Date Printed: 04/20/2009 JTS Box Number: IFES 64 Tab Number: 100 Document Title: Gid pou moun ka pral vote Document Date: 1990 Document Country: Document Language: IFES ID: Haiti Creole CE00819
ELEKSVON 1990. ALVOTE,, '... '. Gid pou moun ka pral vote
Avetisman. -1 ~~. Nan ti Ii,.j'sa a nap jwenn ehf6'masyon tou cho sou zafe eleksyon. Sa ta posib pou nou ta oblije fe de ti chanjman. J Ii...
-1- Ayisyen ki vie chanjman, an nou mobilize pou eleksyori! Men enfomasyon KEP la pote pou lfjlfl.. nou sou: )..1 Moun ki kapab vote.
-2- MOUN KI KAPAB VOTE 1. KI moun kl gen dwa vote? Moun ki gen dwa vote se ayisyen, gason kou fi, ki deja gen 18 an, ki gen kat elektoral, epi ki pa pedi dwa sivil ak politik Ii, sa vie di moun ki pa gen pwoblem avek lalwa. Tout moun gen dwa vote'menm si moun sa.yo andikape e a~plwayekep Y9 gen dwe pran tout. disposisyon POll sa..... ". :..: l' 2. KI moun kl pa gen dwa vote? Moun ki pa gen dwa' vote se : - moun ki gen komes an fayitt tou senp oswa nan koken, - tout moun ke lalwa defann vote pou tet move zak oswa kote lalwa pran jijman kont yo. - Moun yo kondane pou koken nan eleksyon, - moun kl pedl tet yo Moun sa nou sot nonmen yo pa gen dwa vote. Tout moun ki ka vote, yo rele yo elekte, e se nan men elekte yo tout pouvwa chita. Alekile ki devwa yon elekte pou kapab vote? Premye devwa elekte a se al enskri.
-3- si ou vie sa chanje fok ou patisipe.... ElEKSVON 1990 ~.. 0 "." AL VOTE KEP CEP Elcksyon 1990 AYITI
-4- Ayisyen ki vie chanjman, an nou mobilise pou Eleksyon! Men enfomasyon KEP la pote pou nou sou: Moun ki pral enskri
-5- Moun ki pral enskri. 1.KI kote pou ou enskri? Elekte a ap enskri nan biwo enskripsyon ak vot yo rele BIV. Anvan ou enskri, fok ou prezante yon dokiman pou di ki moun ou yeo 2.KI dokiman ou ka prezante pou yo enskrl w? Dokiman sa yo se: swa batiste w swa setifika batem ou swa setifika prezantasyon w swa kat didantite w swa lisans oto w oubyen pas po w Ou ka pote lot doklman, men se manm biwo yo ki pou aksepte yo. Si ou pa gen okenn dokiman, vini ak de temwen ki deja gen kat Elektoral yo. Kontwole byen si non ou enskri nan rejis la.
-6-3. KI sa kl pase Ie ou fin enskrl? Le ou fin enskri: - yo mete non w sou lis elektoralla. - Jou eleksyon an lis elektoral la ap afiche sou pot prinsipal biwo vot la. Pa blye, se nan blwo sa a ou dwe vote. Songe byen... veye nan radyo dat enskripsyon ap komanse e jou yap fini
-7- Le ou ale vote ou fe devwa w men pou w vote fok ou gen kat elektoral ou.
-8- Enskripsyon Kat elektoral ba w kat ou ba w elektoral ou. dwa vote... ELEKSVON 1990 -~ -... ;'."". AL VOTE KEP CEP Elcksyon 1990 AVrTl
-9- KAT ELEKTORAL KI enpotans kat elektoral ou? Oepi w fin enskri, yo dwe remet ou kat elektoral ou. Kat elektoral la se pa w. Se yon dokiman enpotan. Konseve I tankou papye teo Si ou pedi I ou si Ii gate, kouri nan biwo elektoral depatman zon ou, pou fe demach pou sa jwenn you lot kat. Oemach sa a pou fet 15 jou anvan dat eleksyon yo. KI enfomasyon ou jwenn sou kat elektoral ou? - Kat la gen non w ekri sou Ii - lajou. - ki Ie ou fet - kote w rete - nimewo otorizasyon kat la - Kat la di w ki biwo pou al vote - Oat ou enskri - Siyati prezidan oswa sekrete a - Nimewo kat la - yon kote ki pou di si elekte a deja vote
-10- Si ou pa gen kat elektoral ou, ou pa ka vote! Depi ou deja gen 18 an kapote, OU gen dwa enskri pou gen kat elektoral ou.
-11- AI pran kat elektoral OU.. ELEK5YON 1990 ~;.. tl "... AL vore KEP - CEP Eleksyon 1990 - AYITI
-12- Ayisyen ki vie chanjman, an nou mobilize pou eleksyon! Men enfomasyon KEP la pote pou nou sou Biwo Enskripsyon ak vot yo rele BIV yo.
-13- Biwo Enskripsyon ak Vot 1. Kibo ou jwen biwo enskripsyon ak vot? Ou jwenn yo nan tout peyl a, nan lavil yo, nan seksyon kominal yo, nan seksyon riral yo. Chak BIV nan peyi a ap resevwa 250 elekta ki kapab enskri ak vote ladan yo.. 2. KI responsablite BIV sa yo? BIV yo responsab tout zafa ki regade eleksyon. Biwo sa responsab pran enskripsyon elekte yo, fa respekte dwa elekta a tankou elekte a gen devwa tou. Se nan menm BIV sa a elekte yo dwe vin vote. 3. Konben fonksyona ki travay nan biwo enskripsyon ak vot yo: - Yon prezidan - yon sekrete - De lot manm - yon gadyen pot BIV Ian sou kont prezidan an.
-14-4. KI wei prezldan BIV la? Se sou kont prezidan an BIV la yeo Se Ii menm ki fe respekte lalwa ak regleman, ki responsab mete led, disiplin ak sekirite. Se prezidan Biwo a tou ki responsab enskrlpsyon, jou vot lan, ak resilta vot la. 5. KI wei BIV yo Ie travay enskrlpsyon an kemanse? _ Kontwole non ak siyati moun ki gen dwa vote yo ansanm ak laj yo epi adres yo - Enskrl moun ki gen dwa enskri nan kaye biwo a. _ Reflse enskri tout moun lalwa pa bay dwa enskri _ Chak semen BIV yo voye you rapo pou KEP la, ni sou moun kl enskrl, ni sou moun yo reflze enskrl. Fonksyone Biwo enskripsyon ak vot yo la pou ede elekte a. Men eleksyon yo se elekta kap fa yo.
-15- Menm kote w te enskri Se menm kote w wap vote ElEKSVON 1990 Biwo # 0094 Enskripsyon ak Vat BIV... &...------~. " f4... AL VOTE KEP CEP Eleksyon 1990 - AYIT!
-16- Ayisyen ki vie chanjman an nou mobilize pou eleksyon! Men enfomasyon KEP la pote pou nou sou: Pwotestasyon nan zafe eleksyon
-17- PWOTESTASYON 1. KI moun kl kapab pwoteste? Oepi yon moun kapab vote e Ii domisilye nan yon komin oubyen nan yon sikonskripsyon elektoral e Ii enskri regilye, moun sa a kapab pwoteste. 2. KI Ie elekte gen dwa pwoteste? a. Elekte a gen dwa pwoteste kont tout sitwayen ki enskri non move kondisyon. b. Yon elekte gen dwa pwoteste kont deklarasyon kandidati nenpot ki plas depi kandida a pa an reg ak tout kondisyon konstitisyon an ak lalwa pase, pou moun gen dwa kandida. c. Elekte a gen dwa pwoteste kont resilta eleksyon an. 3. KI Jan pwotestasyon an mac he? Sou twa jou pou pita, apre elekte a pwoteste a, se pou prezidan biwo ki reskonsab la prese voye yon kopi ak pwotestasyon an bay kandida a.
-18- Prezidan biwo a dwe afiche yon kopi ak pwotestasyon an sou pot prinsipal biwo BED, biwo BEK ak biwo la Komin Kandida a. 4. KI sa kl nan pwotestasyon an? Sa ki nan pwotestasyon an se: - 1. Ki jou, ki dat, ki ane, ak ki Ie deklarasyon kandidati a fel. - 2. Deye ki plas ki mande eleksyon, kandida aye. - 3. Siyati ak non, metye, domisil ak adres kandidaa. - 4. Rezon ki genyen pou pwotestasyon an. - 5. Oat yo afiche pwotestasyon an. - 6. Siyati, non moun ki pwoteste a, ak yon kout plim Ii fe nan siyen non Ii, oubyen ak yon deklarasyon komkwa Ii pa konn ekri. 5. KI sa elekte bezwen Ie lap pwoteste? Pou elekte a pwoteste: - Fok Ii gen kat elektoralli. - Fok Ii gen de temwen pou mete koz la devan KEPla. - Fok Ii bay rezon ak prey pou apiye pwotestasyon an.
-19- - Fok Ii siyen ansanm ak temwen yo protestasyon. Si yo pa konn siyen yo va fe yon deklarasyon pou di yo pa konn siyen. - Si elekte kap fe pwotestasyon an pa bay bon prev pou apiye pwotestasyon an nan yon dele venn katre, pwotestasyon an nil.
P.A.O. Design : Lyonel Laviolette : Frantz Ewald 90
NEW DOCUMENT
.' --( \... TRA~!5LATIOt'-1 OF ThE LE5S01'~5 LESSOi'1 I Ha i tiar15... I;;;nt to crl"mge lets stick toge'ther for election. Here is information tnat C.E.P. wants to tell you. PEOPLE WHO CAN VOTE I.-WHO C.':'N VOTE. Haitians - women and men - 18 years old vvho have their eiectoral card anci also wt,o ha'/en't been jeprived of their political rights. - hcndicapped people UIII alsl) vote and the rnerr~bers of ti,e BIV.3 should take c:.~re Dr them. 1. - WHO C.A.N NOT VOTE. People \l/r,ose business had gone In bankruptcy or those who has legal problems or halj been condemned because violations of the electora: i:3\'/ Mentai illness peopie can not vote 21:50. PEOPLE \llho CAN '.lote ARE THE ELECTORS ELECTORS HAVE THE PO\A/ER POWER is i r--i THE I R HAr--ICS SEC /-\USE T:-iEY HAVE THE BAHOTS THE ELECTOPS RI'.3HT 15TO VOTE BUT FIRST you HAVE TO REGISTER LESSON :2 i.- WHERE TO REGISTER You have to register at tr',e BIVs to get your electoral card - But before ygij have to have ready your icentlficaticn. 2.- DOCUf1Ef-.lTS FOR REGISTER Any of ~Ile foilj\ving.j~ curnent3 are vaiid for r'=91ster.
(..... - religious birth certificate - baptism certificate - certificate of presentation - identification haitian document - driving license - passport Otller legal documents can be use but the'( ShOuld be approve by the Inembers of the BI Vs, first. If you don't have any of the documents liste,j above you car, come and register 'Nitrl two electors. 3.- AFTER YOU REGISTER 't.'rlen you register tr,ey give you yoijr eiecto:al card. On eiection day you will be in the list of electors at the Bill. Remernber where 'lou, i'lave reqistereo - is wl"lere ','au vote. LISTEN TO THE RADIO FOP THE DATE OF REGISTR.A,TIOr~ WHEN YOU VOTE YOU FULF I LL YOUR DUTY BUT YOU MUS T HAVE YOUR ELECTORAL C.A.RD LESSON 3 r.- IMPCRTANCEOF THE ELECTORAL CARD After you registered they must gi,ve you your electorai card. The electoral card IS yours and it IS a very important 'jocurnent, keep it 25 a legal paper If you lost It or if it 15 damaged go quickly to the 51'/ in your neigr,bo,hood 3nd get a nevi one. You have to do that! 5 (jays befcre election Cay 2.- INFORM.AT!O~! ON ELECTORAL CAR.D Name - age - date of Dirthoay - add:-ess - carte nurnber - ;:t!ace to vo:e - dcte of registraticn - Signatures, - a blank space to mark when ycij vote.
,...--'.. f \ \ CARD you CAN 1'10 VOTE. r "OU DOl'n HAVE YOUR E:~ACVT9~~~ RIGHT TO REGISTER AND TO r,_ 5 OLD YOU n c, if you ARE i 8 'rt,a,~btain YOUR ELECTORAL (.A,RD LESSON 4 I. - WHERE '(QU CAN REG I STER AND VOTE T!iere al'e 5!Vs ail over tlie country, in ttie cities and als.o in (he communal ami rural section's In each BIV there can I)eglster and vote 250 electors. 2.- R!:SPONSIBILiTIES OF THE BIV H,e',' 3re responsitd", for all the electvl'a: matters. They are responsible for re']1'3ter tne elector and they are responsible too ior the respect of tr',e tav,!, 3.- PECPLE /I.T THE 51'1 Ttlere 2,e five people 'Norfzing in every 5! \I. The president - the so?uetary - t,wo oc'ler'3 members and porter. 4.- PRESiDE~F OF THE BiV The pr;o,sident it is responsible for the perforrnance of regl::tration, on election day "nd for the electoral results. It is rlis duty too to r;lake respect tt'le law and for the order, d!scipline ~:;C! security in tr,e BIV, 5.- PROC.cDiJRI':: OF REG!STR,A,T!or'J AT THE BIV The rnemllers of ti,e 61 Vs should verify the name, Signature, age an,j ;;;,jciress Of e<lc" elector. Then, they shcu)d write the eiectors nar:le in the r!?gister oook - Tney shoulc refuse tv regjste~ the e~ector 'Nt-,O 112S legal orcbjems - Every week they have to send a list with the n;::iiles of the e'ectdrs w,',o r,~d registered during the week. THE PCt:"L WORKERS Ai THE 51 Ii TO HEL~ THE E'_ECTOR BUT ELECT ION i 5
". :-. ~ ONL,( i1ade 8Y THE ELECTORS LESSON 5 1- ""IHO CAr',! CONTEST.. A.. - The electors, leoall\' v, reqistered _ in tr-ie r:ommunal sect ion 2:'"e the people wl'lo can contest. 3,- WHEN TO CG~FES T a,- The electors can conte3t agal-,st tne people who I,ad regi'3te;e(j i:': illegal conditions, b,- The eleno~s can conte::t agalnst tile candidature if tt',e candidate don't respec t tile cor,st i tuc i on ::w the! aw. (,.- H-= can rieik.e Oppc3ition against the electoral results, (- PROCEDURE OF CONTEST,t..TiOH D,- CNJLJ!TiCNS TO C;Ji'!TEST
r '. I -J Kisa -: I'~'- '. elekte a' bezwen po_u Ii enskri? \ 1. Kf kote pou ou enskri? Elekte a ap enskri nan biwo enskripsyon ak vot yo reje SIV. Anvan au enskri, fok ou prezante yon dokiman pou di ki moun ou yeo 2. Ki dokiman ou ka prezante pou yo enskri w? Dokiman sa yo se : swa batiste w swa setifika batem ou swa setifika prezantasyon w swa kat didantite w swa lisans oto W oubyen paspo w Ou ka pote Ibt dokiman, men se manm biwo yo ki pou aksepte yo, Si au pa jwen okenn dokiman, vini ak de temwen ki deja gen kat ElektoraJ yo. Konlwoie byen sl non au enskri nan rejis la. le au fin enskri, reklame kat eiektoral cu.... cleksyon 1990 L3 " <EP KE' ~,:~-;..::.:.~~" (,...:->'... ~ AL VOTe KEP - CEP Eleksyon 1990 - A VITI
,,,, I I. ------------- ~~.-~-==~~-----------" B 1'1=== :k,"'i\i1c.-' ll.....!.. t(.. ~--, "
I -. - ( - -- -... ~ IFIES D\ FONDATICN iivternaiicnale POUR ~ES SYSTEMES E!.ECTORAUX ~. II Avenue Ducoste' Suite 5' Port au Prince. Hait; w.1. '15091-2'2,3933 L Motivation for Voting with CEP Jingle Spot sur motivation de vote (jingle CEP) 45 sec. 2- Freedom of Choice in Selecting Candida:es Libet1e de cnoix des candidats., '-'. How to vote for the Presidentiai Candidates Comment identifier et voter pour Ie president 4, How to Vote for the Deputoriol Candidates Comment identifier et voter pour Ie depute l; Ho,v to Vote fm the Communal Section Candidates v. Comment identifier et voter pour Ie cartel de KASEK 6, How to Vote for the Municipal Council Candidates Comment identifier et voler pour Ie carte! de magistral 7, How to VOTe for the Senatorial Candidates Comment identifier et voter pour Ie senoteur 8, Voting Procedures Derou/ement du scrutin 9. Consequences of Illegal Actions Sonctions 45 sec. 45 sec, 45 sec. 45 sec. 45 sec, 50 sec, 1 min, 15 sec, 1 min, 55 sec,