PROPOSAL ON AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE COMPANY S CHARTER

Similar documents
REGULATION OPERATION OF VIETINBANK S 2015 ANNUAL GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS

MINUTES OF THE ANNUAL GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS 2017 OF DHG PHARMACEUTICAL JOINT STOCK COMPANY

DRAFT REGULATION ON ARRANGEMENT FOR VIETINBANK S 2017 ANNUAL GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS CHAPTER I GENERAL PROVISIONS

TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO REMITTANCE APPLICATIONS

RESOLUTION. Pursuant to the Law on Conclusion of, Accession to, and Implementation of Treaties; DECIDES:

JOINT CIRCULAR ON DETAILING AND GUIDING MEASURES AGAINST CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom Happiness No. 107/2010/ND-CP Hanoi, October 29, 2010 DECREE

THE MINISTRY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM FOREIGN AFFAIRS. Independence Freedom Happiness

No: 40/2016/TT-BLDTBXH Hanoi, October 25, 2016 CIRCULAR

JOINT CIRCULAR ON DETAILING AND GUIDING MEASURES AGAISNT CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS

WTO TRADE FACILITATION AGREEMENT BENEFITS FOR BUSINESSES AND WHAT BUSINESSES NEED TO DO?

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom Happiness No. 182/2013/ND-CP Hanoi, November 14, 2013 DECREE

IP/N/1/VNM/O/ Independence - Freedom Happiness No. 85/2011/ND-CP Hanoi, September 20, 2011 DECREE

No.: /2006/ND-CP Hanoi, THE GOVERNMENT DECREES: Chapter I GENERAL PROVISIONS

DECREE 11 NEW REGULATIONS ON WORK PERMITS

Legal Interpretation and the Vietnamese Version of the Rule of Law ABSTRACT. Keywords: Vietnam, Legal Interpretation, Transitional Legal System

Overview of arbitration in Vietnam

Administrative decision and administrative procedure in French administrative law

Developments in the Right to Defence for Juvenile Offenders since Vietnam s Ratification of the Convention on the Rights of the Child

FRONTIER CREDIT SERVICES Audit Committee Charter

Rules of Procedure for Board of Directors Meetings

POLICIES ON COMPULSORY SI FOR THE EMPLOYEES WHO HOLD CITIZENSHIP OF FOREIGN COUNTRY AND WORK IN VIETNAM

DECREE ON EMPLOYMENT AND ADMINISTRATION OF FOREIGNERS WORKING IN VIETNAM

THE APPLICATION OF BASIC PRINCIPLES OF LAW OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AS A GROUND FOR NON-RECOGNITION OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS

CHAPTER X AUDIT AND AUDITORS

AUDIT COMMITTEE CHARTER

THE GOVERNMENT SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness No. 164/2013/ND-CP Hanoi, November 12, 2013 DECREE

DECREE ON COLLECTIVE LABOUR AGREEMENTS

COMMUNICATION ACTIVITIES OF THE CENTRAL COMMISSION FOR POPULARIZATION AND EDUCATION (CCPE) IN RELATION TO POPULATION AND SRB IMBALANCE

Charter of the Audit Committee Danske Bank A/S CVR no

Independence Freedom - Happiness No. 20/2017/QD-TTg Hanoi, June 12, 2017 DECISION

CITIZENS ENERGY GROUP COMMITTEE CHARTERS

MARATHON OIL CORPORATION. Audit and Finance Committee Charter

CHAPTER 2 PROCUREMENT ORGANIZATION

AUDIT COMMITTEE CHARTER

YIEH PHUI ENTERPRISE CO., TLD.

VALEANT PHARMACEUTICALS INTERNATIONAL, INC.

Exhibit 3 AUDIT COMMITTEE CHARTER

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness Number: 03/2015/BC-HĐQT/F.I.T Hanoi, 22 July 2015

Dispute Resolution Around the World. Vietnam

Streamline Health Solutions, Inc. Governance and Nominating Committee Charter Dated December 17, 2009

New Civil Code and Contracts What You Should Know

The Committee was established primarily to assist the Board in overseeing the:

CHARTER. 1. Develop, continually assess and monitor compliance with corporate governance principles applicable to the Company;

Charter of the Executive Compensation and Human Resources Committee of the Board of Directors. Approved by the Arbutus Board on March 14, 2018

TANGER FACTORY OUTLET CENTERS, INC. AUDIT COMMITTEE OF THE BOARD OF DIRECTORS CHARTER (adopted with amendments through October 28, 2013)

TUPPERWARE BRANDS CORPORATION. Audit, Finance and Corporate Responsibility Committee Charter (Effective November 18, 2009)

DANAHER CORPORATION CHARTER OF THE AUDIT COMMITTEE OF THE BOARD OF DIRECTORS

4. These Regulations of the Audit Committee are available on the Bank s internet sites and at its registered office.

Proposal to the General Shareholder Meeting Regarding the Approval of Vietinbank s strategy in expanding oversea networks

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness Ordinance No. 06/2013/UBTVQH13 Hanoi, March 18, 2013 ORDINANCE

CIRCULAR Detailing the basis and procedure to certify that a foreign employee is an intra-corporate transferee and exempt from Work permit

KENYA GAZETTE SUPPLEMENT

ORDINANCE ON COMMERCIAL ARBITRATION

Measures for Management of Patent Agencies Promulgated by the State Intellectual Property Office on

Notice of Amendment to the Articles of Incorporation

Commercial Arbitration 2017

STEERING COMMITTEE 138/CP REPORT ON

Pursuant to the November 29, 2005 Law on Intellectual Property;

Thông tin trên trang bìa: Những thông tin khác: Số trang: 418 tr., minh họa Khổ sách: 20 cm.

1. The duties and responsibilities of the Committee shall include the following:

Vietnam Legal Update September 2004

CREE, INC. Audit Committee Charter. The Audit Committee (the Committee ) is a standing committee of the Board of Directors appointed:

[Translation] Rules of Kansayaku-kai (Model Form)

Promoting European Studies in Vietnam as an Approach to Enhance Vietnam - EU Relations

Negara (Persero) Tbk

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM CONSTRUCTION. Independence - Freedom Happiness

CORPORATE GOVERNANCE PRINCIPLES AND POLICIES

LAW ON THE CONCLUSION, ACCESSION AND IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL TREATIES

- 1- CORPORATE GOVERNANCE COMMITTEE CHARTER EFFECTIVE AS OF FEBRUARY 22, 2018

Organizational Regulations. Chubb Limited. with registered office in Zurich, Switzerland

President Chain Store Corporation Rules of Procedure for Board of Directors Meetings (Translation)

Crown Resorts Limited Audit & Corporate Governance Committee Charter. Crown Resorts Limited ACN A public company limited by shares

Some Issues Surrounding the Evaluation of the Trần Troṇg Kim Cabinet

Independence Freedom - Happiness. No: 08/2005/Ct-TTg. Hanoi, April 4, 2005

Audit Report- Reporting Challenges Companies Act 2013

HNI CORPORATION PUBLIC POLICY AND CORPORATE GOVERNANCE COMMITTEE CHARTER

INDEPENDENCE HOLDING COMPANY CHARTER OF THE AUDIT COMMITTEE OF THE BOARD OF DIRECTORS

TERMS OF REFERENCE EXECUTIVE COMMITTEE

THE GOVERNMENT SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom Happiness No. 98/2011/ND-CP Hanoi, October 26, 2011

I want to leave the UK I do not want to leave the UK leaving the UK I will be released into the UK CLICK HERE CLICK HERE CLICK HERE

ARTICLES OF ASSOCIATION. Telekom Austria Aktiengesellschaft

Citizenship and Residence Planning

Audit Committee Guidelines

A majority of the members of the Committee must be independent non-executive Directors in accordance with the criteria set out in Annexure A.

Travel NGOẠI NGỮ 24H

INTERNAL GUIDELINES ON CORPORATE GOVERNANCE

How international arbitration should be understood in Vietnamese law?

Siliconware Precision Industries Co., Ltd. Regulations Governing Procedure for Board of Directors Meetings

Joint ICTP VAST APCTP Regional School in Theoretical Physics Topological Phases and Quantum Computation Hanoi, 9 20 December 2013 ARRIVAL INFORMATION

AUDIT AND RISK OVERSIGHT COMMITTEE CHARTER

ARTICLES OF INCORPORATION OF FUBON FINANCIAL HOLDING CO., LTD. [ENGLISH TRANSLATION] Chapter I - General provisions

Charter Audit and Finance Committee Time Warner Inc.

AUDIT COMMITTEE CHARTER

ACT 656 LOCAL GOVERNMENT SERVICE ACT, 2003 ARRANGEMENT OF SECTIONS. Establishment of the Local Government Service

ANGLOGOLD ASHANTI LIMITED Registration No. 1944/017354/06 ( AGA or the Company ) AUDIT AND RISK COMMITTEE TERMS OF REFERENCE

HORIZON PHARMA PUBLIC LIMITED COMPANY CHARTER OF THE NOMINATING AND CORPORATE GOVERNANCE COMMITTEE OF THE BOARD OF DIRECTORS

LAW On foreigners entry into, exit from, transit through and residence in Vietnam 1

Syngenta AG Regulations Governing the Internal Organization of Syngenta AG

Amended and Restated Charter of the Audit Committee of the Board of Directors of Sally Beauty Holdings, Inc.

Transcription:

CORPORATION ---------- : /2017/TTr-HĐQT THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness ---------- Hanoi,... May 2017 PROPOSAL ON AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE COMPANY S CHARTER CORPORATION To: Valued Shareholders of Securities Corporation In 2016 the Ministry of Finance issued the Circular 07/2016/TT-BTC amending and supplementing some articles of the Circular 210/2012/TT-BTC dated 30 November 2012 providing guidelines on establishment and operation of securities companies, in which securities companies are required to amend the Company s Charter in order to ensure the conformity to the Model Charter attached to the Circular 07/2016/TT-BTC. In addition, in the course of operation the Company s Board of Directors and Board of Management has recognized that there exist several problems in regulations which require the amendements and supplements for a more reasonable and effective application. For these reasons, the Board of Directors (BOD) has reviewed articles of the Company s Charter and proposed the amendments and supplements to several articles of the Company s Charter. Therefore, in the Annual General Meeting of Shareholders 2017 BOD would like to submit to the General Shareholders for review and approval for the amendments and supplements to the Company s Charter as follows: 1. 2.4 is amended and supplemented to clearly provide that "Each legal representative above shall have full rights and obligations of the legal representative in Law on Enterprises and this Charter" and "The legal representative who registers for being in charge of providing documents and working with the State Security Commission is Chief Executive Officer" for the compliance with Clause 6, 1 of the Circular 07/2016/TT-BTC of the Ministry of Finance. 2. 2.5 is amended and supplemented to remove the list of the Company s branches and transaction offices, avoiding lengthy listing and providing the convenience when the Company has changes (increase/decrease) in the system of branches, transaction offices without the need of amendment to the Company s Charter. 3. 20.2 is amended and supplemented to detail the content "Contracts or transactions with subjects stipulated in Clause 1 162 of the Law on Enterprises, which have values equal or larger than 35% of the total assets recorded in the latest quarterly financial statements of the Company. Actually, this amendment is only a re-interpretation of Clause 3 162 of the Law on Enterprises for the sake of clarity. 4. 31.3.t is supplemented with the regulation that the Board of Directors has the right to "Approve/accept the contracts and transactions of the Company with the subjects stipulated in Clause 1 162 of the Law on Enterprises which have values less than 35% of the total 1

assets recorded in the latest quarterly financial statements of the Company." This supplement is the specification of the regulation stipulated in Clause 2 162 of the Law on Enterprises. 5. 32.2 is supplemented with the regulation that "When exercising the rights and obligations of the legal representative, the Chairperson of the Board of Directors is the representative and acts on behalf of the Company to establish and conduct the transactions of the Company in provisions of the Law on Enterprises and this Charter." This regulation specifies the tasks of the Chairperson of the Board of Directors when exercising the rights and obligations in the name of the legal representative of the Company. 6. 34.14 is amended at the ending paragraph to specify the format and content of the BOD meeting minutes in accordance with Clause 1 154 of the Law on Enterprises. 7. 42.1 is amended and supplemented to modify the term "member of the Supervisory Board" to "Supervisors" for the conformity to the Law on Enterprises and also specify the qualifications of Supervisors of a listed company in Law on Enterprises. 8. 55.1 is supplemented with the regulation that "The company shall reserve the authorization to decide the quantity and design of the Company s Official seal within the scope in laws in order to specify that the quantity and design of the Company s seal will be decided by the Board of Directors as other business enterprise types. The amendments and supplements to the Company s Charte are disclosed in details in the Appendix attached to this Statement. In addition to the above amendments, the new Charter also includes minor modifications to the wordings, terms and some references to ensure the consistency in the format and contents of the Charter (without changing the meanings). The Board of Directors would like to submit to the General Shareholders for review and approval for the new Company s Charter including amendments and supplements. The new Charter shall take effect since the date of approval by the General Shareholders and replace the current Charter. The Company s legal representative is assigned to finalize and sign to promulgate the new Charter. ON BEHALF OF THE BOARD OF DIRECTORS CHAIRWOMAN PHAM MINH HUONG 2

NOTES TO THE AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE CHARTER OF 1 2.4 "2.4 The legal representative of the enterprise is an individual who represents the enterprise to exercise the rights and obligations arising from the transactions of the enterprise; represents the enterprise as plaintiff, defendant whose rights and obligations related the Arbitration, the Court and whose other rights and obligations as regulated by law. The Company has two legal representatives who are the Chairperson of the Board of Directors and the Chief Executive Officer. The rights and obligations of the enterprise s legal representative shall be in provisions of the Law on Enterprises, this Charter and the Management Regulations of the Company issued by the Directory Board in provisions of this Charter. "2.4 The legal representative of the enterprise is an individual who represents the enterprise to exercise the rights and obligations arising from the transactions of the enterprise; represents the enterprise as plaintiff, defendant whose rights and obligations related the Arbitration, the Court and whose other rights and obligations as regulated by law. The Company has two legal representatives who are the Chairperson of the Board of Directors and the Chief Executive Officer. Each legal representative above shall have full rights and obligations of the legal representative in Law on Enterprises This is amended to specify that each legal representative has the same rights and obligations in the name of the legal representative as stipulated in the Enterprise Law. In addition, the supplement to this is for the compliance with Clause 6, 1 of the Circular 07/2016/TT-BTC of the Ministry of Finance. 3

2 2.5 2.5, representative office, transaction office: The Company may set up and close branches, transaction offices and representative offices to achieve the objectives of the Company in decision of the Board of Directors after the decision of the Company has been approved in writing by the SSC. The Company has established the following branches and transaction offices: CORPORATION - HO CHI MINH CITY BRANCH CORPORATION - DA NANG BRANCH CORPORATION - NGHE AN BRANCH and this Charter. The legal representative who registers for being in charge of providing documents and working with the State Security Commission is Chief Executive Officer. 2.5, representative office, transaction office: The Company may set up and close branches, transaction offices and representative offices to achieve the objectives of the Company in decision of the Board of Directors after the decision of the Company has been approved in writing by the SSC. 2.5 is amended and supplemented to remove the list of the Company s branches and transaction offices, avoiding lengthy listing and providing the convenience when the Company has changes (increase/decrease) in the system of branches, transaction offices without the need of amendment to the Company s Charter. 4

CORPORATION - CAN THO BRANCH CORPORATION - QUANG NINH BRANCH Transaction office CORPORATION - HOAN KIEM TRANSACTION OFFICE 3 Point o 20.2 o. Contracts or transactions with subjects specified in Clauses 1 and 3, 162 of the Enterprise Law " o. Contracts or transactions with subjects stipulated in Clause 1 162 of the Law on Enterprises, which have values equal or larger than 35% of the total assets recorded in the latest quarterly financial statements of the Company. This amendment is only a re-interpretation of Clause 3 162 of the Law on Enterprises for the sake of clarity. 4 31.3.t No Specification t. Approve/accept the contracts and transactions of the Company with the subjects stipulated in Clause 1 162 of the Law on Enterprises which have values less than 35% of the total assets recorded in the latest quarterly This supplement is the specification of the regulation stipulated in Clause 2 162 of the Law on Enterprises. 5

5 Point m. 32.2 m. Exercise the rights and obligations of the Company s legal representative which are stipulated in the Law on Enterprises, the Charter and the Corporate Governance Regulations of the Company; Exercise other rights, duties and responsibilities in law, the Charter of the Company, Resolutions of the Annual General Shareholders Meeting and Resolutions of the Board of Directors in accordance with the needs and actual circumstances. " 6 34.14 34.14 Meeting Minutes of the Board of Directors: The Chairperson of the Board of Directors is responsible for forwarding Minutes of the Meeting to other members of the Board. Those Minutes shall be considered as 6 financial statements of the Company." m. Exercise the rights and obligations of the Company s legal representative which are stipulated in the Law on Enterprises, the Charter and the Corporate Governance Regulations of the Company. When exercising the rights and obligations of the legal representative, the Chairperson of the Board of Directors is the representative and acts on behalf of the Company to establish and conduct the transactions of the Company in provisions of the Law on Enterprises and this Charter. 34.14 Meeting Minutes of the Board of Directors: The Chairperson of the Board of Directors is responsible for forwarding Minutes This regulation specifies the tasks of the Chairperson of the Board of Directors when exercising the rights and obligations in the name of the legal representative of the Company. Điều này được sửa đổi để dẫn chiếu đến quy định về hình thức và nội dung của Biên bản họp HĐQT phải tuân theo quy định tại Khoản 1 Điều 154

evidence of the work progressed in the Meeting unless there are arguments against the Minutes contents within the first ten days after the Minutes have been forwarded. Meeting Minutes of the Board of Directors are in Vietnamese and must be signed by all members of the Board of Directors attending the meeting. " 7 42.1 42.1 The company must have a Board of Supervisors; the number of members of the Supervisory Board is three (03) members. The Board of Supervisors must consist of at least one member who is specialized in accounting and finance. This member must not be an employee of the Accounting and finance department of the Company and also must not be a member or employee of the independent audit firm of the Meeting to other members of the Board. Those Minutes shall be considered as evidence of the work progressed in the Meeting unless there are arguments against the Minutes contents within the first ten days after the Minutes have been forwarded. Meeting Minutes of the Board of Directors are in Vietnamese and must comprise primary contents in compliance with Clause 1 154 of the Enterprises Law 42.1 The company must have a Board of Supervisors; the number of members of the Supervisory Board is three (03) members. The Company s supervisors must be auditors or accountants. Supervisors elect one of them to be the Head of Supervisory Board on a majority voting basis. The Head of the Supervisory Board Law on Enterprises 42.1 is amended and supplemented to modify the term "member of the Supervisory Board" to "Supervisors" for the conformity to the Law on Enterprises and also specify the qualifications of Supervisors of a listed company in Law on Enterprises. 7

who is currently auditing the financial statements of the Company. The Board of Supervisors must appoint a member who is a shareholder of the Company or a representative of the Shareholder to be the Head of the Board. must be an accountant or a professional auditor and must work fulltime at the Company. 8 55.1 55.1 The seal is the property of the Company and is etched in laws." 55.1 The seal is the property of the Company and is etched in accordance with the laws. The company shall reserve the authorization to decide the quantity and design of the Company s Official seal within the scope in accordance with the laws." This is amended and supplemented to specify that the quantity and design of the Company s seal will be decided by the Board of Directors as other business enterprise types. 8