KWAZULU-NATAL PROVINCE REPUBLIC KWAZULU-NATAL PROVINSIE REPUBLIIEK OF VAN SOUTH ISIFUNDAZWE AFRICA SAKWAZULU-NATALI SUID-AFRIKA Provincial Gazette Provinsiale Koerant Igazethi Yesifundazwe GAZETTE EXTRAORDINARY BUITENGEWONE KOERANT IGAZETHI EYISIPESHELI (Registered at the post office as a newspaper) (As n nuusblad by die poskantoor geregistreer) (Irejistiwee njengephephandaba eposihhovisi) PIETERMARITZBURG, Vol. 9 28 APRIL 2015 28 kumbasa 2015 No. 1359 We oil hawm he power to preftvent klldc Prevention is the cure AIDS HEIRINE 0800 012 322 DEPARTMENT OF HEALTH N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the quality of Hard Copies or Electronic Files submitted for publication purposes 501508 A 1359 1
2 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 28 April 2015 IMPORTANT NOTICE The Government Printing Works will not be held responsible for faxed documents not received due to errors on the fax machine or faxes received which are unclear or incomplete. Please be advised that an OK slip, received from a fax machine, will not be accepted as proof that documents were received by the GPW for printing. If documents are faxed to the GPW it will be the sender s responsibility to phone and confirm that the documents were received in good order. Furthermore the Government Printing Works will also not be held responsible for cancellations and amendments which have not been done on original documents received from clients. No. CONTENTS Page No. INHOUD Bladsy PROCLAMATIONS 1 Remuneration of Public Office Bearers Act, Act No. 20 of 1998: Proclamation... 3 2 KwaZulu-Natal Funding of Represented Political Parties Act, Act No. 7 of 2008: Publication of allocations from the Political Parties Fund-2013/2014... 6 PROKLAMASIES 1 Wet op Besoldiging van Openbare Ampsbekleërs, No. 20 van 1998: Proklamasie... 4 2 Wet op die Befondsing van Verteenwoordigende Politieke Partye van KwaZulu-Natal, Wet No. 7 van 2008: Publikasie van toekennings deur Fonds vir Politieke Partye-2013/2014... 8 No. Ikhasi ISIMEMEZELO 1 UMthetho wokukhokhelwa kweziphathimandla zomphakathi, umthetho No. 20 ka 1998: Isimemezelo... 5 2 UMthetho wakwazulu-natali Wokuxhaswa Ngezimali Kwamaqembu Ezombusazwe Amelelekile ka-2008 (umthetho No. 7 ka-2008): Ukushicilelwa kwezimali ezabelwe amaqembu ezombusazwe zisuka esikhwameni sawo-2013/2014... 10
28 April 2015 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 3 PROCLAMATIONS PROKLAMASIE ISIMEMEZELO No. 1 28 April 2015 KWAZULU-NATAL LEGISLATURE PROCLAMATION By the powers vested in me in terms of section 6(3)(a) of the Remuneration of Public Office Bearers Act, Act No. 20 of 1998, I Edward Senzo Mchunu, Premier of KwaZulu-Natal, hereby determine salaries and allowances of Members of the Executive Council and the different Members of the Provincial Legislature of KwaZulu-Natal as set out below: SCHEDULE 1 UPPER LIMIT OF THE SALARIES OF PREMIERS, MEMBERS OF EXECUTIVE COUNCILS AND MEMBERS OF PROVINCIAL LEGISLATURES AS ADJUSTED BY... % WITH EFFECT FROM 01 APRIL 2015 Member of Executive Council S eaker TOTAL REMUNERATION AS FROM 1 APRIL 2015 1, 821 577 Leader of 0 osition Chai erson of a Committee Deputy Chairperson of Committees Deputy Chief Whip: Majority Part Chief Whip: Largest Minority Part Leader of a Minorit Part Parliamentary Counsellor to a Kin. Whi Member of Provincial Legislature 958, 056 The remuneration and allowances of embers of the Executive Council and the different embers of the Provincial Legislature of KwaZulu-Natal shall be as set out in the Schedule with effect from 01 April 2015. Given under my Hand at Pietermaritzburg on this 6th day of Two Thousand and Fifteen (2015). ES Mchunu Premier of KwaZulu-Natal
PROVINSIALE WETGEWER VAN KWAZULU-NATAL PROKLAMASIE Kragtens die bevoegdheid aan my verleen ingevolge artikel 6(3)(a) van die Wet op die Besoldiging van Openbare Ampsbekleers, No. 20 van 1998, bepaal ek, Edward Senzo Mchunu, Premier van KwaZulu-Natal, hiermee die salarisse en toelae van Lede van die Uitvoerende Raad en die verskillende Lede van die Provinsiale Wetgewer van KwaZulu-Natal, soos hieronder uiteengesit. BYLAE BOONSTE PERK VAN DIE SALARISSE EN TOELAE VAN PREMIERS, LEDE VAN UITVOERENDE RADE EN LEDE VAN PROVINSIALE WETGEWERSOVIET 'N AANPASSING VAN % WAT VANAF 01 APRIL 2013 IN WERIUNG TREE Kolom 1 GRAAD_ LB C D Y.Y.Y.Y.Y. Kolom 2 Kolom 3 2 3 2 AMP Lid van die Uitvoerende Raad Speaker Ad'u sseaker Hoofswee : lniiesrderheids Voorsitter van Komitees Leier van die 0 osisie Voorsitter van 'n Komitee Adjunkvoorsitter van Komitees A, MY syeanyvve.4y1 Die besoldiging en toelae van Lede van die Uitvoerende Raad en die verkillende Natal, soos in die Bylae uiteengesit, tree op 01 April 2015 in werking. Adjunk-hoofsweep: Meerderheidsparty Hoofsweep: Grootste Minderheids arty eier van'n Minderheids art Parlementere Koninklike Raad :ewer Swee. Lid van 'n Provinsiale Wet ewer ede van die Provinsia Kolom 4 TOTALE BESOLDIGING VANAF 1 APRIL 2015 1,821,577 lii 821 577 1, 431, 218 1 301,148 1, 171,080 71, 0 0 71, 080 OL 780 101 780 101, 780 10L1 780 989 883 989, 883 958, 056 e Wetgewer van KwaZu Geteken te Pietermaritzburg op hierdie 6de dag van Maart Tweeduisend en Vyftien (2015). ES Mchunu Premier van KwaZulu-Natal : 4 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 28 April 2015 No. 1 28 April 2015
ISISHAYAMTHETHO SAKWAZULU-NATALI ISIMEMEZELO NGOKWAMANDLA engiwanikezwe yisigaba 6(3) somthetho wokukhokhelwa kweziphathimandla zomphakathi, umthetho No. 20 ka 1998, mina Edward Senzo Mchunu undunankulu, wesifundazwe sakwazulu-natali, ngalokhu nginquma inkokhelo kanye nezibonelelo ezimile zon qongsoshe kanye namalu u ehlukene esish amthetho sesifundazwe sakwazu u-natali. 17 UHLELO UMKHAWULO OPHEZULU WAMAHOLO KANYE NEZINKOKHELO EZIMILE ZONDUNANKULU NONGQONGQOSHE KANYE NAMALUNGU ESISHAYAMTHETHO SESIFUNDAZWE NJENGOKUBEKWA KUMAPHESENTI KUSUKELA LULUNYE KU EPHRELI 2015 Uhlu Uhlu 2 SIGABA JiJ PAY LEVEL SIKHUNDLA ILungu lomkhandlu o he he usomlomo IPhini likasomlomo USotshwebhu omkhulu: weqembu elikhulu usihlalo wamakomidi UMholi weqembu eliphikisayo n okwesi = aba 116(2)(d)soMthethosiseke o usihlalo wekomiti lesishayamthetho iphini likasihlalo wamakomidi iphini likasotswebhu omkhulu usotswebhu weqembu elincane umholi weqembu elincane U xhumanisi wephalamende nesilo Uhlu 4 TOTAL REMUNERATION AS FROM 1 APRIL 2015 1,821,577 1.821.577 1,431,218 1,301,148 1, 171,080 171,080 71,080 101.780 01,780 01,780 01.780 2, Xe.....},YAN..ge.,19.3 usotswebhu Ilungu lesishayamthetho Nezibonele o kanye nenkokhelo yonglgongqoshe kanye namalungu ehlukene esishayamthetho sesifundazwe sakwazulu-na ali kuyoh e ohlelweni kusuka mhlaka I Ephreli 2015. a Kunikezwe ngaphansi kwesandla sami emgungundlovu, ngalolu suku lomhlaka 06 kundasa onyakeni wezinkulungwane ezimbili neshuminanhlanu (2015). ES Mchunu undunankulu wesifundazwe sakwazulu-natali. 28 April 2015 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 5 No. 1 28 kumbasa 2015
6 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 28 April 2015 No. 2 28 April 2015 KWAZULU-NATAL LEGISLATURE PUBLICATION OF ALLOCATIONS FROM THE POLITICAL PARTIES FUND- 2013/2014 In terms of Section 7 of the KwaZulu-Natal Funding of Represented Political Parties Act, Act No. 7 of 2008, I, Nerusha Naidoo, Secretary of the KwaZulu-Natal Legislature hereby publish allocations made from the Political Parties Fund for the year ended 31 March 2014: (a) Opening balance at the commencement of the financial year: As at 01 April 2013 the fund had a balance of R 2, 925, 010.48 (b) The amount and source of moneys paid into the Political Parties' Fund. R30 million was received from the equitable share on 09 May 2013. Interest earned totalling R 54.9, 707.64 was deposited into the fund bank account. (c) Names of the Parties to whom allocations were made, and the amounts of those allocations. Allocations to represented political parties for the period ended 31 March 2014 Political Party Allocated Amount ANC 16,300,000.00 IFP 6,400,000.00 DA 3,100,000.00 MF 1,600,000.00 COPE 1,300,000.00 ACDP 1,300,000.00 R30,000,000.00 (d) The amounts invested by the Political Parties' Fund in terms of section 5(3) above, and the interest earned thereon: Monies are not invested. Interest earned amounts to R 549, 707.64 (e) The closing balance of moneys held by the Political Parties' Fund at the end of the financial year:
28 April 2015 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 7 The balance was R 254, 071.30 at 31 March 2014 which is made up as follows: Opening balance of R 2, 925, 010.48 Add: Equitable share of R 30,000,000.00 Add: Interest earned of R 549, 707.64 Less: Administration costs of R 2, 998, 611.77 Less: Allocations to political parties of R 30, 216, 598.81; and Less: Bank charges of R 5, 436.24 NERUSHA NAIDOO SECRETARY: KWAZULU-NATAL LEGISLATURE
8 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 28 April 2015 No. 2 28 April 2015 KVVAZULU-NATAL WETGEWER PUBLIKAS1E VAN TOEKENNINGS DEUR FONDS VIR POLITIEKE PARTYE - 2013/2014 Ingev. olge artikel 7 van die Wet op die Befondsing van Verteenwoordigende Politieke Partye van KwaZulu-Natal, Wet No 7 van 2008, publiseer ek, Nerusha Naidoo, Sekretaris van die KwaZulu-Natal Wetgewer, hiermee toekennings wat deur die Fonds vir Politieke Partye gemaak is vir die tydperk wat op 31 Mead 2014 ten einde geloop het: Toekennings aan verteenwoordigende politieke partye vir die tydperk wat op 31 Maart 2014 ten einde geloop het: (a) Aanvangsaldo aan die begin van die boekjaar: Op 01 April 2013 het die fonds 'n saldo van R 2, 925, 010.48 gehad. (b) Die bedrag en oorsprong van gelde wat in die Fonds vir Politieke Partye inbetaal is: R30 milljoen is ontvang vanaf die billike aandeel op 09 Mei 2013. Rente verdien het 'n total van R 549, 707.64 bellop en is in die fond se bankrekening gedeponeer. (c) Name van die Partye aan wie toekennings gemaak is, en die bedrae van sodanige toekennings: Politieke party Bedrag toegeken ANC R16,300,000.00 IVP R6,400,000.00 DA 83,100,000.00 COPE R1,600,000.00 MF R1,300,000.00 ACDP R1,300,000.00 R30,000,000.00 (d) Die bedrae wat ingevolge artikel 5 (3) hierbo deur die Fonds vir Politieke Partye bele is en die rente daarop verdien: Gelde is nie bele. Rente verdien beloop R 549, 707.64
28 April 2015 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 9 (e) Die eindsaldo van gelde in die Fonds vir Politieke Partye aan die einde van die boekjaar: Die balans op 31 Maart 2014 was R 254. 071. 30 wat soos voig opgemaak is: Aanvangsaldo van R 2, 925, 010.48 Plus: Billike aandeel van R 30,000,000.00 Plus: Finansiele inkomste van R 549, 707.64 Minus: Administrasiekoste van R 2, 998, 611.77 Minus: Toewysings van R 30, 216, 598.81 aan politieke partye en Minus: Bankkoste van R 5, 436.24 NERUSHA NAIDOO SEKRETARIS: KWAZULU-NATAL WETGEWER
10 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 28 April 2015 No. 2 28 kumbasa 2015 1SISHAYAMTHETHO SAKWAZULU- NATALI UKUSHICILELWA KWEZIMAU EZABELWE AMAQEMBU EZOMBUSAZWE ZISUKA ESIKHWAMENI SAWO - 2013/2014 Ngokwesigaba 7 somthetho wakwazulu-natali Wokuxhaswa Ngezimali Kwamaqembu Ezombusazwe Amelelekile ka-2008 (umthetho No. 7 ka-2008), mina, Nerusha Naidoo, unobhala wesishayamthetho sakwazulu-natali ngalokhu ngishicilela izimali ezabelwe amaqembu ezombusazwe zisuka esikhwameni sawo amaqembu ezombusazwe onyakeni wezimali owaphela ngomhlaka 31 kundasa 2014: (a) Imali eyayisele ekuqaleni konyaka wezimali: Ngomhla lu-1 kumbasa 2013 imali okwavulwa unyaka isele kwakungama R 2, 925, 010.48 (b) Isamba kanye nomthombo wezimali ezafakwa esikhwameni Samaqembu Ezombusazwe. Imali eyizigidi ezingama- 30 zamarandi (R30 million) yatholakala emalini eyabiwa ngokokumeleleka ngomhlaka 09 kunhlaba 2013. Imali eyinzalo eyisamba esingama- R 549, 707.64 yasebhange lesikhwama. yafakwa kwi- akhawunti (c) Amagama amaqembu abelwa izimali kanye nezamba ezabiwa: Izimali ezabeiwa amaqembu ezombusazwe amelelekile onyakeni wezimali owaphela ngomhlaka 31 kundasa 2014 lqembu Iezombusazwe ANC 1FP DA COPE MF t ACDP Isamba elabelwa sona R16,300,00.00. R6,400,00.00 R3,100,000.00 R1,600,000.00 R1,300,000.00 R1,300.000.00 R30,000,000.00 (d) Izimali ezitshalwe yisikhwama Samaqembu Ezombusazwe ngokwesigaba 5(3) ngenhla, kanye nenzalo eyakhekile ngazo: Izimali azitshalwanga. Inzalo eyakhekile iyisamba esingama R, 707.64
28 April 2015 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 11 (e) Imafi eyayisele emabhukwini esikhwama Samaqembu Ezombusazwe ekupheleni konyaka wezimali:!mall eyayisele ngomhlaka 31 kundasa 2014 engama R 254, 071.30 yayakhiwe yllezi zimali ezilandelayo: Imali eyayisele emabhukwini: R 2, 925, 010.48 Kuhlanganiswa nemali eyabiwa ngokokumeleleka engama R30 000 000.00 Kuhlanganiswa inzalo eyakhekile iyisamba esingama R 549, 707.64 Kususwa imali ekhokhelwa ezokuphatha engama R 2, 998, 611.77 Kususwa imali eyabelwa amaqembu ezombusazwe engama R 30, 216, 598.81 Kususwa nemali ekhokhelwa ibhange engama R 5, 436.24 NERUSHA NAIDOO UNOBHALA WESISHAYAMTHETHO SAKWAZULU-NATAL
12 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 28 April 2015
28 April 2015 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 13
14 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 28 April 2015
28 April 2015 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 15
16 Extraordinary Provincial Gazette of KwaZulu-Natal 28 April 2015 Important Dear Valued Customers, Reminder from Government Printing Works As part of our preparation for egazette Go Live on 9 March 2015, we will be suspending the following existing email addresses and fax numbers from Friday, 6 February. Discontinued Email addresses Discontinued Fax numbers GovGazette&LiquorLicense@gpw.gov.za +27 12 334 5842 Estates@gpw.gov.za +27 12 334 5840 LegalGazette@gpw.gov.za +27 12 334 5819 ProvincialGazetteGauteng@gpw.gov.za +27 12 334 5841 ProvincialGazetteECLPMPNW@gpw.gov.za +27 12 334 5839 ProvincialGazetteNCKZN@gpw.gov.za +27 12 334 5837 TenderBulletin@gpw.gov.za +27 12 334 5830 To submit your notice request, please send your email (with Adobe notice form and proof of payment to submit.egazette@gpw.gov.za or fax +27 12-748 6030. Notice requests not received in this mailbox, will NOT be processed. Please DO NOT submit notice requests directly to your contact person s private email address at GPW Notice requests received in this manner will also NOT be processed. GPW does not accept responsibility for notice requests submitted through the discontinued channels as well as for the quality and accuracy of information, or incorrectly captured information and will not amend information supplied. Thank you! For any queries, please contact the egazette Contact Centre. info.egazette@gpw.gov.za (only for queries). Notice requests received in this mailbox will NOT be processed. 012-748 6200 We are here for YOU! Printed by and obtainable from the Government Printer, Bosman Street, Private Bag X85, Pretoria, 0001 Publications: Tel: (012) 748 6052, 748 6053, 748 6058 1359 1