Sharjah International Commercial Arbitration Centre SCCI Head Office P.O.Box: 1174 Sharjah-UAE Tel Fax:

Similar documents
Kingdom of Saudi Arabia Law of Arbitration

CAPITAL MARKET AUTHORITY THE RESOLUTION OF SECURITIES DISPUTES PROCEEDINGS REGULATIONS

Rules of Commercial Conciliation and Arbitration of 1994

IICRA International Islamic Centre for Reconciliation & Arbitration CHART AND

KUWAIT ARBITRATION LAWS

Palestinian Legislative Council Proposed Arbitration Law

Has Decreed. Article 2 This decision shall be published in the Official Gazette and shall be enforced as of the next day of publication.

LAW OF MONGOLIA ON ARBITRATION GENERAL PROVISIONS

DUBAI INTERNATIONAL ARBITRATION CENTRE RULES 2007 AS OF 22 ND FEBRUARY Introductory Provisions. Article (1) Definitions

THEMATIC COMPILATION OF RELEVANT INFORMATION SUBMITTED BY KUWAIT ARTICLE 11 UNCAC JUDICIAL AND PROSECUTORIAL INTEGRITY

CHAPTER III PROCEDURES FOR REGISTRATION REFUSAL AND INVALIDATION OF MARK

BYLAWS NEW YORK STATE HOUSING FINANCE AGENCY. (as Amended through September 10, 2015) ARTICLE I - THE AGENCY

The Rules of the Foreign Trade Court of Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia

MERGER NOTIFICATION AND PROCEDURES TEMPLATE JORDAN. Jan 2006

1) ICC ADR proceedings are flexible and party-controlled to the greatest extent possible.

Dispute Resolution Around the World. Vietnam

KINGDOM OF CAMBODIA Nation Religion King ~~~~ Royal Government of Cambodia Sub-Decree No. 46 dated July 12, 2006

BANKRUPTCY LAW. (No. 21/2004/QH11 of June 15, 2004) Chapter I GENERAL PROVISIONS

SAN ANTONIO FARMER'S MARKET ASSOCIATION BY-LAWS 2010

PART 8 ARBITRATION REGULATIONS CONTENTS

ICC Rules of Conciliation and Arbitration 1975

1. Please indicate the nature of the initial claim that was filed. Note: AP is the abbreviation for Associated Person. Member vs.

National Patent Board Non-Binding Arbitration Rules TABLE OF CONTENTS

Manual Dealing with Committees for Resolution of Securities Disputes

BYLAWS COLORADO PLANNED GIVING ROUNDTABLE

NATIONAL LEGISLATION: ESTONIA

Part 44 Alberta Divorce Rules

Pakistan Stock Exchange Limited (formerly: Karachi Stock Exchange Limited) RULE BOOK

Dispute Resolution Around the World. Kazakhstan

Saudi Center for Commercial Arbitration King Fahad Branch Rd, Al Mutamarat, Riyadh, KSA PO Box 3758, Riyadh Tel:

ARBITRATION PROCEDURAL CODE OF THE RUSSIAN FEDERATION NO. 70-FZ OF MAY 5, Adopted by the State Duma April 5, 1995

Statewatch Report. Consolidated agreed text of the EU Constitution. Judicial Provisions

CENTRAL BANK OF BAHRAIN. Form 3: Application for Approved Person Status (Application for approved person status in the Kingdom of Bahrain)

ICC/CMI Rules International Maritime Arbitration Organization in force as from 1 January 1978

Proposal by Judge Conway to amend various juvenile rules to conform to P.A On 9-17-

THE LAW OF TRADEMARKS

NATIONAL FUTURES ASSOCIATION. Arbitration Claim

Notaries Act. Passed RT I 2000, 104, 684 Entry into force

Guidelines for Articles of Association of Listed Companies (Revised in 2014) Table of Contents

Introduction. Types Of Insolvency Office Holder. IOH in BA

Official Gazette of the Kingdom of the Netherlands

ATLANTA BAR ASSOCIATION LAWYER REFERRAL AND INFORMATION SERVICE OPERATING RULES

Central Bank of Bahrain. Form 3: Application for Approved Person Status (Application for approved person status in the Kingdom of Bahrain)

UNIVERSITY OF MARYLAND BALTIMORE FOUNDATION, INC. AMENDED AND RESTATED BY-LAWS ARTICLE I. PURPOSE ARTICLE II. BOARD OF TRUSTEES

BYLAWS OF THE SOUTHERN CALIFORNIA MOTORCYCLING ASSOCIATION. A California nonprofit corporation

Selected Articles from Specific Laws Related to the Implementation of TRIPS

Amended Constitution [2014] of the International Astronautical Federation Approved by the General Assembly, IAC 2014 Toronto.

Constitution of the International Bar Association

CENTRAL BANK OF BAHRAIN. Form 3: Application for Approved Person Status (Application for approved person status in the Kingdom of Bahrain)

Dispute Board Rules. in force as from 1 September Standard ICC Dispute Board Clauses. Model Dispute Board Member Agreement

Arbitration Rules of the Court of International Commercial Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry of Romania

DISCLAIMER THIS TEXT CONTAINS NO LEGAL AUTHORITY. BANK OF THAILAND SHALL ASSUME NO RESPONSIBILITY FOR ANY LIABILITIES ARISING FROM THE USE AND/OR

CENTRAL BANK OF BAHRAIN

INDEX. Introduction Visas & Permits Transit Visas hour transit visa Entry visa for a mission: 14-day transit visa...

LeGaL Lawyer Referral Network Rules for Network Membership*

Arbitration Act B.E. 2545

BANCO INVERSIS, S.A. BY-LAWS

RULES. of City & Hackney Urgent Healthcare Social Enterprise Limited

ACCESS TO INFORMATION LAW

Presidential Decree No. 339 of the Year 2000

CENTRAL BANK OF BAHRAIN. Form 3: Application for Approved Person Status (Application for approved person status in the Kingdom of Bahrain)

DUBAI REAL ESTATE LEGISLATION

Rules of Procedure for Board of Directors Meeting

ADMINISTRATIVE DIRECTION NO. 2008/6. The Special Representative of the Secretary-General,

IN THE NAME ALLAH, THE BENEFICIENT, THE MERCIFUL

CHAPTER 4 THE ARBITRATION AND CONCILIATION ACT. Arrangement of Sections.

Case 3:15-cv GNS Document 1 Filed 08/19/15 Page 1 of 3 PageID #: 1 UNITED STATES DISTRICT COURT WESTERN DISTRICT OF KENTUCKY LOUISVILLE DIVISION

DEED OF AMENDMENT OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION OF ATRADIUS N.V.

CPR Institute for Dispute Resolution

CUSTODY AGREEMENT - INDIVIDUALS

TURKEY Trademark Regulations as last amended on October 2, 2002

Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commission (Shanghai International Arbitration Center) Arbitration Rules

Final Version Of Draft New Electricity Law

County Court Fees - Including fees for family cases - From 1 October To issue a claim form where your claim is for money only and the amount is:

UPDATED BYLAWS as of April 26, Copy certified as true to the original. Olivia Homo Legal Director Corporate

Rules of the Sterile Barrier Association Limited (the "Association') An Industrial and Provident Society Registered No R

VALLEY CENTER LITTLE LEAGUE CONSTITUTION

DIFC COURT LAW. DIFC LAW No.10 of 2004

ERITREA ETHIOPIA CLAIMS COMMISSION RULES OF PROCEDURE CHAPTER ONE: RULES APPLICABLE TO ALL PROCEEDINGS

NEW ZEALAND Trade Marks Regulations SR 2003/187 as at 10 December 2012, as amended by Trade Marks Amendment Regulations (SR 2012/336)

CZECH REPUBLIC ACT ON SUPERVISION IN THE CAPITAL MARKET AND ON AMENDMENT TO OTHER ACTS

CORPORATIONS ACT 2001 PUBLIC COMPANY LIMITED BY GUARANTEE CONSTITUTION OF THE MEDIA FEDERATION OF AUSTRALIA LIMITED

RULES FOR DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION. of CEPANI, The Belgian Centre for Arbitration and Mediation

Registration Authority Registration & Licensing Handbook

BYLAWS OF THE BOARD OF TRUSTEES OF TENNESSEE STATE UNIVERSITY. ARTICLE I: The Board of Trustees

The overriding objective.. Rule 1.1 Application of the overriding objective by the court Rule 1.2 Duty of parties.rule 1.3

INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY. Rules of Procedure and Guidelines of the Joint Appeals Board

LOCAL RULES of the COURT OF COMMON PLEAS OF CLARION COUNTY

BYLAWS OF THE AUSTIN POLICE ASSOCIATION 2014

State of Illinois Circuit Court of Cook County INFORMATION PACKET GUARANTORS BOND CERTIFICATES *** Honorable Timothy C.

DISCLAIMER THIS TEXT CONTAINS NO LEGAL AUTHORITY. BANK OF THAILAND SHALL ASSUME NO RESPONSIBILITY FOR ANY LIABILITIES ARISING FROM THE USE AND/OR

2011 No. 586 (L. 2) SENIOR COURTS OF ENGLAND AND WALES COUNTY COURTS, ENGLAND AND WALES. The Civil Proceedings Fees (Amendment) Order 2011

IC Chapter 17. Claims for Benefits

T H E C O L L E G E O F P S Y C H O L O G I S T S O F O N T A R I O L O R D R E D E S P S Y C H O L O G U E S D E L O N T A R I O

Article IX DISCIPLINE By-Law and Manual of Procedure

CENTRAL BANK OF BAHRAIN. Form 2: Application for Authorisation of Controller (Application for authorisation of controller in the Kingdom of Bahrain)

BYLAWS OF THE Gray-New Gloucester Development Corporation

NC General Statutes - Chapter 1A 1

Rule 4. Process. (a) Summons Issuance; who may serve. Upon the filing of the complaint, summons shall be issued forthwith, and in any event within

OVERVIEW OF CROATIAN BANKRUPTCY SYSTEM

Transcription:

RULES SHARJAH INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION CENTRE Sharjah International Commercial Arbitration Centre SCCI Head Office P.O.Box: 1174 Sharjah-UAE Tel. +971 6 530 4111 - Fax: +971 6 530 4222 Tahkeem@sharjah.gov.ae

Table of Content Chapter (1): General Provisions 3 Chapter (2): Arbitration Panels 9 Chapter (3): Charges, Expenses and Fees of Arbitration 15

Rules Of Sharjah International Commercial Arbitration Centre Chairman of the Sharjah Chamber of Commerce & Industry Board of Directors: In cognizance with the law number (1) of year 2003 concerning the Sharjah Chamber of Commerce & Industry. And the Amiri decree number (6) of year 2009 concerning the establishment of Sharjah International Commercial Arbitration Centre. And based on what the Executive Committee of the Sharjah International Commercial Arbitration Centre sees. It is decided to apply the attached rules in regard of arbitration. Chapter (1) General Provisions Article (1( The following words and phrases shall have the meanings assigned to them: The Chamber: Sharjah Chamber of Commerce & Industry. The board of directors: The board of directors of the Sharjah Chamber of Commerce & Industry. The chairman of the board of Directors: The chairman of the Sharjah Chamber of Commerce & Industry board of directors. The Executive Committee: The committee formed as per the Amiri decree number (6) of year 2009 concerning the establishment of Sharjah International Commercial Arbitration Centre. 3

Chairman of the Executive Committee: The chairman selected from its members. The Centre: As per these rules the Sharjah International Commercial Arbitration Centre established as per the Amiri decree number (6) of year 2009. The Director: The centre director appointed in accordance with these rules. The Deputy Director: The centre deputy director appointed in accordance with the proposal of the Executive Committee. The Rules: Rules of the Sharjah International Commercial Arbitration Centre made by the chamber. The Administrative Affairs Section: Formed from number of employees in the chamber appointed by the chairman of the board of directors to perform secretarial and administrative works in the centre. The Arbitration Panel: The Panel formed in accordance with these rules to do arbitration and judgments in commercial disputes. The legal consultant: The consultant appointed by the chairman of the chamber s board of directors as the centre consultant. Article (2) The provisions of these rules shall apply on the commercial disputes presented to the Sharjah International Commercial Arbitration Centre in the chamber under approval of the two parties. Article (3) The agreement of the parties to settle the disputes through arbitration in the centre means their approval on the provisions of these rules. Article (4) The agreement on settlement of commercial disputes as per these rules shall be established through written approval 4

included in the contracts concluded between them or through independent contracts. Article (5) The Sharjah International Commercial Arbitration Centre in the chamber shall be established from an executive committee to be appointed by the chamber s board of directors and it shall appoint one chairman and not less than six members from the members of the board and others. The membership in the Executive Committee is three years and the board of directors shall appoint other members of the Executive Committee instead of those who completed their appointment period. In case the Executive Committee lost any of its member s for any reason whatsoever the board shall replace him with another till the completion of the period specified for the lost member after submission to the board of director s by the chairman of the Executive Committee. Article (6) The chairman of the board shall appoint the centre s director and deputy director from the employees of the chamber or outside as proposed by the Executive Committee. Article (7) The chairman of the board of directors shall appoint a sufficient number of employees from the chamber to work at the Administrative Affairs Section to perform the secretarial and administrative works related to activity of the center. The Administrative Affairs Section Shall be under the supervision and control of the Executive Committee, the director of the centre and his deputy. 5

Article (8) The Executive Committee shall have the specializations stipulated for in the Amiri decree number (6) for the year 2009 specifically: 1. Determine the place of arbitration in case the disputing parties did not agree on the same. 2. Appoint the arbitrators in case the parties do not agree about their appointment. 3. Decide on the applications of any of the arbitrators appointment. 4. Set the tables of arbitrators from in and out of the country as per the standards set by the Executive Committee. 5. Determine the fees of arbitrators as per the table attached to these rules. 6. Set the internal regulations it sees important for the application of these rules and issue the same by resolution of the chamber s board of directors. 7. Propose amendments it sees important to be added to these rules. 8. Approve the balance sheet of the centre and prepare its final and closing accounts. 9. Propose the fees related to activities and transactions of the centre and raise to the Executive Council to issue by a resolution. 10. Accept the unconditional contributions and donations. Article (9) The decisions of the Executive Committee shall be issued by majority of its members and the Executive Committee may seek support of consultants and technicians from any place to prepare studies. 6

Article (10) The director of the centre shall be reporting to the Executive Committee and shall be specialized in: Administrative supervision over work of the center. Supervision over Administration Affairs Section and follow up of its works. Article (11) The deputy director shall be concerned about the work transferred to him from the director and shall replace the director in his absence. Article (12) The legal consultant shall be reporting to the center's director and shall be concerned about offering consultation to the Executive Committee and the director of the center. 7

Article (13) The Administrative Affairs Section shall be concerned about the following: 1. Prepare a record for arbitration applications under serial number and to register the same on each application. The said number shall be the number of the dispute (The Claim s Number). 2. Receive the applications for arbitration and register the record, give it its number and forward the same to the director or his deputy according to condition. 3. Notify the disputing parties about the arbitration panel to which the dispute was transferred within ten days as a maximum from the date of its determination under knowledge of the Executive Committee. 4. Deliver the arbitration application to the arbitration panel to which the dispute is transferred within seven days as a maximum from the date of its determination under knowledge of the Executive Committee. 5. Mark the claims applications record with the arbitration decision in the dispute. 6. Keep a copy of each application and the procedures taken thereon till a decision was taken by the arbitration panel in a file allocated for each dispute (claim). 7. Keep records containing the names of the arbitrators selected by the Executive Committee, their addresses, telephones and their specializations. 8

Article (14) The arbitration claimant shall submit an application to the Administration Affairs Section at the centre attaching the arbitration article or agreement and the application shall contain the following: Name of the complainant, his capacity, nationality and address. Name of defendant, his nationality and address. Subject of dispute and claims of the plaintiff. Chapter (2) Arbitration Panels Article (15) The Executive Committee shall appoint the Arbitration Panel from one or three of the arbitrators registered at the arbitrators record of the centre and in case the arbitration panel is appointed in three members the Executive Committee shall appoint the umpire arbitrator from them. The Executive Committee may appoint the arbitration panel from out of the record such as the employees or members of the chamber or any other body. The disputing parties may agree on the Arbitration Panel from the arbitrators registered at the center s record. Article (16) The arbitration panel shall within seven days as a maximum from receiving the application transferred to it by the Administrative Affairs Section notify the disputing parties and shall determine a date of hearing for the parties within fifteen days as a maximum from date of the notice. 9

decide on the claim in absentia of the defendant and shall issue its judgment according to information available to it. In case the plaintiff does not attend despite having knowledge about the hearing the defendant may request the panel to hear the claim and issue its judgment in absentia of the plaintiff according to information available to it. Article (17) The Arbitration Panel shall review the application and issue its judgment within six months as a maximum from the date of the first hearing specified for reviewing the application. The said period may be extended for any further period if so requested by the disputing parties or the conditions so required. Article (18) The Arbitration Panel shall consider the basic principles of litigation when performing its duties especially the following: Respect the right of defense by allowing litigants to submit their legal defenses, documents and information allowed to them by law. Enable each party to review the papers and documents and defenses made by the other party. The Arbitration Panel shall issue its judgment not limited by pleading s procedures except what is related to litigant s claim, hearing of their defenses and enabling them to submit their documents. The Arbitration Panel shall make minutes of the hearings held registering all the defenses of litigants and the decisions it takes in relation with the dispute and the minutes shall be signed by the umpire arbitrator. 10

Article (19) The disputing parties shall be notified on their addresses or that of their attorneys as specified in the applications presented by them or the addresses taken from them by the panel. The notices shall be sent by registered mail, e-mail, fax or any other means available to the panel. Article (20) The litigants may attend in person before the Arbitration Panel or through their representatives from lawyers or others. Article (21) The Arbitration Panel may seek assistance of experts by its own discretion or as requested by the litigants if the dispute conditions so required. Article (22) The litigants may agree about the appointment of experts and in case of disagreement the Arbitration Panel shall appoint the expert it deems suitable. Article (23) The Arbitration Panel shall unanimously issue its written, substantiated and final judgment in the dispute and signed by the panel and shall include the following: 1. The arbitration agreement or the contract including the article of arbitration. 2. Names of Arbitration Panel members. 3. Names of disputing parties. 4. Complete summary of dispute subject. 5. Complete summary of statements, documents and data of details of disputing parties. 6. The date of judgments and place of its issuance. 7. The charges and expenses of arbitration and the party bearing it. 8. The judgment. 11

Article (24) In case the disputing party agreed about settlement the Arbitration Panel shall issue its judgment according to the settlement between them. Article (25) The judgment issued by the Arbitration Panel shall be final and cannot be appealed in anyway, and the judgment creditor shall attest the same at the concerned court. Article (26) Arabic shall be the language of arbitration and it may be in English or any other language if so agreed by the litigants. Article (27) The Arbitration Panel within one week as a maximum from the date of issuing the judgment shall submit the case file including the judgment to the Administrative Affairs Section at the Centre and copy of the judgment to each of the disputing parties. Article (28) The review of dispute shall stop before the Arbitration Panel by death of one party, losing his capacity to dispute or if one of his representatives lost his capacity unless one of these acts took place after pleading in the claim. The stop of dispute review shall result in stopping all procedures taking place against the party who caused the stopping and the invalidity of procedures taking place during the stopping. In case a matter was presented for the first time and is being out of the arbitrator jurisdiction, a pleading was made to suspect the forgery of one paper, criminal procedures were taken for forgery or any other criminal incident the arbitrator shall stop his work till a final judgment is issued. 12

The arbitrator shall also stop his work to refer to the chairman of the concerned court to make the following: 1. Issue the legally prescribed punishment against any witness not attending the hearings or refuses to answer. 2. Judge to order third parties to submit any document they have which is necessary for judgment in arbitration. 3. Approval of judicial delegation. 4. The arbitrator shall stop his work whenever the litigation was suspended or discontinued before him and shall continue his work from the date in which was made aware about the removal of suspension or discontinuity. 13

Article (29) The Arbitration Panel or any of its members shall not be rejected except for reasons emerging or taking place after the appointment of the Arbitration Panel and the rejection shall be for one of the following reasons: 1. In case the arbitrator or his wife is having a claim similar to that he is looking after or in case one of the parties have a dispute with him or his wife after filing of the said claim before the arbitrator unless such claim was filed with the intention of removing him from the claim he is reviewing. 2. In case his divorcee from whom he has children or any of his relatives or relatives in marriage have a dispute before courts with any of the parties or with his wife unless such claim was filed with the intention of removing him from the claim he is reviewing. 3. In case one of the parties is working with him or he was accustomed to dine or reside with one of the parties or if he received a gift from one of them before filing the suit. 4. In case there is hostility or friendliness between him and one of the parties that makes it probably impossible for him to judge without inclination. 5. In case one of the parties had selected him in a previous claim. 6. In case he is an agent for one of the parties in his private business or whether he is a guardian or trustee or a husband to the guardian of one party, his trustee or he is a fourth degree relative or relative by marriage with this guardian, trustee or one of the parties. 7. In case he gave an opinion or pleaded for one of the parties or he has been a witness, arbitrator or expert in the claim. 8. In case he filed compensation claim against the party asking the rejection or filed a petition against him to the concerned body. 9. The work of the arbitrator shall be invalid in the abovementioned conditions even he is selected by the parties. 14

Article (30) The rejection application shall be submitted by one of the parties to the Administrative Affairs Section who shall present the same to the director of the centreor his deputy. The Executive Committee shall decide on the rejection application and its decision shall be final and is not subject to appeal in any way. If the rejection application is accepted the Executive Committee shall have to appoint another arbitrator instead of the rejected arbitrator. Chapter (3) Charges, Expenses and Fees of Arbitration Article (31) The claimant of arbitration shall pay the registration charges to the Administrative Affairs Section as per the attached appendix. Article (32) The arbitrators fees shall be calculated as per the attached appendix. The arbitration charges shall be paid after estimation to the center s administrative affairs section to be paid to arbitrators by decision from the director after decision on the application. The director shall have the right to pay 50% of the fees to the arbitrators during the review of the claim and after answering it. Article (33) The fees of experts shall be determined by the arbitration panel and shall be paid to the Administrative Affairs Section for payment in the same manner similar to that of arbitrators. Article (34) The centre may deduct 10% from the fees of arbitrators and experts in favor of the centre against the services it offers. 15

Article (35) These rules shall be valid from the date of its approval by the board of directors of the Sharjah Chamber of Commerce & Industry. Chairman of the Board of Directors Date: 5 /3 /2009 Appendix (A) Arbitrators and Experts Registration Fees Article (1) This appendix shall be considered as an integral part from the rules of the Sharjah International Commercial Arbitration Centre and shall be complementary to its provisions. Article (2) The centre shall collect annual charges amounting AED1,000 for registering the arbitrator at the arbitrators record in the centre. Article (3) The centre shall collect annual charges amounting AED500 for registering the expert at the experts record in the centre. 16

Appendix (B) Arbitrators Fees and Administrative Charges Article (1) Fees of Arbitrators Claim Amount Fees of Individual Arbitrator Fees of Three Arabitrators Minimum Maximum Maximum Any Amount till 1,000,000 5,000 30,000 45,000 1,000,001-5,000,000 25,000 60,000 75,000 5,000,001-20,000,000 45,000 90,000 125,000 20,000,001-50,000,000 60,000 120,000 165,000 50,000,001-75,000,000 75,000 150,000 185,000 75,000,001 and more 95,000 180,000 250,000 The fees shall be determined between the two minimum and maximum limits under knowledge of the Executive Committee as per the conditions of each claim. Article (2) The arbitrators shall determine the fees of the assisting secretary with not less than AED3,000 and more than AED6,000 and shall be distributed equally between the two parties. 17

Article (3) The arbitrators shall determine the fees of experts according to the assignment deputed to the expert. Article (4) In case a translator is appointed to translate the hearings of the arbitration his fees shall be AED 300 for one hearing and AED10,000 as a maximum to be paid by the losing party. Article (5) The centre shall take 10% from the fees of arbitrators or experts. Article (6) (Administrative Charges) Charges of Estimated Value Claims A fee of 5% from the claim value shall be charged with a minimum limit of AED5,000 and maximum limit of AED 30,000 on each claim submitted in the suit. Charges of Non-estimated Value Claims A temporary fee of AED5,000 shall be charged in non-estimated value claims and the remaining fee shall be settled as per the claims specified by the by the disputing parties as per the percentage in paragraph (A) above. Fees of Multi Claims In case the suit has claims resulting from one legal reason the estimation and the estimation shall be according to its total value. If its originating from different legal reasons the estimation shall the value of each separately. 18