,i 'I - 1 c I 0 Wt!' I!'! - a4~endta.n<>'!!or t.e.nggal n:nn.nec~c P'h147 kta304 nb~?l. pi;:371 pa4s u.rgent n~:r<11'd<1'1l~d 1027 6 Z;J50 1a.. ger..tt press aeplu ~j['!\~ r. r.ta t.:-tu1e't~~ntic!1s ccunt ~,: d (;:~oo/e,/ pr.ea~j exd S.rd jgnpol yro: l.:tt:>i1 l u a. 1. 2. sc;~.:c: Jen '.5. dj.rd jcn;»ol e.1. 1- k".l:me.n 5. _p~rhj, tinn k.ep di.:r;xht 'ltk di t<:n d j.:~r;.all..:n1 ci...n,; l t '; nnfktt~:;.ka ~m r1:ca be:r i:t!..l~~a 1n1 di tr,;:cutik 1 'Jl t~ka 1?.it. ;1n;~p joi..nt. coc:riu.1.tique. enlu 1nd.01H: i~ 1.e page 2. <l~n. mc11lu in.die. joi.qt cor:~x 1Mtqtte f~uote: l.w:t.-t~: tho de-sire: to at:re lftthe..tt the.frie-ndly rj.z.h! cordiul ~-nj.. f1ticnta betweml imun.and indon.c:di~..,, the- µi"atl1diu.11'j min!.r:rtcr terr poli 1;iOt1l i~ft. a:~ 1." c/ m.in.t~.tor!cu for.ci~n af'!a1:re cf the :r-<::j,iublie ot i~h:c:.c:t: ei.!?i. 1 lli!i oxcelleney >.trr ~de:m mf01lkt intl.1a from ~&pt~mber 3rd to 7t2l, he Wa"\S ti>cco~;.\~ni~d 1.:71 thl7. rear r.i tlmi:rtal t.."tu s;ali;\'-i deputy s~pcnkt:tr of the Got.;ne~-rojc;i'i.S.t~~.;.~.;ic ot -repren<*nt~ttve., m;r eh. anw." l" scni di.rector :e:~!'~11rt1 l ror polltic~l attairs ot p~gc 4. the d+lj) " rt ~ilen t ef fo.r ti.gn. uffrd.:r-s.,. lll'. d.jnmuli.;;;j i:.tn :~~l.tk 11tH~11.~h(J:t" R"if t11e gotc:m~~ro;i :.,.r,e h.du$o of t ~.1-~:nn$e11t.uti:v e 1., un:: o r.jlkf1!.~ t.obi~g. f:ld.viser to tr ~ forr:;ign i:1i1!it.:rt~r r~e:"jb~,:t~ o.~: ~he prov.:.:r:.i >.:.tz1 1 peo:::ile'g eo.nealt:d ;1 v<? a:3st~mbly., a.lr vlee u;::-rr~~}u.:j. i.:~. wir;jo ~:H.'.!. pu trot S.epu'ty,pr;ge ~. ei'.d. 11::-f o_f 3ta!'.f ;1'.c-r ;;~<*!'Jin is'tr.nti';n f>f' the (ief ouee r'.h d secu.r1.ty st~:t"f.. t p ~d. 1ce h :.t ei ptj!c,.;;1.1.;:-,~~e.~tt:.i ral m. i ~r:q:;1~n1,. i' t:': nn 'ty cti <:~1 o:f stnf.f f'.ir u1>eei,.;}l.af"fa:i?'a or the deten.e:e 1'lm'l ij~: cu.r.t ty tsta nnd othe1.. 2e11 or indc-nesian govi;:.r:.rmerrt Q.!'f'ioir.-~1!;. 2 du.:"'.i.tl.; id a vi~it the 1\;:n~eii$t'1.m1. 1i.tlt~r ~! i.i.1 <':t: l'let.df.l p~.ge 5. h:ed talks wi t'h ~;:.he _pri1~0 tr:tni.bttsl"' oi in~;. :.n 1 lijwrt itvj i:r-o gamtm., t-h.e :;rt!sbrtcr c:..- e.xtern -1 ;,i.,ffa.ira~ s.,.~rd~u." ff!,!ol~f.ln ::.:i-n :11..,,. p i't.ge 7. aff3i.r-~, ~h~ i H.:1!!'$ k ~1in,gh. he r:.l!w c al~ ed on - ~}~ -=' J;;r-'c>!;h f'dt and the viee-_pr1t.s i,4. ant of im~ ia. Ji;ri.ng th;. $.e ~ ~e tir; ~ a thtt in 1 mh:1lan!or-cign m:inl~ter W"BS ~~$!ti i~'til!d t :r.h.i :-i e:irc~ Jl ~ n~;; :nr. 1:.ru~~;:: i. a1>..&az aclox- of i?1 cl:1rh :sia to in._u.n, r nd i.:a:h~ :.or ;.~ :.::rihc:~" ~ c! ~t.1 :: - ~.rt:r.
- 2 - p~ge ~ :;.,. 3 the tr.tl'kl; WCl'~. t1_,_ J.d in ".:111 ~.J t1::f;~~i;~ r e ryf $I'C~':lt COrdlttl it:, <.>rld f.~u t u,"'!.1 nrtc~'irt~ti1ifitung, r:im1 Q(H~1t Wi ;}1 0 W.iGC J0$HiC~ o.f tt.ipic rn of oo~<;.11t011 iri~: t:~l"~:-) t. ~;.;t.~cird. mr~<hn1.>ts ;;~is l~';i<.t on t;:.-e.furth~t" '..h~ V(;; lo : ~~~, n t of t'i? 1 r; t;ir.h1t; "ii:rt l<'jti.'!;';tl!.1: :1 ia ~ird t rgl on~>" 1,~;;, end ru~t~olly.t~~~ti c i~l eoo~~r~tt~n i" ~1 1 fte1~o puge 11. 1: 1 :".i<l t:!t.in fj '!."i(ld :_,it:: f~i'.)v,,.,t n!:: t:; nt~ acr:er t ~in i'e cf ti:<;' o!'f'c;y of cn:ed:'t t :f'nc11 itles to tht"t t:'l:fli:oi~nt ;:,f one 1:inn,_t;r.('.~d ~!'; 1 :..ton t>u.- pees t:;gt"!nded by t it' tt,ov-a.rni::;.;::nt r)~ :tn".'.'.ia. 2 1.i.::,11 :L;-~.,,~1 i::.e ". ~ei.,lh1 >?.CCrt..Jmic w.>j.tjion utl1 ;:1.::r-t;r,3 i. nm :de'l>i ::1::-.c:i:--!;ly ~;(} 1 0;"' _p 13e l'.~.. 1'. ~rv~~ 1.t'. ",1 1 il't in!~tm tj'i ~ 1 nd ~Fm tj'. ~t-h;; t n. d. ; :. 1 :1r.l (d. t._1 ;~ nt :O. t!'c.i.~.;;o.,~-~.inu '.d r;;<l tc-.:onr:e to f.he ~.. l<'furig: prtj.1cd..~l ~ t:h, t1... "'Y <;i::t- in noni,1or- 'mr..1<:; 'tli th "th$ 1:,--n }ung pr:tnelp.lcg is r;..:' t}'o ut.:or.gt i.mr 1 o'f"t::.;in<~e :tn p r>tt~$ ;;r,1inc U\e.Po:U. t.l.cnl ;}.r1i1 *<::ono::ltt, ir;t~ ~.:'.l"h:enc~. p;»ge 14 Of. ~ifl'ivt"'l,~, ptr:c,: co ~H d;:i:; U.-$, in t~h. }.. l~ C(:.'it::.:::;n f1 ' t -!~ :?li1"1~;d'.: irr:1pct ti:ij igm "'ltl (!Olon J.. lisr'l"' '.r!d in!-'.'~i.i~ Ln... f.;t" f'ir.i:~t.,1:.r!dm d o:r 'l:f-. -1r.'!f' """' ~......;.~. ~ ; t1-'.1 ft...,...../ 1.~,f.r_ '... ~_.. ;-~nd ~' ttr.:: i'f'.~'id:t:'.; -... v in t,;:'f- :.. r inci~. 1 I<~-,.i '.;f i ;r;.~1- nl $.zn. ''i'. '::l t : i 8 '"!1 1. ~.J.' ''' ::!l t t'ot' t! ~J:; '.: NYV!~:: ;, 5.o.n. n f' l..1'--i!'.,. "'h) 'J,~ 1.". ':':0-1 \. ;::tton_ of pj?;)de,. ~~(~Y~ ~:i).1 P~v,1-~tjtL< lr. -r.c1"r;... 'tl~r~~1 t!?rttic~n~~ ~} rtd
'...,. J.! p~1ge 15. C.eveloping ic.~err:~ tirmnl eooperrrtio11. they rie~;ilor~d all a t tot~.p t::1 st 3,1bv-er 2d0.n ~;i.n d :H1terfer-tmco in th?.tnter.rrnl a.f"fa.ir3 of aovere!.p-,.n st!ites and tq~ ue~ arh1 th~ thretrt Df u9e of foree ea a t1~.h.:i.n~ o:r :~ttlin g ij1tt~rnt.!tim1t.~l t!.ic: utth~. n thoy also ditilouseetl the nrob1t~1!1 (.1f viet'ht.i'i and. in. t1h:t li,;:-jl t "., rmee 16. of t:h('! t'\lpid t1~ ti.:1r.1ot ~1 tion o:f' tte ryj. tun tion ::<ivy \-lere ot th~:- <>pin.ton t;h;:t all ~ffcr.t oh('lul.d be C(}ntimrn to hrlng about a. ~HH~ice.ful a:olttion through negotlatj.oih1 wi:ti ;!n 'trie,ij.h >:.r te: ~1t poss!. b1e tl'lln i.n r.~coordi,ne e wtth the gene~1il agr\.~e~:,ent; c.:."' 1954. t.hey ~ firmed t )'J.!i t ;) oili t~-tl'.'y Bltl1;; :1.;nt of tb<t) t':on.flict \lfog.1<!. W'. 0 rt l:.e n~d t,!.i:::t" pomiible Jlm:-.tf~~~.i.t. f;b le. tlt:y,.. t:t.rt.:t:.i!r <igrred. th~t cu; one of the preeequir;ti ta!l to f$u-oh 1.1 ;~oltrti{\tl the 'bombl n.,_:& ot no.rt~! v ietnt,m should ce1;.ee i~:rtod 1.r t<~ly. th~y cx~:~'t'wti~id. the be:l.ie:f th~it t he o::;nfliet :tn vietm11m is 1!$ M~ t t er c :t.spc-ciu1 eon Cfi?.:: f! t-o ~H;irort oen.n tr.ier~ :< n l l"tl'-i'; i1, s t:~r:it' earn,.~t p ~ g~ 18. cffo:.:.-t~j ln h"lp1nf(. h: ~re?;tnro ).1t~;1 ce to the: '.irc:.-t. 9. :.,nth ~".'1:1.ri L'rt;;x ~; :r.~"o e gni~ed tl<:> m"'t;~nc-y ~; r'td i;'l.,i;~rti r~c:e 01: ~ ~eveloptn{~ close c~ac1\o mic :u1d eultural coor cri:lt,t.on ~mnnc; the o<..:- 1,mtri(\!l r):f th.?. roe.ten. 10. t: ~e rryin.l'?te.r '' f ox tern ~ 'l a :'.f;d.::;1 of inu.:tu waler:>wt':tl in1!orrnm itut intention to r~j1~i:n t.i.oi.,.t:i tt~ in :;h~.? ftgd:;.ivit;ieo rnge 19. of the uni :ed n.iions. 'hr 1..;li~;n wr:~ l co rufiad t \ i.: ncrt.n "~ lizr:itlon or relntions b~twr.;en i.ndr..1n,1 d.:il "md rm.~'1.~~y$:la :.irhi.~~gr~ed thnt thi~ step w~' S n positive C(;ntrib11ticm t(n-:j :~rd JV ':oe ~' nd s::taabi :. 1. tjr in the :!~<:cion. th~ fo!' F" ign r1i."":1 Btr:r or Jn '~ t:> n ih ex pr -:oe,:;,cj:;~d \.~ the bo ~,1e t:)l :i. t thf~ oi1tn ttn:<l.ing p:r~'>blotti$ lw'\~\',i <en in ct ir~ nr.dt ;,-;:,'ki.ni'xon... would :\ I,I,,,- j \'!:'> ~,,.,.,.. "":l... 't,. ~'I. ~ i.., i «t.,.r. r' f''. l".>'"' :. ~.; "" l...... f.;1. "
agendanomor 6824 tanggal 0908 Diter1ma per telex dar1 DEUU nnnnzcze ph147 ku304 nb37 ps45 urgent newdelhi 1027 6 2350 urgent press deplu djak:ar punetuatlons counted 6600/g/press exdirdjenpol ; l.menlu a. 1. 2. sekdjen 3.. d1:rd.jenpol a.1. 4. kamen 5. perh.at1an kep di n utk d1terdjemahka.n da~..iskan ke antara l)ers.ama.1n1 d1te~eka engkap Joint communiquet~n,,lu }..!,:;_~~~.!~ page 2. danmelllui~ Jo1 t communique quote: l.with the desire to ll!:t itri~wlil"!fie rr1ififtlvand cord1al relations between ind1a and 1ndones1a, the presidium minlster for pol1 tic.al ru--ra.1rs/minister :for foreign ai'.t"'airs of' the republic Of 1ndonesla, his excellency mr ad.am malik, page 3. avis1t to 1nd1a at the invitation of the government of 1nd1a f~om september 3rd to 7th, he was accompanied by rear admiral m~~salin~ deputy speaker or the gotong-rojong house of representative., mr. ch. anwar sani. director general for political affairs of page 4. the department of foreign affairs., 'fllr. djamaludd~ in mal1k, member of the gotoag-rojong house or representatives., mr. eljr..ana tob1ng, adviser to the foreign minister mewber or the provisional people's consultative assembly., air v lee ms.r$bal 1. s. wi.r josapu tro, deputy page s. chier of ataf.r for administration or the defence and security staff., police tnspector-genere.l m.. hasan, dep.tuty chief of staf'f. for special affairs of the detenee and aecur1ty starr and other 5en1or 1ndones1an government of'f'1e1als. 2. duririg his visit the i' oreign minister o.f indonesia page 6. had...~lk$ w1th the prtme minister ot"' 1nd1a, smt indira gandhi., the m.1n1ate~ ot external atra1r.s,. sardar swnr.an s1ngh. 3 the minlster or education, shr1 m. e. ehagla., the mfiu:s ter of eomme~e, sbr1 rr~ubha1 shah a:nd the minister or state for external page 7. a.!'!a1?'$, shri dinesh singh. he asso called on the presid::nt and the vice-president or india. during these meetings the indonesian.foreign minis ter waa assisted by his excellency mr.. suska.1 mr.basaador of' indonesia to ind.la, and senior me~bers of his party. page 8.. 3. the talku were b.eld in an atlt!ospbere of great cordiality and mutual understanding, a.'ld dealt with a wide range <>f topics o. cosr.mon - 1.nterest. spee1al emphasis was laid on the.further development of rehtion$ betw~en 1n4~a and ind.onesia. 1 and mutually beneficial cooperation ln a.11 fields ~. page 9. 4. in reviewing the bilateral relations between india. and 1ndoness1a1 the two.foreign minister recognized the close cultural and historical affinity or the peoplaa or the two eountr1.:es. they aff1.rmed their desire tor taking concerted steps 1n :furthering and etrengtheni.ng their relationc in the economic, page 10. teehnlcal and cultural ttelds. 5. 1n the economic f1(\lds both aides recogoi2ed the need i'or formulating and adopting prac.1;1cal :measu1"'es w1th a view to enhaneing e-coriomic and tech.n1cal.eooperat1on and promoting. trade relatlons to their mutual benefit,. in this context the indones:lan. foreign m1 ister expressed his appreciat1on page 11. and c<.:mfirn:ied hls governments acceptance of the offer of' credt t.facilities to the amount of one hundred million ::--upees extended by the government o,f 1.nd!a. a high level 1ndones1an economic mis$jj!m will arrive -~- in newdelh1 shortly to hold further d.1scuss1on on this n'.atter 6. the two ~g1 12-.....
- 2 - page 12. ministers agreed to reactivate the existing cultural agreement conr.;luded in 1955 between 1ndia and 1ndones1a. they!'e 1 t that exchanges or. visits and cultural debgationn would help to enlarge the scope -of cooperation between the two eountr1es. 7. both ministers revigwed the international situation, in particular the page: 13. development 1n south and south east as1a and reiterated their con~nued adherence to the bandung principles. they espressed. their.firm belier that an. independent and active pol1cy in consonance with the bandung ~1.qc1ples 1s or the utmost importance in preserving the pol1t1eal and economic independence a!ld national integt" ty page 14. of developing countries, 1n their common fight against 1mperial16;tL : and colon1.al.1sm and 1n raising their standard or living. they reaf 1r:.:~ed their ta1th 1n the principles or non-alignment ae an inst?iument for the prevention or war and- consol1dat!on or peace, fox- alleviating 1-nternaticnal, tent1ons and page 15. developing i,nternat1ooal cooperation. they deplored all attempts at aubveraiqn and interference in the internal aff'airs 01 sovereign states and the use and the threat or uee o ~ force as a means o.f settling 1nternat-. 1onal disputes. 8. they also discussed the problem or vietn.ar4 and 1n tho light page 16~ of' the ra.pi<i deterioration ot the situation they were of tho op1n.-. 10~ that all e.rrort should be continue to bring about a peaceful solution through negot1at1ona w1.th1n the shortest poas1ble time in aecorda1'lce with the!!~~~~!.~~~~~- ~254. they affirmed that a military aettlezm:nt of the eonl J.J.C &wou.i..a < page 17. ~.!'ther --}losaible no~ de$u'able. they furthe1" agreed that as one t: ot the prerequis-itea to such a solution the bombi~.gs er north vietmun should cease 1.tfl.mediately. they expreased the belit;.f tl'i'..a.t the conflict in v1etnam ls 1.s a nletter of special concern to aaian countriesa and. requires their. / earnea t., _,.. page. 18. ef':forts in helping to r Lsto:re peace D:i to the area. ::;.. both. un1ster-s ree.ogn1zed the urgency ana 1.mportanee of developing close eaon Qfll1e and eultura).. eoope~"~1on among the count:r:1.es ct the 1.. egion.. 10 ~ the m1n1:ster of e.~:ternal ar:ra1ra or 1ndl 1. welcomt.d indonesias intention t.o repart1e1pate in the aet1v1t1es page 19.. or the united nat1ons. he also weleemed the n.orn!t:tlizatlon of relations between 1.ndoneBia and ~lays1a and agreed that this step was a positive contribution toward peaee and stability :tn the regiron. t~e minister of' ind.onesl.a expressed the hope that t.he outstanding pronleros between 1nd1& and pakistan would page 2o. be solved through peaceful negotiations for whicn ' the tas!lkent foreign declaration provided a ba~is. i:ti:. ll. the 1ndonesian minister 01 foreign affairs expressed his sincere appreciation and gratitude for the warm welcome and generous hoap1 tality aeeorded to hint and hie par ty during thei.r v1s1t. he extended an 1hv1te:tion to page 21. th.e m1n1s.ter of external affairs of ind1a to vleit :lndonesia which 1nv1tat1on was accepted with plea.au.re. new delh1 september 6 th 1S66 unquote tt.khb$,.....".,.....,,_,._..,,,_..,~ 1ndonesia