Before the Court of Justice of the European Communities (Fifth Chamber) ECJ (5th Chamber)

Transcription

1 R. v. Criminal Proceedings against Macquen and Others (Union Professionnelle Belge des Medicins Specialistes en Ophtalmologie and Chirurgie Oculaire, intervening) (Case C-108/96) Before the Court of Justice of the European Communities (Fifth Chamber) ECJ (5th Chamber) (Presiding, Wathelet acting as P.; Edward ( Rapporteur), Jan, JJ.) Jean Mischo, Advocate General. 1 February 2001 H1 Reference from Belgium by the Tribunal de Première Instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels) under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC). H2 Community law and national law--belgium--activities reserved to ophthalmologists--objective examination of eyesight--exclusion of opticians-- compatibility with EC Treaty--provisions on services not applicable--acceptable restriction of free movement of goods if justified--establishment--absence of Community harmonising legislation--national competence to regulate--nondiscriminatory restriction--justified for the protection of public health-- restriction introduced by means of interpretation by national court--assessment by national court pursuant to criteria subject to change--proportionality test to be determined by the referring court. H3 The plaintiffs were employees in GB, a company registered in Belgium and controlled by a company established under English law. GB marketed products and services in the field of optics and advertised eyesight examinations carried out in their shops in Belgium. The Belgian Association of Ophthalmologists and Eye Surgeons deemed such practice to be unlawful. Belgian law governing the practice of medicine had been interpreted by the Belgian Court of Appeal as reserving the objective examination of a client's eyesight to ophthalmologists, to the effect that opticians who were not qualified medical doctors were prevented from carrying out an examination in a way whereby the client alone determined

2 the optical defects from which he was suffering. It was on the basis of that interpretation of *854 Belgian legislation that criminal proceedings were brought against the plaintiffs before the Court of First Instance in Brussels. Held: Community law applicable pursuant to Article 52 (now Article 43 EC). H4 The plaintiff was a subsidiary of a company governed by English law and belonged to a group of companies established in various Member States which marketed products and services in the optics sector. The legal position of such a company fell within the scope of Community law pursuant to the provisions of right of establishment of Article 52 of the Treaty. [15]-[16] Examination of consistency of prohibition with Articles 5, 59 and 30 (now Articles 10, 49 and 28 EC) was not necessary. H5 The consistency of the Belgian rules with Articles 5 and 59 of the EC Treaty was not necessary as the main proceedings did not involve a supply of services to recipients in other Member States. In addition, any effects restrictive of the free movement of goods pursuant to Article 30 of the EC Treaty would be unavoidable in so far as the Belgian rule might be justified. [19]-[21] In the absence of harmonisation at Community level, national authorities competent to regulate exercise of examination of eyesight whilst complying with Community law. H6 The question whether an objective examination of the eyesight was an activity reserved to ophthalmologists was not covered by secondary Community legislation on the free movement of doctors; neither was the activity of optician subject to any specific Community rules. In the absence of Community harmonising rules, Member States were competent to regulate the activity in question whilst respecting the main freedoms guaranteed by the EC Treaty. As a result, nationals of other Member States wishing to pursue that activity in the host Member State should in principle comply with the conditions set out by that State. However, national measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the EC Treaty could be justified only provided that four conditions were met: (a) they should be applied in a nondiscriminatory manner, (b) they should be justified pursuant to overriding reasons based on the general interest, (c) they should be suitable for securing the attainment of the objective which they pursued, and (d) they should not go beyond what was necessary in order to attain that objective. [19]-[26] De Castro Freitas and Escallier (C-193 & 194/97): [1998] E.C.R. I-6747; Corsten (C-58/98): [2000] E.C.R. I-7919; Gebhard v. Consiglio Dell'Ordine degli Avvocati E Procuratori di Milano (C-55/94): [1995] E.C.R. I-4165; [1996] 1 C.M.L.R. 603; Kraus v. Land Baden-Württemberg (C-19/92): [1993] E.C.R. I-1663; Haim v. Kassenärztliche Vereinigung Nordrhein (C-424/97): [2000] E.C.R. I-5123; [2002] 1 C.M.L.R. 11, followed *855. The prohibition was justifiable on grounds of public health. H7 (a) The Belgian rule was non-discriminatory and its adoption was aimed at protecting public health. As the protection of public health could justify discriminatory national measures under Article 56(1) (now 46(1) EC) it could justify indistinctly applicable measures, too. The importance of that ground of

3 justification was illustrated in Article 3(o) (now 3(1) EC), according to which the activities of the Community would include a contribution to the attainment of a high level of health protection. The Belgian rule reserving the right to carry out objective eyesight examinations to a category of professionals holding specific qualifications might be regarded as appropriate in order to ensure attainment of a high level of health protection. [27]-[30]. H8 (b) The nature of an indistinctly applicable national measure as proportionate to its objective and, hence, its compatibility with Community law should not be assessed on whether other Member States retained more liberal rules. Therefore, differences between national systems of protection could not determine whether a national provision was necessary and proportionate. Alpine Investments v. Minister Van Financiën (C-384/93): [1995] E.C.R. I-1141, [1995] 2 C.M.L.R. 209; Reisebüro Broede v. Sandker (C-3/95): [1996] E.C.R. I- 6511; [1997] 1 C.M.L.R. 224; Questore di Verona v. Zenatti (C-67/98): [1999] E.C.R. I-7289; [2000] 1 C.M.L.R. 201, followed. H9 (c) The prohibition on the basis of which criminal charges were brought in the main proceedings had not been expressly laid down in any provision of national law. Instead, it was adopted by the Belgian Court of Appeal in 1989 on the basis of an assessment of the risks to public health which might result if opticians were authorised to carry out certain eyesight examinations. However, such an assessment was liable to change with the passage of time and in the light of technical and scientific progress. It was significant that the German Federal Constitutional Court reached the opposite conclusion in Whether the interpretation of national law by the Belgian authorities remained a valild basis for the prosecution brought in the main proceedings was for the national court to assess. It should do so in the light of the EC Treaty requirements regarding the freedom of establishment, the demands of legal certainty and the protection of public health. [35]-[37] H10 Representation M. Fyon, F. Louis, A. Vallery and H. Gilliams, avocats, for Ms Godts, Mr Antoun and Mr Pouton, and Grandvision Belgium SA. J.-M. Defourny, avocat, and R. Bützler, avocat à la Cour de cassation (Belgium), for the Union Professionelle Belge des Médecins Spécialistes en Ophtalmologie et Chirurgie Oculaire. *856 M. Patakia, acting as Agent, for the EC Commission. H11 Cases referred to in the judgment: 1. Criminal Proceedings against Bouchoucha (C-61/89), 3 October 1990: [1990] E.C.R. I-3551; [1992] 1 C.M.L.R De Castro Freitas and Escallier (C 193 & 194/97), 29 October 1998: [1998] E.C.R. I Corsten (C-58/98), 3 October 2000: [2000] E.C.R. I Gebhard v. Consiglio Dell'Ordine degli Avvocati E Procuratori di Milano (C- 55/94), 30 November 1995: [1995] E.C.R. I-4165; [1996] 1 C.M.L.R. 603.

4 5. Kraus v. Land Baden-Württemberg (C-19/92), 31 March 1993: [1993] E.C.R. I Haim v. Kassenärztliche Vereinigung Nordrhein (C-424/97), 4 July 2000: [2000] E.C.R. I-5123; [2002] 1 C.M.L.R Alpine Investments v. Minister Van Financiën (C-384/93), 10 May 1995: [1995] E.C.R. I-1141, [1995] 2 C.M.L.R Reisebüro Broede v. Sandker (C-3/95), 12 December 1996: [1996] E.C.R. I- 6511; [1997] 1 C.M.L.R Questore di Verona v. Zenatti (C-67/98), 21 October 1999: [1999] E.C.R. I- 7289; [2000] 1 C.M.L.R H12 Further cases referred to by the Advocate General: 10. Tv10 SA v. Commissariaat voor de Media (C-23/93), 5 October 1994: [1994] E.C.R. I-4795; [1995] 3 C.M.L.R Procureur de la République and Others v. Giry and Guerlain SA and Others (253/78 & 1-3/79), 10 July 1980: [1980] E.C.R. 2327; [1981] 2 C.M.L.R Union Royal Belge des Sociétés de Football Association Asbl and Another v. Bosman and Others (C-415/93), 15 December 1995: [1995] E.C.R. I-4921; [1996] 1 C.M.L.R Centros Ltd v. Erhvervs-og Selskabsstyrelsen (C-212/97), 9 March 1999: [1999] E.C.R. I-1459; [1999] 2 C.M.L.R Criminal Proceedings against Peralta (C-379/92), 14 July 1994: [1994] E.C.R. I Semeraro Casa Uno Srl v. Sindaco del Comune di Erbusco and Others (C , & 464/93 & 9-11, 14, 15, 23, 24 & 332/94), 20 June 1996: [1996] E.C.R. I-2975; [1996] 3 C.M.L.R Graf v. Filzmoser Maschinenbau GmbH (C-190/98), 27 January 2000: [2000] E.C.R. I-493; [2000] 1 C.M.L.R Brandsma (C-293/94), 27 June 1996: [1996] E.C.R. I-3159; [1996] 3 C.M.L.R Procureur du Roi v. Dassonville (8/74), 11 July 1974: [1974] E.C.R. 837; [1974] 2 C.M.L.R Criminal Proceedings against Delattre (C-369/88), 21 March 1991: [1991] E.C.R. I-1487; [1993] 2 C.M.L.R * Criminal Proceedings against Monteil and Samanni (C-60/89), 21 March 1991: [1991] E.C.R. I Criminal Proceedings against Van Schaik (C-55/93), 5 October 1994: [1994] E.C.R. I EC Commission v. Italy (C-158/94), 23 October 1997: [1997] E.C.R. I HM Customs and Excise v. Schindler and Others (C-275/92), 24 March 1994: [1994] E.C.R. I-1039; [1995] 1 C.M.L.R Pfeiffer Groβhandel GmbH v. Löwa Warenhandel GmbH (C-255/97), 11 May 1999: [1999] E.C.R. I-2835; [2001] 1 C.M.L.R Opinion of Advocate General Mischo

5 The facts and applicable national law A1 Grandvision Belgium SA (hereinafter "Grandvision") is a limited company under Belgian law with its head office in Brussels. It was set up in 1990 by the Dutch company VE Holdings BV under the name Vision Express Belgium. It is in fact controlled by Vision Express UK Ltd, a company established under English law, and is part of a group of companies which markets optical products and services. A2 In 1991 the union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirugie oculaire (Belgian Association of Ophthalmologists and Eye Surgeons) (hereinafter the "UPBMO") lodged a complaint and an application for damages against Grandvision on the ground, in particular, that it was practising medicine unlawfully. The company had circulated advertising material offering its customers eyesight examinations which would serve, among other things, to reveal any intraocular hypertension (computer tonometry), to ascertain the condition of the retina (retinoscopy), to gauge the field of vision or to check the condition of the cornea, the conjunctiva, the eyelids and tear ducts (biomicroscopy), in the same way as Vision Express UK Ltd, which carries out examinations of this kind entirely within the law. A3 Following a criminal investigation, proceedings against Mr MacQuen, a United States national, and Mr Pouton, a British national, who had in turns been deputy directors of Grandvision, Mr Antoun, an optician of British nationality, and Ms Godts, a secretary of Belgian nationality, and Grandvision itself, as the party civilly liable, were instituted before the Tribunal de première instance de Bruxelles, sitting in criminal matters. A4 The applicable national law consists of the Royal Decree of 30 October 1964 on the optical profession, [FN1] as subsequently amended, *858 and Royal Decree No. 78 of 10 November 1967 on the practice of medicine. [FN2] FN1 Royal Decree establishing the conditions governing the exercise of the profession of optician and spectacle-maker in skilled trade undertakings, small and medium-sized businesses and small-scale industries, Moniteur Belge of 24 December 1964, amended by the Royal Decrees of 16 September 1966, 14 January 1975, 3 October 1978 and 2 March 1988, Moniteur Belge of 17 March FN2 Royal Decree No. 78 on exercise of medical, nursing and paramedical professions and on the medical committees dealing with the prevention of the unlawful practice of medicine, Moniteur Belge of 14 November A5 According to Article 2(1) of the Royal Decree of 30 October 1964: The profession of optician shall... consist in the habitual and independent exercise of one or more of the following activities: (a) the offering to the public, sale, maintenance and repair of optical articles designed to correct and/or compensate vision;

6 (b) the trial, adaptation, sale and maintenance of artificial eyes; (c) the making-up of prescriptions issued by ophthalmologists for the purpose of correcting vision. A6 By judgment of 28 June 1989, [FN3] the Belgian Cour de Cassation (Court of Cassation) ruled that this provision was to be interpreted having regard to the provisions of Royal Decree No. 78 on the practice of medicine. FN3 Judgment Cass. b., 28 June 1989, Pas. b. 1989, I A7 Article 2(1), first sub-paragraph, of Royal Decree No. 78 provides: No person may operate as a medical practitioner unless he or she holds the statutory qualification of medical doctor, surgeon or obstetrician obtained in accordance with the legislation on the conferment of academic titles and the syllabus for university examinations, unless that person has been lawfully exempted from that requirement and also satisfies the conditions laid down by Article 7(1) or (2). A8 The second sub-paragraph of Article 2(1) of Royal Decree No. 78 provides: The unlawful practice of medicine shall consist in the habitual performance, by a person who does not satisfy all of the requisite conditions under the first subparagraph of the present paragraph, of any act involving, or stated to involve, in regard to a human being, an examination of that person's state of health, detection of disease and deficiencies, establishment of a diagnosis, itroduction or administration of treatment for a pathological state, whether physical or mental, real or imaginary, or vaccination. A9 The Cour de cassation ruled in that judgment that: while opticians who are not medical doctors are authorised to perform acts designed to correct defects of a purely optical nature, whether or not they use equipment or instruments for that purpose, they are none the less prohibited from examining the state of vision of their clients otherwise than by using a method under which the patient alone determines the sight defects from which he suffers, inter alia, on the basis of printed scales which may be incorporated in a control instrument and which the patient himself corrects by choosing, as the optician proposes, the lenses which satisfy him. The optician is obliged to advise his client to consult an ophthalmologist if the indications thus obtained leave any doubt as to the nature of the defect which has been established. A10 The Tribunal de première instance de Bruxelles was unsure whether the Belgian legislation, as thus construed, was compatible with the *859 freedoms recognised by Community law concerning establishment, the provision of services and the movement of goods, and decided to stay proceedings in order to refer to the Court for a preliminary ruling the following questions concerning Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Articles 30, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 43 EC and 49 EC): 1. Is a prohibition, arising from the interpretation or the application of a provision of national law, restraining opticians in other Member States from offering within a Member State, for the correction of purely optical defects, services consisting of an objective eyesight examination, that is to say otherwise than by using a

7 method by which the client himself determines the eyesight defects and sees to the correction to be made, compatible with Articles 5, 52 and 59 of the EC Treaty? 2. Are obstacles within a Member State to the marketing of equipment which enables an objective eyesight examination to be carried out with a view to correcting purely optical defects, such as, for example, an autorefractor, arising from the ban imposed by national law on opticians established in other Member States preventing them from offering, within that Member State, services consisting of an objective eyesight examination, that is to say a non-subjective examination, for the correction of purely optical defects, compatible with Article 30 of the EC Treaty? The first question Preliminary observations A11 The UPBMO contends that the main proceedings relate to a purely internal situation which, in the absence of any factor connecting it with Community law, does not fall within the scope of that law. A12 It is well established that Community law in general, and the provisions on fundamental freedoms in particular, do not apply to activities in which all the relevant aspects are confined within a single Member State. [FN4] FN4 Case C-23/93, Tv10 SA v. Commissariaat voor de Media: [1994] E.C.R. I- 4795; [1995] 3 C.M.L.R. 284, para. [14]. A13 In the present case, however, it is clear from the findings of the national court, as set out in points 1 and 3 above, that the case before it involves sufficient transfrontier elements. The Court therefore has jurisdiction to rule on the two questions referred to it. A14 Having resolved this preliminary issue, it is now necessary to determine which provisions of Community law fall to be applied in this case. A15 Article 5 of the Treaty is not among those provisions, since it imposes on Member States a general obligation to ensure the performance in good faith of the obligations arising from the Treaty. These obligations are explained in greater detail in other provisions of the Treaty, to which reference may be made. A16 Keeping strictly to the wording of the first of the questions referred for a preliminary ruling, the reader is given to understand that the *860 dispute in the main proceedings concerns opticians established in one Member State who are prohibited, by the national rules of another Member State, applied in conformity with their interpretation by the courts, from carrying out certain eyesight examinations within that second Member State. A17 Put this way, the question has to be considered in the light of the provisions of Article 59 of the Treaty, that is to say, in relation to the rules governing the freedom to provide services. A18 It appears from the facts of the case as set out in the judgment of the national court that the main proceedings do not relate to activities carried out

8 temporarily in Belgium by the British parent company, but to those of a Belgian limited company established in Belgium. A19 Grandvision is thus carrying out its activities under the freedom of establishment conferred on it by Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC), and not under the freedom to provide services, which is covered by Article 59 of the Treaty. A20 It should also be borne in mind that the provisions of the chapter on services are in any event subordinate to those of the chapter on the right of establishment. [FN5] FN5 Case C-55/94, Gebhard v. Consiglio Dell'Ordine degli Avvocati E Procuratori di Milano: [1995] E.C.R. I-4165; [1996] 1 C.M.L.R. 603, para. [22]. A21 Although it is settled case law that "within the framework of the task given to it by Article 177 of the Treaty, the Court of Justice has no jurisdiction to decide the application of the Treaty to a given case", nevertheless "the need to reach a useful interpretation of Community law enables it to extract from the facts of the main dispute the details necessary for the understanding of the questions submitted and the formulation of an appropriate reply". [FN6] FN6 Joined Cases 253/78 & 1-3/79, Procureur de la République and Others v. Giry and Guerlain SA and Others: [1980] E.C.R. 2327; [1981] 2 C.M.L.R. 99, para. [6]. A22 The first of the questions referred for a preliminary ruling should therefore be understood as seeking essentially to ascertain whether Article 52 of the Treaty, on freedom of establishment, means that national legislation prohibiting opticians from carrying out the examinations described in the question cannot be applied to a company from another Member State which has exercised its freedom of establishment. Does the national legislation in question constitute a barrier to freedom of establishment? (a) The arguments of the parties A23 Grandvision submits that the Belgian legislation, if applied according to the interpretation given by the Belgian Cour de cassation, prevents opticians from other Member States from carrying out in Belgium, within a regular practice, the objective eyesight examinations which they may lawfully carry out in their State of origin. A24 *861 Those rules, it argues, therefore constitute a barrier to freedom of establishment, and make it less attractive to set up in business in Belgium. A25 If applied in its own case, those rules would prevent the Vision Express group from carrying on its activities in Belgium in accordance with its commercial system, which is founded on standard basic equipment and a common commercial policy.

9 A26 However, it is clear from the Gebhard judgment, cited above, and from those in Case C-415/93, Union Royal Belge des Sociétés de Football Association Asbl and Another v. Bosman and Others, [FN7] Case C-212/97, Centros Ltd v. Erhvervs-og Selskabsstyrelsen [FN8] and Case C-19/92, Kraus v. Land Baden- Württemberg [FN9] that national rules which may hinder or render less attractive the exercise of the guaranteed fundamental freedoms cannot be justified under Community law unless they meet four conditions: they must be applied in a nondiscriminatory manner; they must be justified by overriding reasons based on the general interest; they must be appropriate for ensuring that their objective is attained; and they must not go beyond what is necessary to attain that objective. FN7 [1995] E.C.R. I-4921; [1996] 1 C.M.L.R FN8 [1999] E.C.R. I-1459; [1999] 2 C.M.L.R FN9 [1993] E.C.R. I A27 In the present case, the rules in question, although not discriminatory, cannot be justified by considerations of public health protection. Grandvision argues that in Belgium opticians receive adequate training, they refrain from making diagnoses, particularly diagnoses stating that there is no pathological defect, and they have the necessary financial resources to acquire the best equipment. There is no evidence that if opticians were to carry out the examinations in question there would be a risk to public health. This conclusion is all the more warranted by the fact that the Belgian authorities disagree on whether opticians are entitled to carry out examinations of this kind. In July 1990, the national sickness and invalidity insurance institute sent out a circular requiring opticians to provide the best optical and optometrical service, including optical measuring (objective and subjective optometry) and analysis of the visual function, with the help of specific instruments, failing which they could incur liability for professional negligence. Those, however, are acts which, according to the above-mentioned judgment of the Cour de cassation, they are prohibited from carrying out. A28 UPBMO, in contrast, takes the view that the principles laid down in Case C- 61/89, Criminal Proceedings against Bouchoucha [FN10] should be applied by analogy. In that case, the Court held that where there is no harmonisation of the national laws relating to the practice of medicine and medical activities, the State may restrict a paramedical activity to persons qualified as doctors of medicine. Under this principle, it falls to *862 Member States to decide which actions pertaining to human sight are reserved to ophthalmologists. This solution reflects the general principle that Member States are free to regulate activities on their territory if there is no harmonisation at Community level. This freedom is limited solely by the obligation not to discriminate against nationals of other Member States. UPBMO argues that those principles have not been overturned by the judgments cited by Grandvision, in particular the Kraus judgment, since the latter case is not of general relevance and does not apply to the field of public health

10 and the practice of medicine. FN10 [1990] E.C.R. I-3551; [1992] 1 C.M.L.R A29 Grandvision objects, by reference to the judgment in Joined Cases C 193 & 194/97, De Castro Freitas and Escallier, [FN11] that UPBMO has misinterpreted Bouchoucha in so far as, even if there is no harmonisation of national laws, a Member State may regulate the practice of a profession on its territory only if it respects the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty. A State must now exercise its jurisdiction within the limits set by Kraus, by virtue of which Bouchoucha has become inoperative. FN11 [1998] E.C.R. I A30 By way of alternative argument, UPBMO submits that the Belgian legislation does comply with the conditions referred to by the other party. The Belgian legislation, it contends, is justified by a general interest in the protection of health, which is a fundamental objective of the Treaty. By entrusting the eyesight tests in question to specialist doctors, the Belgian State succeeds in guaranteeing a high level of public health protection. The rules are proportionate and appropriate for achieving the intended purpose. The objective of preserving public health cannot be achieved by less restrictive means, such as entrusting such examinations to persons having only a less extensive training. A31 The Commission, referring to the judgment in Case C-3/95, Reisebüro Broede v. Sandker, [FN12] points out that, in the absence of specific Community rules in the field, each Member State is free to regulate the practice of a profession on its territory. Recalling the Bouchoucha judgment, it explains that this freedom includes the power to determine which acts may only be carried out by doctors, since there is no Community definition of medical activities. FN12 [1996] E.C.R. I-6511; [1997] 1 C.M.L.R A32 The Commission considers, however, that the Belgian legislation, by insisting that only specialist doctors may carry out ophthalmological examinations involving a diagnosis, may constitute a restriction for opticians from other Member States in which they are entitled to perform such examinations. Accordingly, although the Belgian rules are justified on the ground of public health protection, they will be compatible with Community law only if they fulfil the four conditions laid down in the Gebhard judgment, which in the Commission's view are satisfied in this case. The Commission again refers to the judgment in Reisebüro Broede, pointing out in particular that the fact that certain *863 States impose less stringent rules does not automatically mean that the stricter rules applied in another State will be disproportionate. Like the UPBMO, the Commission therefore concludes that the rules in question are not disqualified by Article 52 of the Treaty. (b) Assessment

11 A33 The UPBMO and Belgium are correct in referring to the judgment in Bouchoucha. A34 The fact that in Bouchoucha, the person concerned was a national of the Member State in which he was seeking to practice the profession of osteopath, relying on a diploma obtained in another Member State, does not detract from the Court's finding of principle in its judgment, to the effect that:... in so far as there is no Community definition of medical acts, the definition of acts restricted to the medical profession is, in principle, a matter for the Member States. It follows that in the absence of Community legislation on the professional practice of osteopathy each Member State is free to regulate the exercise of that activity within its territory, without discriminating between its own nationals and those of the other Member States. A35 The profession of optician is likewise not covered by Community legislation. A36 It should also be pointed out that in Bouchoucha the Court confined itself to the finding just mentioned and did not go on to consider whether the fact of reserving the practice of osteopathy to doctors was warranted by mandatory requirements based on the protection of public health, whether it was appropriate for securing its objectives and whether it went beyond what was necessary to achieve them. A37 From the freedom which each Member State retains to regulate the practice of the profession concerned, the Court drew the direct conclusion that: Article 52 of the EEC Treaty does not preclude a Member State from restricting an activity ancillary to medicine such as, in particular, osteopathy exclusively to persons holding the qualification of doctor of medicine. A38 I proposed that the Court should, in this case, primarily follow the same line of reasoning. A39 I further take the view that guidance to the same effect may be derived from the Court's judgment in Case C-379/92, Criminal Proceedings against Peralta. [FN13] As the Court found in respect of the Italian legislation which was in issue in that case, the Belgian rules now in question in the present case "do not affect freedom of establishment within the meaning of Article 52 of the Treaty". [FN14] If we paraphrase paragraph 34 of the Peralta judgment, we find that the restriction *864 encountered by Grandvision in its activities was not in principle any different from the constraints "which may originate in disparities between national laws governing, for example, labour costs, social security costs or the tax system". [FN15] FN13 [1994] E.C.R. I FN14 Peralta, cited above. FN15 ibid. A40 Similarly, in the same way as a prohibition against opening shops on Sundays and public holidays:

12 the legislation in question is applicable to all traders exercising their activity on national territory... its purpose is not to regulate the conditions concerning the establishment of the undertakings concerned;... any restrictive effects which it might have on freedom of establishment are too uncertain and indirect for the obligation laid down to be regarded as being capable of hindering that freedom. [FN16] FN16 Joined Cases C , & 463/93 & 9-11, 14, 15, 23, 24 & 332/94, Semeraro Casa Uno Srl v. Sindaco del Comune di Erbusco and Others: [1996] E.C.R. I-2975; [1996] 3 C.M.L.R. 648, para. [32]. A41 While the practice of the profession of optician in Belgium is perhaps slightly "less attractive" [FN17] than in the United Kingdom, Grandvision is not to any greater extent "hindered" [FN18] by the restriction in question than are Belgian opticians. FN17 Within the meaning of Gebhard. FN18 Within the meaning of Gebhard. A42 The latter would undoubtedly prefer to be allowed to carry out the tests permitted by UK legislation, but they have to comply with the Belgian rules. A43 Finally, we note that it has not been argued that Grandvision and its non- Belgian employees have experienced difficulties in working as opticians in Belgium. As the Court ruled in the Case C-190/98, Graf v. Filzmoser Maschinenbau GmbH [FN19] judgment in connection with the free movement of workers, in order to constitute hindrances to such freedom, conditions which apply without distinction must affect access of workers to the labour market. FN19 [2000] E.C.R. I-493; [2000] 1 C.M.L.R A44 Where such access has been gained without difficulty, a selfemployed person must, like a salaried worker, comply with the laws in the host country which govern the practice of the profession, even if those laws impose burdens or restrictions which do not exist in the country of origin of the undertaking or of the self-employed worker. This applies not only as regards direct or indirect taxation, the minimum wage to be paid to employees, maximum working time, holidays or the prohibition of Sunday trading, but also as regards the services which may be offered to clients. A45 As a subsidiary argument, in the event that the Court should take the view that national rules such as those here in issue must nevertheless be regarded as an obstacle to freedom of establishment, we must go on to examine whether those rules can be justified on the basis of the criteria formulated in the case law of the Court. A46 The Kraus and Gebhard judgments relied upon by Grandvision *865 stipulate that national measures which may hinder or render less attractive the

13 exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty can be justified under Community law if they fulfil four conditions: they must be applied in a nondiscriminatory manner; they must be justified by overriding requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it. [FN20] FN20 Gebhard, para. [37], and Kraus, para. [32]. A47 In the present case, neither the parties to the dispute nor the Commission deny that the rules in question apply without distinction to all opticians who practise on Belgian territory, regardless of any consideration of nationality or residence, that is to say, they apply in a non-discriminatory manner. A48 However, Grandvision contends that the disputed rules cannot be justified by considerations of public health protection, in particular because the prohibition imposed on opticians is not unanimously supported by the Belgian courts, and indeed its exact scope is uncertain. A49 Obviously, it is not for us to assess the case law of the Belgian Cour de Cassation or to rule on the differences in interpretation which may exist in Belgium as to the exact scope of the domestic legislation demarcating the respective fields of activity of doctors and opticians. A50 In the context of the allocation of jurisdiction between national courts and the Community judicature, the Court of Justice is required only to answer the question put by the national court in order to enable it to resolve the dispute before it in conformity with Community law. A51 The Court must therefore accept as a settled fact that in Belgium there is a binding legal rule of the kind described by the national court in its first question. A52 As for justifying the rules in question by overriding grounds of general interest, there is little doubt that a rule which reserves to ophthalmologists the right to carry out examinations on their patients using sophisticated instruments for determing eye pressure, determining the field of vision or analysing the condition of the retina, that is to say, examinations which by their very nature are intended to reveal the existence of pathological conditions of the eye, is designed to protect public health. It is also appropriate for achieving that objective. A53 The Court does not have to make a detailed study of the exact nature of the examinations in question by seeking to ascertain whether they could be carried out by opticians with equivalent safeguards for patients; rather, it should note that the Belgian legislature has taken the view that the level of public health protection which it wished to secure made it necessary for these examinations to be reserved to ophthalmologists. A54 *866 It is also important to take account of Article 152 EC, which deals with public health, although at the time when proceedings were brought against Grandvision it was the earlier version of that provision, Article 129 of the EC Treaty, which was in force. A55 According to Article 152(1) EC, a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and

14 activities" and "Community action... shall complement national policies". A56 Article 152(4) EC states: The Council... shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:... (c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. [FN21] FN21 Emphasis added. A57 Article 152(5) EC states: "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care". A58 It is evident from these provisions that the main responsibility in the field of public health lies with the Member States. A59 Well before the Treaty of Amsterdam came into force, the Court had itself stated on numerous occasions that in the area of medicinal products, phytopharmaceutical products and pesticides, the Member States remain free to decide the degree of protection they will secure for human life and health. [FN22] FN22 See, for instance, Case C-293/94, Brandsma: [1996] E.C.R. I-3159; [1996] 3 C.M.L.R A60 The same certainly applies with regard to medical treatment. The Court cannot, on the one hand, affirm that Member States alone can decide the level at which they intend to protect the health of their citizens and, on the other hand, refuse them that right once it appears that a number of other Member States (should this prove to be the case) are satisfied with a lower level of protection. A61 Likewise, it is not for the Court to effect a surreptitious harmonisation of national laws relating to the professions of medical doctors and opticians merely because it has found that a majority of Member States are applying less stringent rules, and that the Belgian rules are not therefore "necessary" (within the meaning of Gebhard) to achieve the end in view, or that they infringe the principle of proportionality. A62 In paragraph [42] of its judgment in Reisebüro Broede, the Court stated "the fact that one Member State imposes less strict rules than another Member State does not mean that the latter's rules are disproportionate and hence incompatible with Community law (Case C-384/93), Alpine Investments v. Minister Van Financiën, [FN23] paragraph *867 [51])". In that case, the issue was whether debt recovery could be reserved to the legal profession. FN23 [1995] E.C.R. I-1141, [1995] 2 C.M.L.R A63 I should also mention in passing that in the Peralta judgment the Court used the same argument in connection with a supposed infringement of the principle of non-discrimination.

15 A64 So far as the proportionality of the Belgian provisions is concerned, they certainly have not had the effect of depriving Belgian or foreign opticians established in Belgium of their livelihood. In any case, it is difficult to see what less restrictive solutions would secure the aim pursued by the Belgian legislature. A65 In the light of the foregoing, I propose the following reply to the question put to the Court: Article 52 of the Treaty does not preclude a rule in a Member State which is interpreted or applied in such a way as to prohibit opticians who are established in that Member State from carrying out, for the correction of purely optical eyesight defects, objective eyesight examinations, that is to say, examinations which do not use a method by which the client alone determines his eyesight deficiencies and decides on the corrections to be made. The second question The arguments of the parties A66 In its second question, the national court also refers to "opticians established in other Member States". In view of the facts of the case, and in order to enable the national court to resolve the legal problem facing it in conformity with Community law, the question should be understood as meaning that the national court is asking the Court to decide whether the ban on an optician who originates in one Member State and is established in another carrying out in the second Member State eyesight examinations of a medical nature relying on specialised equipment constitutes a quantitative restriction on the import of such equipment or a measure of equivalent effect which is prohibited as between Member States by Article 30 of the Treaty. A67 Grandvision contends that if opticians are prohibited from carrying out the examinations in question, they will be not only be prevented from using the instruments required for that purpose, but also prevented from even possessing them, because for the national courts merely having such equipment would in itself be evidence of the unlawful practice of medicine. A68 It argues that by giving ophthalmologists a monopoly over the possession and use of the equipment, the Belgian legislation hinders the importation of such equipment. A69 That legislation, it argues, run counter to Article 30 of the Treaty, which prohibits all commercial rules in Member States which may obstruct directly or indirectly, actually or potentially, trade within the Community. A70 *868 In support of its argument, Grandvision cites the judgment in Case 8/74, Procureur du Roi v. Dassonville, [FN24] and also the judgments in Case C- 369/88, Criminal Proceedings against Delattre [FN25] and Case C-60/89, Criminal Proceedings against Monteil and Samanni, [FN26] concerning the monopoly enjoyed by pharmacists over the sale of medicinal products, which indicate that such a monopoly may constitute a barrier to imports. FN24 [1974] E.C.R. 837; [1974] 2 C.M.L.R. 436.

16 FN25 [1991] E.C.R. I-1487; [1993] 2 C.M.L.R FN26 [1991] E.C.R. I A71 In the opinion of Grandvision, it is irrelevant for present purposes that the main purpose of the impugned legislation is not to regulate trade in goods between Member States, since the prohibitions in that legislation constitute a barrier to imports, the effect of which is not merely potential and hypothetical, but concrete and actual. A72 Grandvision also argues that the restrictions resulting from the impugned legislation cannot be justified by an interest in public health protection and are manifestly disproportionate to the stated purpose. A73 UPBMO contends that the dispute in the main proceedings relates to a purely internal situation which has no impact on the Common Market. It contests generally the notion that the impugned legislation can create restrictions on the free circulation of the equipment concerned. A74 In any case, if the existence of a monopoly such as that of pharmacists is capable of affecting sales of imported products, it can nevertheless be justified, under Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC) by the need to protect public health. A75 For its part, the Commission points out that according to the case law of the Court, an importation of goods which is merely incidental to a supply of services is covered by the arrangements pertaining to the latter. The Court decided, in connection with the supply of spare parts for servicing motor vehicles, that "such a supply is not an end in itself, but is incidental to the provision of services" and "does not, as such, fall within the scope of Article 30 of the Treaty". [FN27] FN27 [1994] E.C.R. I-4837, para. [14]. To the same effect, but in favour of the free movement of goods, see Case C-158/94, EC Commission v. Italy: [1997 E.C.R. I A76 The situation described by the national court appears to fall within this category. A77 The Commission accordingly proposes that the Court should rule that in this case there is no incompatibility with Article 30 of the Treaty. Assessment A78 In my view, this question should be answered along the lines proposed by the Commission. A79 From the judgment in Case C-55/93, Criminal Proceedings against Van Schaik, cited by the Commission, and that in Case C-275/92, HM Customs and Excise v. Schindler and Others *869, [FN28] it follows that the import and export of goods for the sole purpose of carrying out a "service" activity, within the meaning of Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) cannot be regarded as being independent of the activity with which they are associated; thus they are outside the reach of the rules governing the free movement of goods.

17 FN28 [1994] E.C.R. I-1039; [1995] 1 C.M.L.R. 4, paras [22]-[24], [37] & [62]. A80 This principle, which is derived from the provisions on the free supply of services in conjunction with those on the free movement of goods, remains fully valid in respect of freedom of establishment. A81 This principle was applied in the judgment in Case C-255/97, Pfeiffer Groβhandel GmbH v. Löwa Warenhandel GmbH, [FN29] in which it was held that a national rule will be contrary to Article 30 of the Treaty only "if, and to the extent that, it restricted the free movement of goods between Member States other than indirectly through the restriction of freedom of establishment". FN29 [1999] E.C.R. I-2835; [2001] 1 C.M.L.R. 176, para. [26]. A82 There are no factors in the present case to indicate that the national rule which has been criticised, on the assumption that it produces restrictive effects on the free movement of goods between Member States, creates barriers other than those associated with restrictions on the freedom of establishment. A83 Consequently, the reply to the second question in the preliminary reference should be modelled on the reply to the first, and there is no need to examine the effects of the Belgian legislation on the free movement of goods in respect of the provisions relating to Articles 30 et seq. of the Treaty. I therefore propose the following reply to this second question: Article 30 of the Treaty should be interpreted as not precluding legislation such as that in issue in the main proceedings. Conclusion In the light of the foregoing, I propose that the Court should reply as follows to the questions referred by the Tribunal de première instance de Bruxelles: (1) Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) does not preclude a rule in a Member State which is interpreted or applied in such a way as to prohibit opticians who are established in the Member State from carrying out, for the correction of purely optical eyesight defects, objective eyesight examinations, that is to say, examinations which do not use a method by which the client alone determines his eyesight deficiencies and decides on the corrections to be made. (2) Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) *870 should be interpreted as not precluding legislation such as that in issue in the main proceedings. JUDGMENT 1 By judgment of 27 March 1996, received at the Court on 3 April 1996, the Tribunal de Première Instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the interpretation of Article 5 of the EC

18 Treaty (now Article 10 EC) and of Articles 30, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 43 EC and 49 EC). 2 Those questions have arisen in criminal proceedings brought against Ms Godts, Mr MacQuen, Mr Antoun and Mr Pouton, and Grandvision Belgium SA ("Grandvision"), in its capacity as employer of the four accused, for having unlawfully performed one or more acts relating to the practice of medicine. The legal framework 3 The applicable provisions of national law are to be found in the Royal Decree of 30 October 1964, [FN30] establishing the conditions governing the exercise of the profession of optician and spectacle-maker in skilled-trade undertakings, small and medium-size businesses and small-scale industries, as amended by the Royal Decrees of 16 September 1966, 14 January 1975, 3 October 1978 and 2 March 1988, [FN31] and in Royal Decree No. 78 of 10 November 1967 on the exercise of medical, nursing and paramedical professions and on the medical committees dealing with the prevention of the unlawful practice of medicine. [FN32] FN30 Moniteur Belge (Belgian Official Journal) of 24 December 1964, p FN31 Moniteur Belge of 17 March 1988, p FN32 Moniteur Belge of 14 November 1967, p Article 2(1) of the Royal Decree of 30 October 1964 provides: The profession of optician shall, for the purposes of the present Decree, consist in the habitual and independent exercise of one or more of the following activities: (a) the offering to the public, sale, maintenance and repair of optical articles designed to correct and/or compensate vision; (b) the trial, adaptation, sale and maintenance of artificial eyes; (c) the making-up of prescriptions issued by ophthalmologists for the purpose of correcting vision. 5 Article 2(1), first sub-paragraph, of Royal Decree No. 78 provides: No person may operate as a medical practitioner unless he or she holds the statutory qualification of medical doctor, surgeon or obstetrician obtained in accordance with the legislation on the conferment of academic titles and the syllabus for university examinations, unless that person has been lawfully exempted from that requirement and also satisfies the conditions laid down by Article 7(1) or (2). 6 *871 The second sub-paragraph of Article 2(1) of Royal Decree No. 78 provides: The unlawful practice of medicine shall consist in the habitual performance, by a person who does not satisfy all of the requisite conditions under the first subparagraph of the present paragraph, of any act involving, or stated to involve, in