MORE THAN WORDS. Refugee

Similar documents
From foreign language into Ukrainian/ From Ukrainian/ Russian Russian into foreign language. English 50/55* 55/60* 35. German 50/55* 55/60* 35

TABLE OF CONTENTS. Department of Immigration and Citizenship Settlement Database

Certified Translations faster and cheaper than anywhere else!

SURVEY ON SWEDISH LANGUAGE AMONG FOREIGN-LANGUAGE COMMUNITY IN FINLAND

ANNEX. to the. Proposal for a Council Decision

TABLE OF CONTENTS. Settlement in the City of Whitehorse by Migration Stream - July to June

Foreign Costs Ordinance (Auslandskostenverordnung, AkostV) of 20 December Section 1 Schedule of fees. Section 2 Value-based fee

EUROPE DIRECT Contact Centre

COMMISSION IMPLEMENTING DECISION. of

L 66/38 Official Journal of the European Union

COMMISSION IMPLEMENTING DECISION. of

COMMISSION IMPLEMENTING DECISION. of establishing the list of supporting documents to be presented by visa applicants in Ireland

COMMISSION IMPLEMENTING DECISION. of

short-stay visa waiver

Proposal for a COUNCIL DECISION

AGREEMENT between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology

ANNEX. to the. Proposal for a Council Decision

ANNEX. to the. Proposal for a Council Decision

4. Connectivity in Culture and Media

AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON THE SHORT-STAY VISA WAIVER FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC PASSPORTS

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Proposal for a COUNCIL DECISION

WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) PATENT COOPERATION TREATY (PCT) WORKING GROUP

NAATI Recognition. Information Booklet

COMMISSION IMPLEMENTING DECISION. of

We cannot give a breakdown between Interpreting vs Translation as the information we have does not differentiate between the two.

Stakeholder discussion paper on a Letter of Rights for Scotland

Periodic Report by Canada on Implementation of the 1954 Hague Convention and its Protocols

Secondment of a national expert to the General Secretariat of the Council, DGD Justice and Home Affairs, D1 Home Affairs Ref.: END/8/2017 (3226)

12094/15 RD/DOS/vm DGD 1

Secondment to the Council General Secretariat of national experts specialised in the fight against organised crime Ref.: END/3/2018 (3240)

ANNEX. to the. Proposal for a Council Decision

Microsoft Dynamics AX. Microsoft Dynamics AX Preview. Product availability, localization, and translation guide. Microsoft.

Immigrants, Refugees, and Poverty in Buffalo

Machine Translation at the EPO Concept, Status and Future Plans

Microsoft Dynamics AX. Microsoft Dynamics AX. Product availability, localization, and translation guide. Microsoft. 1 Microsoft

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Proposal for a COUNCIL DECISION

Seconded National Expert to represent Eurojust in the European Cybercrime Centre at Europol (EC3) 18/EJ/SNE/01

Secondment to the Council Secretariat of a national expert specialised in counterterrorism

Asia Pacific (19) EMEA (89) Americas (31) Nov

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 28 September 2010 (OR. en) 13712/10 Interinstitutional File: 2010/0227 (NLE) VISA 218 AMLAT 102

EUROPEAN COUNCIL Brussels, 18 June 2013 (OR. en)

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Proposal for a COUNCIL DECISION

Stakeholder discussion paper on a Letter of Rights for Scotland

6956/16 MN/IC/ra DGC 2A

City of Boise Boise Fire Department LEP Assessment and Plan

STATE OF PLAY ON REASONED OPINIONS AND CONTRIBUTIONS SUBMITTED BY NATIONAL PARLIAMENTS UNDER PROTOCOL 2 OF THE LISBON TREATY

EUROPE DIRECT Contact Centre

BIO-EUROPE Anticipated changes to European Patent Law. Ingwer Koch Director Patent Law European Patent Office. 12 November 2007, Hamburg

14328/16 MP/SC/mvk 1 DG D 2B

CHARTER FOR USE OF THE SCORAD TOOL IN CLINICAL STUDIES

Minority languages: what are we talking about? Why are we talking about it now?

Martin Hope, Director, British Council Benelux and Project Director, Language Rich Europe

Council of the European Union Brussels, 15 October 2015 (OR. en)

PERIODIC REPORT BY ESTONIA

10693/12 AV/DOS/ks DG D

Police Diplomacy at Home: International Policing Visits to Your Agency

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Proposal for a COUNCIL DECISION

EUROPE S ROLE IN THE GLOBAL REFUGEE PROTECTION SYSTEM. The Way Forward. An Agenda for Change EUROPEAN COUNCIL ON REFUGEES AND EXILES

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Proposal for a COUNCIL DECISION

[Municipal Elections Code - Noncitizen Voting in School Board Elections] Ordinance amending the Municipal Elections Code to implement Proposition N,

East Downtown Toronto Local Immigration Partnership

Volunteer Report - KA1 - Learning Mobility of Individuals - Large scale European Voluntary service events

COMMISSION IMPLEMENTING DECISION. of

New Regulation on the European protection system of geographical indications What does it mean for Geographical Indications producers?

: Facilitating orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people.

Proposal for a COUNCIL DECISION

13955/16 SC/mvk 1 DG D 2B

TREATY SERIES 2012 Nº 24. Agreement on the Participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area

The Salvation Army Positional Statement REFUGEES AND ASYLUM SEEKERS

8793/09 MIK/SC/jr DG H 1 B

COMMISSION IMPLEMENTING DECISION. of

SPECIFY Language AND Questionnaire Version planned to be included:

7682/16 EL/FC/ra DGG 3B

Participant Report Form Call 2015 KA1 VET Learning Mobility of Individuals Learners' mobility for training in vocational education and training

The European Union in a Global Context

ANNEX. to the. Proposal for a Council Decision

Heritage and Ancestry

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 27 November 2009 (OR. en) 16110/09 JAI 838 USA 101 RELEX 1082 DATAPROTECT 73 ECOFIN 805

Toronto, Ontario, Canada. Innovations Systems Research Network (ISRN) April

Family Violence in CALD Communities: Understanding and responding

SECRETARY OF STATE HILLARY RODHAM CLINTON REMARKS AT UNHCR COMMEMORATIONS MINISTERIAL GENEVA, SWITZERLAND WEDNESDAY, DECEMBER 7, 2011

Tell us what you think. Provide feedback to help make American Community Survey data more useful for you.

2011 National Household Survey Profile on the Town of Richmond Hill: 1st Release

Welcome. Luc Wauters


I. The 1954 Hague Convention


Executive Order on Aliens Access to Denmark (Aliens Order)

8557/16 SHO/ra 1 DGD 2

Ad-Hoc Query on the Palestinian s characterization as stateless. Requested by GR EMN NCP on 13 th March 2015

Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas

Consolidated version of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September Table of Contents

FP7 ex-post evaluation PEOPLE Specific Programme ( ): Rationale, implementation and achievements by Dr Dragana Avramov

Culturally and Linguistically Diverse People Living in NSW: Selected characteristics

RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT

Bolivarian Republic of Venezuela National Anti-Drug Office Venezuelan Observatory of Drugs Statistical Report. Statistics

Online Linguistic Support for Refugees Frequently Asked Questions for Erasmus+ Beneficiaries

FECCA s Submission to the ABC and SBS Towards a Digital Future Discussion Paper

THE NATIONALITY BACKGROUND CF DETROIT AREA RESIDENTS*

Jutta Ransmayr. Monolingual country? Multilingual society. Aspects of language use in public administration in Austria.

Transcription:

Refugee /rɛfjʊˈdʒiː/ n. [countable], pl.-gees. A person who has been forced to leave their country in order to escape war, persecution, or natural disaster.

Where does the word refugee come from? From Ancient Greek: [phyge], flight, escape φυγή From Latin: fugere (flight) In Greek mythology, Phyge was the spirit of flight, escape, exile and banishment. She was the daughter of Ares, the god of war, and Aphrodite, the goddess of love. Her brothers were Phobos (fear) and Deîmos (pain). In Latin mythology, Phyge is known as Fuga. The Word "refugium" means "escape backwards" in Latin, probably in reference to a secret exit or a backdoor in the houses that allowed to run away in case of emergency.

How is it said refugees in other languages? Spanish: Refugiados French: Réfugiés German: Flüchtlingskrise Dutch:Vluchtelingen Italian: Rifugiati Swedish: Flyktingkrisen Portuguese:Refugiados Finnish: Pakolaiskriisin Greek: Πρόσφυγας Czech: Uprchlická Estonian: Pagulas Hungarian: Menekültügyi Lithuanian: Pabėgėlių Latvian: Bēgļu Maltese: Refuġjati Polish: Zarządzanie Slovak: Utečencov Slovene: Beguncem Bulgarian: Бежанец Romanian: Refugiaților Croatian: Izbjeglicama Catalan: Refugiats Danish: Flygtninge Basque: Iheslari Galician: Refuxiados Norwegian: Flyktninger ئجال Arabic: Welch: Ffoadur وجهانپ Persian: Gaelic: Dídeanaithe Korean: 난민 Hindi: शरण र थ Icelandic: Flóttafólk טילפ Hebrew: Swahili: Mkimbizi Kurdish: Penaberên Japanese: 難民 Quechuan: Ayqiq Russian: Беженцы Somali: Qaxooti Turkish: Mülteci ںیزگ ہانپ Urdu: Chinese: 难民 Vietnamese: Tị nạn

Which words have a lexical connection with refugee? Refugeeism Refugium Fuge Fugitive Refuge Centrifuge Centrifugal Fugacity

Which words have a semantic connection with refugee? Displaced Migrant Stateless Naturalization Resettlement Repatriation Human trafficking Xenophobia Asylum seeker Welcome Border Brain drain Shelter Deportee Evacuee Exile Expatriate, expat

Pragmatics of words: What makes an insult insulting? Dago Greaser Spic Wetback Wog Beaner Bohunk Chink Cholo

What are the social uses In the classroom Out and about At home of the word refugee? With close friends and family With strangers In the media In politics

What kind of images depict refugees? CC By-SA 3.0 / Mikhail Evstafiev CC By 2.0 / DFID - UK Department for International Development CC By-SA 4.0 / Mstylav Chernov

What does the media say about refugees?

What do governments say about refugees? CC By-SA 3.0 / Diliff CC By-SA 2.0 / Rock Cohen CC By-SA 2.0 /7thGroove CC By-SA 4.0 / Mstylav Chernov

What do you think? Tales Comics Posters Articles Videos Plays

Edition UNICEF Spanish National Committee www. Educational materials, resources and activities about child rights, sus- tainable development and global citizenship are part of the work of the Spanish Committee of UNICEF to promote Child Rights Education and Global Citizenship. These material were previously published under the Enredate con UNICEF trademark at the website www.enredate.org. The facts and opinions mentioned in this publication don t necessarily reflect a position by UNICEF. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial- NoDerivatives 4.0 International License, except for the contents where other type of license is stated. UNICEF promotes the rights and welfare of all children in everything we do. In alliance with our partners, we work in 190 countries and territories to put this commitment into action, focusing on reaching the most vulnerable children, to the benefit of every child everywhere. This material was produced within the framework of an agreement with the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID): Promover el compromise social con el desarrollo y los derechos de la infancia desde el sistema educativo español. The contents in this publication do not necessarily reflect a position by AECID.