1 3Buitengetuone : olliir_ 1 DM PROVNSE TR ANSVAAL 3 AdEN1KO PROVNCE OF TRANSVAAL N ear \y / A il* ;Tr" \A offt5tele McNutt fl cit T 0) tfitial 4fia3ette Ofxtraorbinary (As n Nuushlad by die Poskantoor Geregistreer) (Registered at the Post Office as a Newspaper) i VOL 212 PRETORA 26 26 MAARTCH MAR 1970 [No 34401 No 85 (Administratcurs ) 1970 No 85 (Administrators) 1970 PROKLAMASE deur Sy Edele die Administrateur van die Provinsie Transvaal PROCLAMATON by the Honourable the Administrator of the Province of Transvaal Nademaal die Ordonnansie op Ongemagtigde Uitgawe Whereas the Unauthorised Expenditure (1967/68) Or (1967/68) 1970 deur die Provinsiale Raad van Trans dinance 1970 has been passed by the Provincial Council vaal aangeneem is; of Transvaal; En nademaal die Staatspresident inrade ingevolge ar And whereas the State President incouncil has in terms tikel 89 van die Grondwet van die Republiek van Suid of the provisions of section 89 of the Republic of South Afrika 1961 in genoemde Ordonnansie oegestem het; Africa Constitution Act 1961 assented to the said Or En nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die dinance Republiek van Suid Afrika 1961 aan my die bevoegd And whereas power is vested in me by section 90 of held verleen word om n ordonnansie waarin die Staats the Republic of South Africa Constitution Act 1961 to president in rade toegestem het of te kondig; promulgate an ordinance assented to by the State Presi So is dit dat ek hierby genoemde Ordonnansie wat dent incouncil; hieronder gedruk is afkondig Now therefore do hereby promulgate the said Ordi Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Vyfen nance which is printed hereunder twintigste dag van Maart Eenduisend Negehonderd en Given under my Hand at Pretoria on this the twenty Sewentig fifth day of March One thousand Nine hundred and S G J VAN NEKERK Seventy Administrateur van die Provinsie Transvaal S G J VAN NEKERK ( Administrator of the Province of Transvaal K4 2 11 22(1970/1) K42112 2(1970/1) ORDONNANSE 1 VAN 1970 ORDNANCE 1 OF 1970 (Toestemming verleen op 20 Maart 1970) (Afrikaanse eksemplaar deur die Staatspresident onder (Assented to on the 20th March 1970) teken) (Afrikaans copy signed by the State President) P N ORDONNANSE AN ORDNANCE To apply a further sum of money towards the service of the Tot aarni/ending van Pn verdere bcdrag geld vir die diens van Province of Transvaal during the year ended on the 31st die Provinsie Transvaal gedurendo die jeer geeindig op die day of March 1968 for the purpose of meeting and 31ste dag van Maart 1968 mu sekere ongemagtigde uitgawe covering certain unauthorised expenditure te bestry en te Mc DE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS VOLG : ENACTED by the Provincial Council of Transvaal as follows: BE T Provincial Rev 1 The Provincial Revenue Fund is Provin 1 Die Provinsiale nkomstefonds word Punaenue hereby charged with the sum of two stale nkomstefonds charged hierby betas met n bedrag van tweehon hundred and fourteen thousand two bolas met derd en veertienduisend tweehonderd vier R21428441 hundred and eightyfour rand forty one R2/428441 entagtig rand een enveertig sent om se cents to meet certain expenditure kere uitgawe bo en behalwe die bedrag over and above the amount appro toegestaan vir die diens van die Provinsie priated for the service of the Province vir die jaar geeindig op die 31ste dag van for the year ended on the 31st day of Maart 1968 te bestry Hierdie uitgawe March 1968 Such expenditure is set word uiteengesit in die Bylae by hierdie forth in the Schedule to this Ordinance Ordonnansie en word nader omskryf op and is more particularly specified on b]adsy 2 van die Verslag (wat aan die page 2 of the Report (which has been Provinsiale Raad voorgele is) van die submitted to the Provincial Council) of Provinsiale Ouditeur oor die Rekeninge the Provincial Auditor on the Accounts genoemde jaar of the said year van Kort titel 2 Hierdie Ordonnansie heet die Ordon short title 2 This Ordinance shall be called the nansie op Ongemagtigde Uitgawe (1967/ Unauthorised Expenditure (1967/68) 68) 1970 Ordinance 1970
Pir 1 1 972 PROVNSALE KOERANT 26 MAART 1970 BYLAE SCHEDULE 411 No van begrolingspos Titel van No of Bedrag begrotingspos vote Title of vote Amount (Op nkomsterekening) R (On Revenue Account) R 3 Ondenvys van Blanke Kinders 80000 3 Education of White Children 80000 6 Paaie en Bite 21348441 6 Roads and Bridges 21348441 TOTAAL R21428441 TOTAL _ R21428441 No 86 (Administrateurs) 1970 No 86 (Administrators) 1970 PROKLAMASE PROCLAMATON deur Sy Edele die Administrateur van die by the Honourable the Administrator of the Provinsie Transvaal Province of Transvaal Nademaal die Addisionele Begrotingsordonnansie deur Whereas the Additional Appropriation Ordinance 1970 die Provinsiale Raad van Transvaal aangeneem is; has been passed by the Provincial Council of Transvaal; En nademaal die Staatspresident in rade ingevolge ar And whereas the State PresidentinCouncil has in terms 4 tikel 89 van die Grondwet van die Republiek van Suid of the provisions of section 89 of the Republic of South Afrika 1961 in genoemde Ordonnansie toegestem het; Africa Constitution Act 1961 assented to the said Or En nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die dinance Republiek van Suid Afrika 1961 san my die bevoegd And whereas power is vested in me by section 90 of held verleen word om n ordonnansie waarin die Staats the Republic of South Africa Constitution Act 1961 to president in rade toegestem het of te kondig; promulgate an ordinance assented to by the State Presi So is dit dat ek hierby genoemde Ordonnansie wat dentincouncil; hieronder gedruk is afkondig Now therefore do hereby promulgate the said Ordi Gegee ender my Hand te Pretoria op hede die Vyfen nance which is printed hereunder twintigste dag van Maart Eenduisend Negehonderd en Given tinder my Hand at Pretoria on this the twenty Sewentig fifth day of March One thousand Nine hundred and S G J VAN NEKERK Seventy Administrateur van die Provinsie Transvaal S G 1 VAN NEKERK K42 11 22(1970/3) Administrator of the Province of Transvaal ORDONNANSE 3 VAN 1970 K4211 22(1970/3) (Toestemming verleen op 20 Maart 1970) ORDNANCE 3 OF 1970 (Afrikaanse eksemplaar deur die Staatspresident riderteken) (Assented to on the 20th March 1970) (Afrikaans copy signed by the State President) 1 ORDONNANSE Tot nanwendng van n verdero bedrag van hoogstens AN ORDNANCE DE 810353153 tot die diens van die Provinsie Transvaal godurendo die Jan wat op die 81ste dag van Maart 1970 eindig Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS VOLG: To apply a further sum not exceeding ruoassass towards the service of the Province of Transvaal during the year ending on the 31st day of March 1970 BE T ENACTED by the Provincial Council of Transvaal as follows : Provin 1 Die Provinsiale nkomstefonds van Transstale n komste vaal word hierby vir alle geldbedrae gedebiteer 1 The Provincial Revenue Fund of Transvaal fonds Rreovvgezelal being met wat nodig mag wees vir die diens van die Pro is hereby charged with such sums of money as Fund R10853153 vinsie gedurende die jaar wat op die 31ste dag may be required for the service of the Province vaittaen van Maart 1970 eindig tot n bedrag van alts during the year ending on the 31st day of March R10853153 saam hoogstens tien miljoen agthonderd drieen 1970 not exceeding in the aggregate the sum vyftig duisend eenhonderd drieenvyftig rand bo of ten million eight hundred and fifty three thou en behalwe die bedrae waarvoor by die Degro sand one hundred and fifty three rand in addition tingsordonnansie 1969 (Ordonnansie 6 van 1969) to the sums provided for by the Appropriation voorsiening gemaak is: Ordinance 1969 (Ordinance 6 of 1969) : Ter bestryding van normale of terugkerende uitgawe: 87882153 To defray normal or recurrent expen Ter bestryding van kapitaalditure: 117882153 of nieterugkerende uitgawe: R2971000 To defray capital or nonrecurrent ex Hoe geld 2 Die geld by artikel 1 toegestaan word aanpenditure: R2971000 aangewend moet gewend Mr die dienste soos uiteengesit in word die Z The money appropriated by section 1 shall How money Bylae by hierdie Ordonnansie en wat uitvoeriger be applied to the services as detailed in the aspotiede omskryf word in die Begroting van Addisionele Schedule to this Ordinance and more particularly Uitgawe vir genoemde jaar Boos deur die Pro specified in the Estimates of Additional Expendi
r a vinsiale Read goedgekeur en vir geen ander doel ture for the said year as approved by the Pronie vincial Council and to no other purpose _ PROVNCAL GAZETTE 26 MARCH 1970 973 Adnilni 3 Met die goedkeuring van die Administrateur 3 With the approval of the Administrator Adnlintstrateur etrathr kan mag handelende met die toestemming van die Uitvoe acting with the consent of the Executive Commit may tiging ot verandet rende Komitee kan n besparing op enige sub tee a saving on any subhead of a vote may be Tittrilgs rings hoof van n begrotingspos beskikbaar gestel word made available to meet excess expenditure verleen on vir n oorskryding van uitgawe op enige ander any other subhead or expenditure on a new subsubhoof of uitgawe op n nuwe subhoof van die head of the same vote: Provided that no excess selfde begrotingspos: Met Bien verstande dat die shall be incurred on the sums appearing in column bedrae wat voorkom in kolom 2 van die Bylae 2 of the Schedule to this Ordinance nor shall by hierdie Ordonnansie nie oorskry mag word savings thereon be available for any purpose nie en dat besparings daarop vir geen ander doel other than that for which the money is hereby aangewend mag word as die waarvoor die geld granted hierby toegeken word nie Kort Mel 4 Hierdie Ordonnansie heet die Addisionele 4 This Ordinance shall be called the Addition Short title Begrotingsordonnansie 1970 al Appropriation Ordinance 1970 BYLAE SCHEDULE No van Begro Diens Kolom 1 Kolom 2 No of Service Column 1 Column 2 tings Vote pos R R R R 1 Algemene Administrasie 759125 1 General Administration 795125 Met inbegrip van: ncluding: Toelaes vir Grants for Afrikaanse Taalmonu Afrikaanse Taalmonumentkomitee 50000 mentkomitee 50000 Louis Trichardttrekmonu Louis Trichardttrelunonumentfonds 5000 mentfonds 5000 Provinsiale Sekretaris 200 Provincial Secretary 200 Provinsiale Ouditeur 100 Provincial Auditor 100 2 Onderwys Administrasie 401900 2 Education Administration 401500 3 Onderwys van Blanke Kinders 61478 3 Education of White Children 01478 te Met inbegrip van: ncluding: * Direkteur van Onderwys 100 Director of Education 100 4 Hospitaal en Gesondheidsdiens 4 Hospital and Health Services Administrasie 152100 Administration 152100 Met inbegrip van: ncluding: Toelae vir Grants for SuidAfrikaanse Nasionale South African National Raad vir Alkoholisme Council on Alcoholism Johannesburgse Kleur Johannesburg Coloured lingvereniging: Suite Society: pasianteklinlek 2000 Outpatients Clinic _ 2000 Direkteur van Hospltaal Director of Hospital Serdienste 100 vices 100 Spesiale verdienstelikhelds Special merit allowances toelae betaalbaar aan vol payable to fuiltime meditydse medici 150000 cal staff 150000 6 Provinsiale Hospitale en nrig 5 Provincial Hospitals and nstitutings 4239750 tions 4239750 6 Peale en Brae 2128000 6 Roads and Bridges 2128000 Met inbegrip van: ncluding: Direkteur van Paaie 100 Director of Roads 100 8 Biblioteekdiens 29000 8 Library Service 29000 10 Plaaslike Bestuur 56800 10 Local Government 56800 Met inbegrip van: ncluding: Direkteur van Plaaslike Director of Local Govern Bestuur meat 100 11 Werke 54000 11 Works 54000 Met inbegrip van: ncluding: Amptelike Onthaal Official Entertainment Direkteur van Werke Director of Works 100 100 13 Werke Kapitaaluitgawe 2611000 13 Works Capital Expenditure 2611000 _ 14 Brae Kapitaaluitgawe 360000 14 Bridges Capital Expenditure 360000 100 TOTAAL R 10853153 TOTAL R 10853153
974 PROVNSALE KOERANT 26 MAART 1970 No 87 (Administrateurs) 1970: No 87 (Administrators) 1970 PROKLAMASE PROCLAMATON dew Sy Edele die Administrateur van die Provinsie Transvaal by the Honourable the Administrator of the Province of Transvaal Nademaal die Finansiele Reelings Ordonnansie 1970 Whereas the Financial Adjustments Ordinance 1970 deur die Provinsiale Raad van Transvaal aangeneem is; has been passed by the Provincial Council of Transvaal; En nademaal die Staatspresident in rade ingevolge ar And whereas the State President in Council has in terms tikel 89 van die Grondwet van die Republiek van Suid of the provisions of section 89 of the Republic of South Afrika 1961 in genoemde Ordonnansie toegestem het; Africa Constitution Act 1961 assented to the said Or En nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die dinance Republiek van Suid Afrika 1961 aan my die bevoegd And whereas power is vested in me by section 90 of heid verleen word oni n ordonnansie waarin die Staats the Republic of South Africa Constitution Act 1961 to president inrade toegestem het of te kondig; promulgate an ordinance assented to by the State Presi So is dit dat ek hierby genoemde Ordonnansie wat dentincouncil; hieronder gedruk is afkondig Now therefore do hereby promulgate the said Ordi Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Vyfennance which is printed hereunder twintigste dag van Maart Eenduisend Negehonderden Given under my Hand at Pretoria on this the twenty Sewentig fifth day of March One thousand Nine hundred and S G J VAN NEKERK Seventy Administrateur van die Provinsie Transvaal S G J VAN NEKERK K42 11 22(1970/4) Administrator of the Province of Transvaal 4 ORDONNANSE 4 VAN 1970 K42 11 2 2(1970/4) (Toestemming verleen op 20 Maart 1970) ORDNANCE 4 OF 1970 (Engelse eksemplaar deur die Staatspresident onder (Assented to on the 20th March 1970) teken) (English copy signed by the State President) N ORDONNANSE AN ORDNANCE Om voorsiening to manic vir die oordrag van seltere inkomste van die Provinsle onderskeidelik na dio Kapitaalrokening en die Reserwefonds viz Kapitaativerke DE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS VOLG: BE To provide for the transfer of certain revenues of the Province to the Capital Account and Capital Works Reserve Fund respectively T ENACTED by the Provincial Council of Transvaal as follows: Woord omekrysving 1 n hierdie Ordonnansie beteken 1 n this Ordinance Definitions nkomsterekening van die Provinsie" daardie "Revenue Account of the Province" means gedeelte van die Provinsiale nkomstefonds ge that portion of the Provincial Revenue Fund stig ingevolge artikel 88 van die Grondwet van established under section 88 of the Republic of die Republiek van SuidAfrika 1961 (Wet 32 South Africa Constitution Act 1961 (Act 32 of van 1961) waaruit normale of terugkerende 1961) from which normal or recurrent expendiuitgawes soos beoog in artikel 5 van die Eon ture as contemplated in section 5 of the Finansolidasie en Wysigingswet op Finansiele Vervial Relations Consolidation and Amendment houdings 1945 (Wet 38 van 1945) bestry Act 1945 (Act 38 of 1945) is defrayed; and word; en "Capital Account of the Province" means Kapitaalrekening van die Provinsie" daardie that portion of the Provincial Revenue Fund gedeelte van die Provinsiale nkomstefonds geestablished under section 88 of the Republic of stig ingevolge artikel 88 van die Grondwet van South Africa Constitution Act 1961 (Act 32 of die Republiek van Suid Afrika 1961 (Wet 32 1961) from which capital or non recurrent exvan 1961) waaruit kapitaal of nieterugkerende penditure as contemplated in section 5 of the uitgawes soos beoog in artikel 5 van die Konsoli Financial Relations Consolidation and Amenddasie en Wysigingswet op Finansiele Verhou ment Act 1945 (Act 38 of 1945) is defrayed dings 1945 (Wet 38 van 1945) bestry word oordrag 2 Voor of op die eenendertigste dag van 2 On or before the thirtyfirst day of March Transfer van sekere of certain nkoniste Maart 1970 word daar van die nkomsterekening 1970 there shall be transferred from the Re revenue na to the Kapial ditae van die Provinsie na die Kapitaalrekening van venue Account of the Province to the Capital Capital rekenidieng van die Provinsie die bedrag van elfmiljoen sewe Account of the Province the sum of eleven mil Afqrmunt Provinsie honderden drieduisend rand oorgedra lion seven hundred and three thousand rand Province Oordra van 3 Voor of sekgere op die eenendertigste dag van 3 On or before the thirtyfirst day of March inkomste otfracenga% Maart 1970 word daar van die nkomsterekening na die 1970 there shall be transferred from the revenue Reserwe van die Provinsie na die Reserwefonds vir Kapi Revenue Account of the Province to the Capital tothe fonds vir Capitaal taalwerke gestig ingevolge artikel 2 van die Works Reserve Fund established in terms of Works werke Ordonnansie op die Reserwefonds vir Kapitaal Reserve section 2 of the Capital Works Reserve Fund Fund werke 1965 (Ordonnansie 10 van 1965) die be Ordinance 1965 (Ordinance drag van tweemiljoen rand oorgedra 10 of 1965) the sum of two million rand Kort titel 4 Hierdie Ordonnansie heet die Ordonnansie 4 This Ordinance shall be called the Financial op Finansiele Reelings 1970 Adjustments Ordinance 1970 411 [
1 1 Sewentig hieronder P 10 1970 t PROVNCAL GAZETTE 26 MARCH 1970 975 1o 88 (Administrateurs ) No 88 (Administrators) 1970 PROKLAMASE deur Sy Edele die Administrateur van die Provinsie Transvaal PROCLAMATON by the Honourable the Administrator of the Province of Transvaal Nademaal die Gedeeltelike Begrotingsordonnansie 1970 Whereas the Part Appropriation Ordinance 1970 has deur die Provinsiale Raad van Transvaal aangeneem is; been passed by the Provincial Council of Transvaal; En nademaal die Staatspresident inrade ingevolge ar And whereas the State President in Council has in terms tikel 89 van die Grondwet van die Republiek van Suid of the provisions of section 89 of the Republi_ 1 South Afrika 1961 in genoemde Ordonnansie toegestem het; Africa Constitution Act 1961 assented to the said Or En nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die dinance; Republiek van Suid Afrika 1961 aan my die bevoegd And whereas power is vested in me by section 90 of held verleen word om ti ordonnansie waarin die Stasis the Republic of South Africa Constitution Act 1961 to president inrade toegestem het of te kondig; promulgate an ordinance assented to by the State Presi So is dit dat ek hierby genoemde Ordonnansie wat dentin Council; gedruk is afkondig Now therefore do hereby promulgate the said Ordi Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Vyfen nonce which is printed hereunder twintigste dag van Maart Eenduisend Negehonderden Given under my Hand at Pretoria on this the twenty fifth day of March One thousand Nine hundred and S G J VAN NEKERK Seventy Administrateur van die Provinsie Transvaal S G J VAN 11220970/5) NEKERK Administrator K42 of the Province of Transvaal ORDONNANSE 5 VAN 1970 K4 2 11 2 2(1970/5) (Toestemming verleen op 20 Maart 1970) ORDNANCE 5 OF 1970 (Afrikaanse eksemplaar deur die Staatspresident wider (Assented to on the 20th March 1970) teken) (Afrikaans copy signed by the State President) N ORDONNANSE AN ORDNANCE Tot aanwending van n hedrag van hoogstens 1113390000 To apply a sum not exceeding R193500000 on account for the op rekening van die dienste van die Provinsie Tranvaal service of the Province of Transvaal during the year gedurende die jaar wat eindig op die Mee deg van ending on the 31st day of March 1071 Maart 1971 Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS vaal ENACTED by the Provincial Council of Transas follows: DE VOW: BE T 1 On and after the 1st day of April 1970 8131000000 1 Op en na die eerste dag van April 1970 ran Thevie000 Ran int die there may be issued from the Provincial Revenue Wiled Proldnalaie uit die Provinsiale nkomstefonds sodanige be Fund such sutra of money not exceeding in the iif g;il?gal nkomste drae uitgegee word wat altesaam hoogstens een fonds um aggregate the sum of one hundred and thirty one Revenue gegee word honderd eenendertig miljoen rand bedra as wat million rand as may from time to time be re van tyd tot tyd nodig mag word vir die diens van quired for the service of the Province in respect die Provinsie vir die jaar wat eindig op die 31ste of the year ending on the 31st day of March dag van Maart 1971 tot tyd en wyl die Raad 1971 until such time as provision is made there daarvoor voorsiening maak in n Begrotingsfor by the Council in an Appropriation Ordin ordonnansie ance Fonda vir 2 Die Fonds vir Groot Paduitrusting gestig Groot uitrusting Fad ingevolge artikel 2 van die Ordonnansie op groot 2 The Major Road Plant Fund established in Rona` belas met Paduitrusting 1960 (Ordonnansie 10 van 1960) terms of section 2 of the Major so Road Plant Plant Fund van Ordinance1960 (Ordinance 10 of 1960) is here charged word hierby belas met sodanige bedrae geld as 111020ffalm wat nodig mag ;forern wees vir die aankoop van groot by charged with such sums of money as may oe ceedlne paduitrusting gedurende die jaar eindigende required for the purchase of major road plant R25007000 die 31ste dag van Maart 1971 maar wat altesaam during the year ending on the 31st day of hoogstens twee miljoen vyf honderd duisend rand March 1971 not exceeding in the aggregate the bedra tot tyd en wyl die Rand daarvoor voor sum of two million five hundred thousand rand siening maak in n Begrotingsordonnansie until such time as provision is made therefor by the Council in an Appropriation Ordinance intone kragtens 3 Alle bedrae wat kragtens die bepalings van artikels 1 artikels 1 en 2 van hierdie Ordonnansie uitgegee 3 All sums issued under the provisions of ssues en 2 be under seeskou te word word beskou as voorskotte op rekening van sections 1 and 2 of this Ordinance shall be deem tions and word as toekennings gedoen te 2 word in n Begrotings ed to be voorlopige to be advances on account of grants to be deemed voorskotte ordonnansie vir die jaar wat eindig op die 31ste made in an Appropriation Ordinance for the advances n dag van Maart anticipation 1971 en dadelik by die inwerking year ending on the 31st day of March 1971 and treding van sodanige Begrotingsordonnansie hou immediately on the commencement of such vermelde bepalings op om van krag te wees en Appropriation Ordinance the said provisions uitgifte wat reeds kragtens hierdie bepalings ge shall cease to have effect and issues already skied het word dan beskou as uitgifte kragtens made thereunder shall be deemed to be issues daardie Begrotingsordonnansie en moet verant under that Appropriation Ordinance and shall woord word ooreenkomstig die bepalings daar be accounted for in accordance with the provivan: Met dien verstande dat geen dienste ten Worts thereof: Provided that no services upon
976 PROVNSALE KOERANT 26 MAART 1970 aansien waarvan die uitgawe nie behoorlik krag which expenditure has not been duly authorized tens n Begrotingsordonnansie gedurende die under an Appropriation Ordinance during the boekjaar wat eindig op die 31ste dag van Maart financial year ending on the 31st day of March 1970 gemagtig is nie of waartoe daar geen wet 1970 or for which there is no statutory authority like magtiging bestaan nie beskou moet word as shall be deemed to be authorized under this gemagtig kragtens hierdie Ordonnansie nie Ordinance Kort titel 4 Hierdie Ordonnansie heet die Gedeeltelike 4 This Ordinance shall be called the Part Short title Begrotingsordonnansie 1970 Appropriation Ordinance 1970 No 89 (Administrateurs ) 1970 No 89 (Administrators) 1970 PROKLAMASE PROCLAMATON deur Sy Edele die Administrateur van die by the Honourable the Administrator of the Provinsie Transvaal Province of Transvaal Nademaal die Padwysigingsordonnansie 1970 deur die Whereas the Roads Amendment Ordinance 1970 has Provinsiale Raad van Transvaal aangencem is; been passed by the Provincial Council of Transvaal; En nademaal die Staatspresident in rade ingevolge ar And whereas the State President in Council has in terms tikel 89 van die Grondwet van die Republiek van Suid of the provisions of section 89 of the Republic of South Afrika 1961 in genoemde Ordonnansic toegestem het; Africa Constitution Act 1961 assented to the said Or En nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die dinance; Republiek van Suid Afrika 1961 aan my die bevoegd And whereas power is vested in me by section 90 of 41 held verleen word om n ordonnansie waarin die Staats the Republic of South Africa Constitution Act 1961 to president in rade toegestem het of te kondig; promulgate an ordinance assented to by the State Presi So is dit dat ek hierby genoemde Ordonnansie wat dent in Council; hicronder gedruk is afkondig Now therefore do hereby promulgate the said Ordi Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Vyf en nance which is printed hereunder twintigste dag van Maart Eenduisend Negehonderden Given under my Hand at Pretoria on this the twenty Sewentig fifth day of March One thousand Nine hundred and S G J VAN NEKERK Seventy Administratcur van die Provinsie Transvaal S G J VAN NEKERK K42 1122(1970/2) Administrator of the Province of Transvaal ORDONNANSE 2 VAN 1970 K4 2112 2(1970/2) (Toestemming verleenop 24 Maart 1970) (Engelse eksemplaar deur die Staatspresident onderleken) ORDNANCE 2 OF 1970 N ORDONNANSE Tot wysging van die Patiordonnansie 1957 ten opsigte van tacker bepalings betreffende diesb betaling van vergoeding dear die Adndnistrateur; en em voorsiening te maak vir aangcieenthede wat daarmee in verband staan (Assented to on the 24th March 1970) (English copy signed by the State President) AN ORDNANCE To amend the Roads Ordinance 1957 in regard to certain provisions rotating to the payment of compensation by the DE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS Administrator; and to provide for matters incidental VOLG: thereto Provincial Council of aan Trans WYsigng van artikel Artikel 3 van die Padordonnansie 1957 (hier 3 van na die Hoofordonnansie genoem) word hierby BE T ENACTED by the Ordansie 22 van gewysig deur die voorbehoudsbepaling daarvan vaal as follows: 1957 BOOS gewysie deur die volgende voorbehoudsbepaling te ver Amendment by artfkel yang: 1 Section 3 of the Roads Ordinance 1957 (hereof section 3 2 van inafter referred to as the principal Ordinance) is of Ordinance Ordonnansie 25 van Met dien vcrstande dat die Administmteur by hereby amended by the substitution for the pro of 1957 as22 1959 en by section 2 artikel 3 keimisgewing in die Provinsiale Koerant soda viso thereto of the folowing proviso: of Ordinance van Ordon nige breedte kan verminder of verrneerder" 25 of 1959 nansle 11 "Provided that the Administrator may by and section van 1960 notice in the Provincial Gazette reduce or in Lrgc21111i WYsigi van artikel 2 Artikel 23 van die Hoofordonnansie word hier crease such width" of 1960 23 van by gewysig deur subartikels (4) en (5) deur die Ordonnansie 2 Section 23 of the principal Ordinance is hereby Amendment cif section 22 van volgende subartikel te vervang: amended by the substitution for subsections (4) m of 1957 soos gewysig by (4) Die vergoeding betaalbaar ingevolge sub and (5) of the following subsection: Ordinance 22 of 1957 artikel 9 artikel (3) geskied ten opsigte van die opper as amended van Ordonnansie is vlakte van die grond wat in besit geneem is "(4) The compensation payable in terms of 9337asegidoin van 1966 deur die vergroting of opening van sodanige subsection (3) shall be in respect of the area onriose6610 steengroef en sodanige vergoeding mag nie meer of the land encroached upon by the enlarging beloop nie as die bedrag wat vir sodanige grond or opening of such quarry and such compensa insluitende enige verbeterings daarop verkry sou lion shall not exceed the amount which such geword het indien dit op die ope mark deur n land including any improvements thereon 411 gewillige verkoper aan n gewillige koper verkoop would have realized if sold in the open market was" by a willing seller to a willing buyer" ii
1 grond AL Fr PROVNCAL GAZETTE 26 MARCH 1970 977 2 van 3 Artikel 92 van die Hoofordonnansie word hier 3 The following section is hereby substituted for Substitution Ordonnansie 22 van 1957 by deur die volgende artikel vervang: section 92 of the principal Ordinance: 92 of Ordinance 22 Vergoeding of 92 (1) Waar die Administrateur inge vir grond Compensa 92 (1) Where the Administrator in 1957 wat deur volge die bepalings van artikel 3 5 of lion for die instel land en terms of the provisions of section 3 5 ling ver enige ander bepaling van hierdie Or croached breding of the or any other provision of this Ordidonnansie by kennisgewing in die Pro =itabisyh verlegging nance by notice in the Provincial van open vinsiale Koerant n openbare pad innt bare paste 0 ng Gazette establishes widens or perman in beslt stel verbreed of permanent vert be or deviation geneem ently taal hy behoudens die bepalings van deviates a public road he shall word orfoarlic subartikels (2) en (3) subject to the provisions of subsections aan die eienaar (2) ten opsigte van die grond wat deur soand (3) pay to the owner in re danige installing verbreding of verlegspect of the land encroached upon by such establishment widening or devia ging in besit geneem is sodanige ver tion such goeding as waartoe onderling ooreenge compensation as may be kom word of by ontstentenis van oor mutually agreed upon or failing such eenkoms as wat deur arbitrasie inge agreement as may be determined by volge artikel 97 bepaal word: Met then arbitration in terms of section 97: Pro verstande dat tot die mate wat sodanige vided that the foregoing provisions of grand voorheen as n pad gebruik is this subsection shall not apply to the extent that any such land was previous die voorafgaande bepalings van hierdie ly subartikel nie van toepassing is nie used as a road (2) The compensation payable in (2) Die vergoeding betaalbaar inge / t volge subartikel (1) mag nie weer be terms of subsection (1) shall not ex coed the amount which such land ingrond insluitende enige verbeterings loop nie as die bedrag wat vir sodanige eluding any improvements thereon daarop verkry sou geword bet indien would have realized if sold on the date dit op die datum van afkondiging van of promulgation of such notice in the open market by a willing seller to a sodanige n kennisgewing gewillige verkoper die ope aan mark 11 deur ge willing buyer (hereinafter referred to as the market value) willige koper verkoop was (hiema die Where a public road has been permanently deviated within the boon markwaarde Waar genoem) n openbare (3) pad perma daries of the land on which such vent ver18 is binne die grense van die roadpreviously existed compensation shall waarop sodanige pad voorheen only be paid in so far as the market bestaan het word vergoeding slegs bevalue of the land encroached upon by taal in sover die markwaarde van die such deviation exceeds the market grond wat deur sodanige verlegging in value of the land previously encroach besit geneem is die markwaarde van die ed upon by such road" grond wat voorheen deur sodanige pad in besit geneem is oorskry" once 22 of 4 Section 93 of the principal Ordinance is hereby Agit! of Herroeping 4 Artikel 93 van die Hoofordonnansie word hier repealed of Ordlnvan Elflike 93 van by herroep 1957 as Ordonnan substituted ale 22 by section n of Ordinance 25 of ang deur 1959 and artikel 11 amended by van On neaten 20 nansle 25 of Oralvan 1959 nance 10 en gewysig of 1966 by tikel 20 va an Or donnansie 10 van 5 Section 94 of the principal Ordinance is here sect ton g tggiterit 1966 by repealed of Ordinance 22 Herroeping 5 Artikel of 1957 94 van die Hoofordonnansie word literas van artikel amended 94 van by herroep by section Ordonnansie 21 of Ordl 22 van nance 10 1957 eons of 1966!nge! 2 van Ordonnansie 6 Section 94 bis of the principal Ordinance is 10 van _ hereby amended by the substitution in subsection 1966 ctmse:clirt 94 bis of Ordinance (1) 22 of 1957 as inserted WYsighT 6 Artikel 94 bis van die Hoofordonnansie word van arts el ka) for the words "twenty three ninety two nine La grgroct_ 94 bis van hierby gewysig deur in subartikel (1) Ordonnansie tythree and ninety four" of the expression nance 6 of 22 van (a) die woorde drieendwintig tweeennegen 23 and 92"; and amended 1957 saes tig drieennegentig en vierennegentig" deur by section 1961 and as ingevoeg deur artikel die uitdrukking 23 en 92" te vervang; en (b) for the word "ninety seven" of the figures nnoefe an olo 10 van die woord seween negentig" deur die syfers "97" of 1966 Ordonnansie (b) 97" te vervang e fr 61artikel 22 van livan n Ordonnansle 10 van 1966
978 PROVNSALE KOERANT 26 MAART 1970 Kothe7 Hierdie Ordonnansie heet die Padwysigings 7 This Ordinance shall be called the Roads gitaraattietigt en datum van in ordonnansie 1970 en tree op die eerste dag van Amendment Ordinance 1970 and shall come into commences "king April 1970 in werking: Met dien verstande dat operation on the first day of April 1970: Provid ment ading (a) die bepalings van artikel 2 nie van toepassing ed that is nie waar die opening of vergroting van n (a) the provisions of section 2 shall not apply steengroef voor die datum van inwerking where the opening or enlarging of a quarry treding van hierdie Ordonnansie geskied het; occurred before the date of the coming into en operation of this Ordinance; and (b) die bepalings van artikels 3 4 en 5 nie van (b) the provisions of sections 3 4 and 5 shall toepassing is nie waar n openbare pad inge not apply where a public road has been stel verbreed of permanent verle is by ken established widened or permanently deviated nisgewing afgekondig voor die datum van in by notice promulgated before the date of the werkingtreding van hierdie Ordonnansie coming into operation of this Ordinance 411 NHOUD 85 Ordonnansie op Ongemagtigde Uitgawe (1967/68) 971 CONTENTS 85 Unauthorised Expenditure (1967/68) Ordinance 1970 971 86 Additional Appropriation Ordinance 1970 972 86 Addisionele Begrotingsordonnansie 1970972 87 Ordonnansie op Finansiele Retlings 1970 974 87 Financial Adjustments Ordinance 1970 974 88 Gedeeltelike Begrotingsordonnansie 1970 975 88 Part Appropriation Ordinance 1970 975 4 89 Padwysigingsordonnansie 1970 976 89 Roads Amendment Ordinance 1970 976 Gedruk vir die Transvaalse Provinsiale Administrasie Pta deur Hoofstadpers Beperk Posbus 422 Pretoria Printed for the Transvaal Provincial Administration Pta by Hoofstadpers Beperk PO Box 422 Pretoria