal valè fondamantal avni G game gender generation geographic characteristics geographic factors jwèt fi ou gason jenerasyon karakteristik jewografik faktè jewografik ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 8

11 geographic features geographic features/areas geographic information geography geological processes global warming globe globes goods and services - production, distribution, exchange, consumption of goods govern governance government Great Depression grid Gross Domestic Product Gross National Product groups growth Gulf Stream H habitat Haudenosaunee health hemisphere historic events historical historical evidence historical narratives history Holidays ( Columbus Day, Election Day, Veterans Day, Thanksgiving, New Years Day, Dr. Martin Luther King Day, Presidents Day, Memorial Day, Flag Day) home hopes karakteristik jewografik karakteristik/zòn jewografik enfòmasyon jewografik jewografi pwosesis jewolojik rechòfman latè glòb glòb byen ak sèvis - pwodiksyon, distribisyon, echanj, konsomasyon byen gouvène gouvènans - administrasyon gouvènman Lagrann depresyon kadriyaj pwodui enteryè bri pwodui nasyonal bri gwoup kwasans Gulf Stream kay/lojman Haudenosaunee sante emisfè evènman istorik historik evidans istorik rakonta istorik istwa Jou fèt (Jou Kristòf Kolon, Jou eleksyon, Thanksgiving, Joudlan, Jou Dr Martin Luther, Presidents Day, Memorial Day, Jou drapo) kay espwa ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 9

12 House of Representatives human human capital human migration human migrations human resources human rights human settlements human systems I ideals of American democracy ideas identity immigrants immigration important imports inaugurated confederation Incas income indentured servant independence indigenous peoples individual individual rights individual rights to life, liberty, pursuit of happiness. individuals industrial expansion industrial growth industrial growth/expansion Industrial Revolution industrialization industry inhabitants interdependence Depite imen kapital imen migrasyon imen migrasyon imen resous imèn Dwa delòm kolonizasyon imen sistèm imen Vizyon demokrasi ameriken an ide idantite imigran imigrasyon enpòtan enpòtasyon Incas revni sèvitè sou kontra endepandans pèp endijèn chak moun dwa chak moun dwa moun genyen pou lavi, pou libète e pou chèche viv ak kè kontan moun ekspansyon endistriyèl kwasans endistriyèl kwasans/ekspansyon endistriyèl revolisyon endistriyèl endistriyalizasyon endistri pèp yon peyi - moun ki abite nan yon peyi - abitan entèdepandans ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 10

13 interdependent international organizations interpret law interpret laws interpretations Inuits invention inventions Iroquois Iroquois Confederacy irrigation issues isthmus entèdepandan òganizasyon entènasyonal entèprete lalwa entèprete lalwa entèpretasyon inuits envansyon envansyon iwokwa Konfederasyon iwokwa irigasyon pwoblèm ism J judgments judicial judicial branch of government judicial branch junta jury jury service justice jijman jidisyè branch jidisyè gouvènman branch jidisyè jent jiri sèvis jiri jistis K kindergarten lekòl matènèl L labor labor force labor movement labor union land formations land masses languages Latin America latitude laws laws/rules travay popilasyon ki gen jòb mouvman sendika inyon sendika fòmasyon sou kouch terès la mas tè yo lang Amerik Latin latitid lwa lwa/règ ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 11

14 leaders League of Nations learn legal legends legislative branch legislative branch of government legislature liberty library library resources life lifestyle like/dislike limited limited resources limited/unlimited local local government local region location lock locomotive long ago longhouse longitude loyalist loyalty lidè Lig Nasyon aprann legal lejand branch lejislatif gouvènman branch lejislatif gouvènman lejislati libète bibliyotèk resous bibliyotèk vi jandevi renmen/pa renmen limite resous limite resous san limit lokal gouvènman lokal rejyon lokal lokasyon kadna / kadnase lokomotif lontan desa longhouse lonjitid lwayalis lwayote M maize majority rule make laws manor manufacture manufacturing maps markets mayi règ majoritè fè lwa manwa fabrike fabrikasyon kat jewografik mache ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 12

15 mass starvation Mayas Mayflower Compact megalopolis member memorials merchant meridians midwest migration migration/immigration millenium millennia mining minority rights, respect for minutemen Mississippi River modernization modify monarchy money months monument monuments motives movement of people and goods multicultural myself myths N NAFTA nation national national level of governments nation-state Native American Indian yon pakèt moun k ap mouri grangou Mayas Mayflower Compact megalopol (gwoup vil nan vwazinaj yonn ak lòt) manm komemorasyon komèsan meridyen mid migrasyon migrasyon/imigrasyon milenè milenè fouye min dwa minorite, respè pou militè kolon anglè Mississippi River modènizasyon modifye monachi lajan mwa moniman moniman motif movman moun ak byen miltikiltirèl mwenmenm mit NAFTA nasyon nasyonal nivo nasyonal govènman yo eta-nasyon Endyen Natifnatal Ameriken ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 13

16 Native American Indians natural resources near/far needs neighborhood neutral New Amsterdam New Netherlands northwest passage now nuclear family Endyen Natifnatal Ameriken resous natirèl pre/lwen bezwen katye/vwazinaj net New Amsterdam Nouvèlzeland pasaj nòdwès kounye a fanmi nan kay la (manman, papa, pitit) O OAS objects oceans oligarchy opportunity cost oral history others OAS bagay / objè oseyan oligachi pri opòtinite istwa oral lòt P parallel parallels parent Parliament participatory skills past past/present patriot patriotism patriotisms patriots patron people person perspectives Peter Stuyvesant paralèl paralèl paran Palman aptitid pou patisipe pase pase/prezan patryòt patryotis patriyotis patriyòt patwon moun, pèp moun pèspektiv Peter Stuyvesant ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 14

17 petition physical physical characteristics physical environment physical feature physical features physical map physical setting physical systems places plan pledge Pledge of Allegiance points of view political political boundaries political map political party political power political systems pollution population population density population distribution population movement - rural to urban to suburban - 20th century power practices prairies Preamble to the Constitution present president Prime Meridian Prime Minister principles of democracy problem solving petisyon fizik karakteristik fizik anviwonman fizik karakteristik fizik karakteristik fizik map fizik milye fizik sitèm fizik kote/plas plan sèman Sèman fidelite pwennvi politik fwontyè politik kat politik pati politik pouvwa politik sistèm politik polisyon popilasyon dansite popilasyon repatisyon popilasyon mouvman popilasyon sòti andeyò pou al viv lavil, epi kite lavil la pou al viv nan banlye- 20yèm syèk pouvwa / pisans pratik preri preyanbil konstitisyon an prezan prezidan Premye Meridyen Premye Minis prensip demokrasi rezoud pwoblèm ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 15

18 problems producers production productivity products profit projects property protect protests province public benefit public education purpose of government pursuit of happiness pwoblèm pwodiktè pwodiksyon pwodiktivite pwodui pwofi pwojè pwopriete pwoteje pwotestasyon pwovens avantaj piblik edikasyon leta/edikasyon piblik bi gouvènman rechèch byennèt Q quantities kantite R race radios railroad rain forest raw material reason receipts recycling reference books reform region regions relationships relief (physical) map religion religious renewable resource repeal ras radyo ray tren forè twopikal matyè premyè rezon resi resikle liv pou referans refòm rejyon rejyon relason / zanmitay kat an relyèf relijyon relijye resous renouvlab anile ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 16

19 representation representative representatives republic Republican Party reservation resources respect responsibilities revolution Richard Nicholls rights Robert Fulton role roles roles of citizens roots of American culture rules rural rural to urban to suburban migration S sachem safeguarding individual liberties safety same/different satellite-produced images satisfy scale scarce resources scarcity school science and technology scientific/technological exchanges and connections seaways secondary source reprezantasyon reprezantan reprezantan repiblik Pati repibliken rezèvasyon resous respè responsablite revolisyon Richards Nicholls dwa Robert Fulton wòl wòl wòl sitwayen rasin kilti ameriken règ riral sòti andeyò pou al viv lavil, epi kite lavil la pou al viv nan banlye Sachem - Chèf endyen sove libète chak moun proteksyon / sekirite menm/diferan imaj yo produi pa satelit satisfè balans mank resous rate / mank lekòl syans ak teknoloji echanj ak koneksyon syantifi ak teknolojik wout lanmè dezyèm sous ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 17

20 security self selling Senate of the United States separatists services settle settlement settlements settler shape shelter similarities/differences slave slave trade slavery social social/cultural changes and connections socialism societies society solutions solving problems songs Sons of Liberty South America Spanish colonies spatial organization speeches standard of living stars and stripes state state government Statue of Liberty steamboat steamboats stock market sekirite menm vann sena Etazini separatis sèvis kolonize kolonizasyon kolonizasyon kolon fòm refij resanblans/diferans esklav komès esklav esklavaj sosyal echanj ak koneksyon sosyal e kitirèl sosyalis sosyete sosyete solisyon rezoud pwoblèm chante/chan Pitit gason libète Amerik disid koloni espayòl òganizasyon espasyal diskou nivodvi drapo etwale eta gouvènman leta Statue of Liberty bato-a-vapè bato-a-vapè mache bousye ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 18

21 stories strategy strengths strike student rights suburban suburbs subways suffrage supply and demand supply and demand 4 symbols Supreme Court surplus symbolize symbols systems istwa estrateji potansyèl/fòs grè dwa elèv banlye banlye sobwe sifraj Òf ak demann 4 senbòl òf ak demann Lakou Siprèm sipli senbolize senbòl sistèm T tables tariff tax taxes teach teacher technological technologies - exchanges of technology telegraph television tenant farmer themes then/now time time zones timeline today tolerance tomorrow tab/tablo tarif taks taks anseye pwofesè teknolojik teknoloji - echanj teknoloji telegraf televizyon agrikiltè ki kiltive tè yo anfème tèm lontan/kounye a lè / tan fizo orè kronoloji jodi a tolerans demen ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 19

22 tools towpath trade traditions traffic lights trains traitor transmit transportation transportation revolution treaty trends tribe tributaries Tropic of Capricorn Tropic of Cancer trucks truth tundra turning points turnpike zouti santye pou remòke bato komès - echanj tradisyon limyè trafik tren trèt transmèt transpò revolisyon nan domèn transpò trete tandans / mòd / mouvman tribi redevab - esklav - depandan Twopik Kansè Twopik Kaprikòn kamyon laverite savann glase chanjman direksyon U unify reyini/inifye unions inyon unique sèl unite ini United Nations Nasyonzini United States of America Etazini Damerik unlimited limite unlimited needs and wants bezwen ak demand san limit up/down anwo/anba urban iben urbanization ibanizasyon uses of geography fason pou itilize jewografi V values valè ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 20

23 veteran veto village vote voting veteran vòt vilaj vote vote W wampum wants war war strategy water masses weaknesses week Western Hemisphere westward expansion wigwam work worker world bank world in spatial terms writings wampum bezwen lagè estrateji lagè mas dlo feblès semèn emisfè oksidantal ekspansyon nan direksyon lwès tant - tipi travay travayè bank mondyal lemonn onivo tèm espas tèks - alekri Y year yesterday ane yè ALBETAC , T*I-8497 (Haitian Creole) 21

NEW YORK STATE CORE CURRICULUM, SOCIAL STUDIES Grade 5: The United States, Canada, and Latin America

NEW YORK STATE CORE CURRICULUM, SOCIAL STUDIES Grade 5: The United States, Canada, and Latin America New York Social Studies Core Curriculum: The Grade 5: The The grade 5 social studies program stresses geographic, economic, and social/cultural understandings related to the United States, Canada, and