[BLOK]: ANA KUTLEŠA, IVANA HANAČEK, VESNA VUKOVIĆ

Transcription

1 - - [BLOK]: 88 ANA KUTLEŠA, IVANA HANAČEK, VESNA VUKOVIĆ - -

2 BLOK Vaš projekt New World Summit, na kojemu radite od godine, svojevrsno je uprizorenje alternativnog parlamenta koji okuplja organizacije koje su demokratske STAAL U prvom redu, svi su parlamenti svojevrsno uprizorenje, i teatralnog. Teatar za nas nije prostor izvan politike, oni se institucije parlamenta, što parlament jest te što bi mogao i trebao biti. New World Summit branimo politike sastavljanja crnih listi koja je uzela maha u tzv. Ratu protiv terora. Osobama koje dospiju na crnu listu putovnica pojedinaca iz okvira demokratskog sustava, jer time oni zapravo 89 Summit BLOK The New World Summit project, which you have been parliament gathering organizations that have been denounced by states as terrorist STAAL Firstly, all parliaments are stagings, and politics is always Our parliaments are just as real as the existing ones, possibly even more real, as they aim to question the very conditions As the New World Summit means that one s passport is revoked, travelling becomes

3 priznaje. Smatramo da demokracija kao praksa mora biti odvojena od takvim trenutkom radikalnog egalitarizma, a ponekad je izravna i kulturnu reprezentaciju. Fundamentalna praksa demokracije na se da naš New World Summit pod jednakim uvjetima i na jednakim osnovama, iako su da su organizacije koje su se našle na crnoj listi automatski Umjetnost i kultura imaju vrlo istaknutu ulogu u povijesti mnogih pravo na njihov jezik i negira njihovu povijest i kulturu, uloga Prema našem današnjem europskom poimanju, suvremena je umjetnost domena koja se nalazi izvan politike, prostor simulakruma u kojem da, umjesto stvaranja umjetnosti u svijetu takvom kakav jest,. Povijest umjetnosti kao monumentalne 90 state means that a democratic practice becomes impossible. is not necessarily the same as parliamentarism, but rather to reclaim one s right to political and cultural representation. New World Summit can contribute to creating the conditions in many cases, groups that we work with have been able to Our experience has been that art becomes highly politicized: poetry, literature, music and visual that art becomes the alternative to the state; a space in which critical mirrors to society, but without the possibility to change decide to make a world th faux

4 da naše kulturne institucije prepustimo sadašnjem statusu quo, trebali bismo ih iznova zauzeti, politizirati ih i naš rad posvetiti svijeta: ne samo s predstavnicima nepriznatih zemalja koji STATUSU QUO pokretima, sindikatima te progresivnim diplomatskim i dopuštamo se zastrašiti porukama da bi se umjetnici, ukoliko umjetnici, trebali zašutjeti, biti lijepi i ne petljati se u politiku. BLOK Projekt New World Summit i kojem se mogu nanovo promisliti i razvijati demokratske prakse. slobodna, ili barem homogenizirana, a ne i da je sama prostor New World Summit STAAL U široj, popularnoj koncepciji umjetnost zaista i dalje predstavlja izuzetan prostor slobode. Suprotno propagandi nastoje izravno suprotstaviti statusu quo i sudjelovati u emancipacijskoj politici: tada nas nazivaju propagandistima 91 STATUS-QUO want to do politics we should join a party and leave art be or anew, politicize them, and dedicate our work to the new worlds th century political struggle. The two most reoccurring critiques not just the stateless groups that speak at the summit, but also with political parties, social movements, unions and progressive diplomatic and lawyer groups: employed in such collaborations BLOK New World Summit project as an and organization, and you consider the but we know this to be untrue. So, how does New World Summit STAAL all can be said and expressed, all questions can be asked and all taboos can be broken. Except when artists try to directly politics: then we are propagandists, activists and we are told that we should better join a real political party. The underlying presumption is that art can only be art when it rejects the political. As the New World Summit we see the paradox that

5 Okupljeni u New World Summitu slobode, nego od statusa quo demokratskog umjetnosti onakvom kako ga je Hito Steyerl opisala (uglavnom BLOK New World Summit New World Summit jedan aspekt STAAL New World Summita artikulirati i ostvariti intimnu politiku. U tom je smislu pojam prisustva New World Summita 92 this results in: an art that wants to represent societal ideals, but it has to remain powerless in order not to lose its privileged movements that aim at restructuring power. BLOK A crucial notion in New World Summit as a concept is New World Summit is necessarily about decision to take the STAAL New World Summit is based on it, broadens it. th New World Summit in collaboration with about twenty participating stateless states

6 suradnji s dvadesetak nepriznatih zemalja sudionica iz cijelog vlastitih uvjeta za raspravu i reprezentaciju. Time se predstavnica dala je odgovor na tu na samoupravljanju, rodnoj ravnopravnosti i komunalnoj potpuno novi modeli reprezentacije. reprezentacije, pored samih okupljanja na samitu. On, naravno, sva sredstva koja imamo na raspolaganju kako bismo privukli praksu kroz alternativne parlamente i proširiti sredstva i simbolima koje oblikujemo u suradnji sa skupinama iz naše BLOK New World Summita, koji STAAL kojima smo povezani. Pomogli smo povezati progresivne Network sa sjedištem boljeg predstavljanja u Europskom parlamentu. Jedan od povezala sa skupinama i pozvala ih da sudjeluju i na drugim 93 their maps during the speeches and debates, this avoided to, or and representation. colonial and imperialist history. An answer to this contradiction Movement, who proposed a map that did not show any territory Thus, the summit is also an arena where completely new models Our publications, exhibitions, documentaries and online channels try to communicate these mediation; but we believe we need all these instruments at our propositions the structures and symbols that we design in BLOK New World Summit How does New World Summit contribute to the movements and STAAL organizations that we worked with, among others through our diplomatic network, mainly aimed at stronger representation in network as well and invited them to join other international

7 brojna okupljanja u poznatim debatnim centrima na kojima ( iz godine (Rob Schröder i i (, Michiel Landeweerd, Rens van Meegen i New World Summit razvijamo i projekt trajnog parlamenta na otvorenom u jednom od njihovih gradova. Rad i djelovanje New World Summita Jedan od koraka u tom novom smjeru je i osnivanje našeg prvog trajnog parlamenta. BLOK New World Summit New World Summit STAAL New World Summita 94 commissioned two documentaries, one about the independence struggle in Azawad (, Rob Schröder (, Michiel Landeweerd, Rens van Meegen and New World Summit with the autonomous government we are also developing a There New World Summit parliament is a step in this new direction. BLOK New World Summit involves various political movements whose contexts and histories are not representable in this STAAL As you might know, in 2013 we planned the 3 rd New World Summit organizations, and as such, we have not been able to return to

8 kampove za obuku, to je uvelike povezano s progresivnom kolonijalnu prošlost. Primjerice, vlada Zapadne Papue u egzilu uspostavljanje tamošnje vlade, a s druge strane odgovornost da pomognu Zapadnoj Papui na njenom putu prema neovisnosti. organizacije koje su se bavile politikom crnih lista u tzv. Ratu protiv terora. Stoga smo pozive na sudjelovanje uputili skupinama koje su se našle na crnoj listi i gradili kontakte kroz i nastojali ljudi i organizacija i trudimo se razviti programe koji bi doprinijeli BLOK STAAL samopredjeljenje, i da to i treba biti tako. BLOK New World Summit New World 95 time in the latter. involvement has everything to do with its own colonial past, in a dual historical responsibility in this regard, on one hand restitute its government; on the other, to help the independence so we dispatched invitations to groups that are listed as such everyone who made clear that they saw urgency in our program. BLOK Meanwhile, ETA has launched a unilateral peace process STAAL on what they think is the best strategy to strengthen their should be.

9 studentima kako biste, kako ste to istaknuli na vašoj usmjeren rad New World Summita STAAL diplomatske skupine te novinare i akademske institucije. Veliku i teatru. na kojima se zasniva naša organizacija kao interdisciplinarno, BLOK STAAL Sudjelovanje u je besplatno, no od od nule, stoga u programu sudjeluju studenti koje otprije zanima 96 BLOK New World Summit New World. The idea was to bring political organization closer to the students in order to as stated on your website New World Summit in people who are engaged in art and theatre. For us it is is crucial to break down the barriers between publics, and as we to constituency to achieve it. Our work is not just about creating BLOK struggle implies that the students are politicized or in the STAAL groups that we work with, to involve political parties, activist STAAL Participation in the

10 status quo drugih svjetova umjetnosti, a ne samo onih koji su usmjereni tijekom sudjelovanja u našem programu. BLOK Projekt New World Summit. Razlika je u tome New World Summit odnosa prema svijetu umjetnosti. Stoga u njemu sudjeluju STAAL Trodnevni kongres koji sam pokrenuo zajedno s Florianom Malzacherom i Joannom da bi se mogla pokrenuti prava rasprava o tome što bi pojam Tako su primjerice, organizacije i, obje povezane s New World Summitu, (koji je na kongresu 97 with political change and make mistakes. The New World wants to serve as a space that gives the possibility to the political organizations that were introduced to them during the sessions that they participated in. BLOK The project is rather similar to New World Summit its main agents are progressive art groups progressive in engagement that is not just based on personal interest and authorship, propose social/political agendas, situate themselves New World Summit, the agents are here rather heterogeneous, especially with prominent art institutions, corporations such as the TATE, as well as groups such as the art movement linked to the STAAL that to really discuss what an international could or should be. Rather than about unity or common programs, the congress we anticipated. related to organizations we work with in the summit had

11 druge pak strane, grupe poput s ili prevelikim da bi se nadišle. institucionalne kritike: umjesto da se iskoristi prilika koju uvjete samog okupljanja kako bi izbjegao rizik sudjelovanja u stavovima, postalo je jasno da postoji izuzetno mnogo BLOK takva organizacija ne postoji, kad ne postoji nikakvo okupljanje STAAL politici potrebni su novi jezik i novi vizualni imaginarij. Smatram 98 social movements and unions, and whose visual language agendas, too big to overcome. these political and artistic positions at least one thing became the BLOK place at the time when there is no such organization and no STAAL st century. To employ its imagination to assemble a new political coalition that crosses

12 do nedavnih masovnih studentskih prosvjeda diljem Europe; novi modeli autonomije i masovne demokratizacije. Oblikuje knjigama, nego i u praksi. Smatram da i mi kao umjetnici u tome trebamo sudjelovati. New World Summita bez odobrenja. sami to nikada ne bismo mogli tako artikulirati. Mi stvaramo tim idealima, razvijamo i oblikujemo naše programe. New World Summit BLOK 99 A new politics needs a new language, a new in the 21 st Park to the recent massive student occupations all over Europe; to recognize it, and to help to shape it. There is a dialogical autonomy and mass democratization taking place as we speak. A transnational and communalist paradigm is taking shape: not artists should be too. th New World Summit and shape our programs according to these ideals. The New World Summit democracy.

13 nego uz balansiranje na granici usvajanja opasnog i povijesno pogrešnog diskursa totalitarizma. U tom se pogledu ne STAAL demokracije. Upotreba totalitarizma kao uzvišenog zla, odnosno provizornog rješenja kako ga je okarakterizirao New World Summit i agendama. Smatramo se njihovim partnerima, dijelom koalicije parlamentarnih i neparlamentarnih pokreta. Tu ideju sam razradio u rezoluciji koju sam napisao zajedno s sila. hiperkapitalizma i masovnog nadzora trebali bismo se zapitati ilustrativan: institucije koje ne snose nikakvu odgovornost emancipacijsku politku. bismo voljeli doprinijeti radikalizaciji njezinog emancipacijskog strukture koje ne bi bile vezane za nadnacionalne organizacije politike štednje vrše pritisak na progresivne vlade poput one u 100 BLOK You equal state with capitalism, but you see state as an almost abstract evil, never mentioning that it is a capitalist so you also never analyse the capitalist state and you never mention the real existed socialist states as a possible STAAL th century and enabling us to be critical to the present day regimes that govern us. Secondly, we as the New World Summit work together directly with progressive political parties who obviously intend Greek case is telling: a supposed sovereign country with a is still viable in the 21 st

14 narod nema kontrolu. S engleskog na hrvatski prevela: Ivana Bertić 101 people s control. The paradox today seems that in order to